Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
AZ е арестуван в Нидерландия в изпълнение на тази ЕЗА и на 13 декември 2017 г. е предаден на белгийските органи въз основа на решение на Rechtbank Amsterdam (Районен съд Амстердам, Нидерландия).
Danish[da]
Den 13. december 2017 blev AZ på grundlag af EAO’en anholdt i Nederlandene og overgivet til de belgiske myndigheder ved afgørelse truffet af rechtbank Amsterdam (retten i første instans i Amsterdam, Nederlandene).
German[de]
AZ wurde auf der Grundlage dieses EHB in den Niederlanden festgenommen und gemäß der Entscheidung der Rechtbank Amsterdam (Bezirksgericht Amsterdam, Niederlande) am 13. Dezember 2017 an Belgien übergeben.
Greek[el]
Ο ΑΖ συνελήφθη στις Κάτω Χώρες σε εκτέλεση του εν λόγω ΕΕΣ και παραδόθηκε στις βελγικές αρχές στις 13 Δεκεμβρίου 2017 δυνάμει αποφάσεως του Rechtbank Amsterdam (περιφερειακού δικαστηρίου του Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες).
English[en]
Having been arrested in the Netherlands pursuant to that EAW, AZ was surrendered to the Belgian authorities on 13 December 2017 by decision of the rechtbank Amsterdam (District Court, Amsterdam, Netherlands).
Spanish[es]
Detenido en los Países Bajos en ejecución de esa ODE, AZ fue entregado a las autoridades belgas el 13 de diciembre de 2017 por decisión del rechtbank Amsterdam (Tribunal de Ámsterdam, Países Bajos).
Estonian[et]
AZ, kes oli selle Euroopa vahistamismääruse alusel Madalmaades vahi alla võetud, anti Rechtbank Amsterdami (Amsterdami esimese astme kohus, Madalmaad) otsusega 13. detsembril 2017 üle Belgia ametiasutustele.
Finnish[fi]
AZ pidätettiin Alankomaissa tämän eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten ja luovutettiin Belgian viranomaisille 13.12.2017 Rechtbank Amsterdamin (Amsterdamin alioikeus, Alankomaat) päätöksellä.
French[fr]
Détenu aux Pays‐Bas en exécution de ce MAE, AZ a été remis aux autorités belges le 13 décembre 2017 en application de la décision du rechtbank Amsterdam (tribunal d’Amsterdam, Pays‐Bas).
Croatian[hr]
Nakon što je na temelju tog EUN-a uhićen u Nizozemskoj, AZ je odlukom Rechtbanka Amsterdam (Sud u Amsterdamu, Nizozemska) 13. prosinca 2017. predan belgijskim tijelima.
Hungarian[hu]
Miután AZ‐t az említett európai elfogatóparancs végrehajtása keretében Hollandiában elfogták, 2017. december 13‐án a rechtbank Amsterdam (amszterdami bíróság, Hollandia) határozata alapján átadták a belga hatóságoknak.
Italian[it]
Dopo essere stato arrestato nei Paesi Bassi in esecuzione di tale MAE, il 13 dicembre 2017 AZ è stato consegnato alle autorità belghe con decisione del rechtbank Amsterdam (Tribunale di Amsterdam, Paesi Bassi).
Lithuanian[lt]
Vykdant šį Europos arešto orderį AZ buvo suimtas Nyderlanduose ir Rechtbank Amsterdam (Amsterdamo apylinkės teismas, Nyderlandai) sprendimu 2017 m. gruodžio 13 d. perduotas Belgijos institucijoms.
Latvian[lv]
Šā EAO izpildes rezultātā AZ tika Nīderlandē aizturēts un 2017. gada 13. decembrī ar rechtbank Amsterdam (Amsterdamas tiesa, Nīderlande) lēmumu nodots Beļģijas iestādēm.
Maltese[mt]
AZ, li ġie arrestat fil-Pajjiżi l-Baxxi b’eżekuzzjoni ta’ dan il-MAE, kien ġie kkonsenjat lill-awtoritajiet Belġjani fit‐13 ta’ Diċembru 2017 permezz ta’ deċiżjoni tar-rechtbank Amsterdam (il-Qorti ta’ Amsterdam, il-Pajjiżi l-Baxxi).
Dutch[nl]
AZ werd op grond van dat EAB in Nederland aangehouden en werd bij beslissing van de rechtbank Amsterdam (Nederland) op 13 december 2017 aan de Belgische autoriteiten overgeleverd.
Polish[pl]
Na podstawie tego ENA AZ został aresztowany w Niderlandach i przekazany władzom belgijskim w dniu 13 grudnia 2017 r. na mocy decyzji rechtbank Amsterdam (sądu w Amsterdamie, Niderlandy).
Portuguese[pt]
Detido nos Países Baixos em execução desse MDE, AZ foi entregue às autoridades belgas em 13 de dezembro de 2017 por Decisão do rechtbank Amsterdam (Tribunal de primeira instância de Amesterdão, Países Baixos).
Romanian[ro]
Ca urmare a executării MEA respectiv, AZ a fost arestat în Țările de Jos și a fost predat autorităților belgiene la 13 decembrie 2017, în temeiul hotărârii pronunțate de rechtbank Amsterdam (Tribunalul Districtual din Amsterdam, Țările de Jos).
Slovak[sk]
AZ, ktorý bol zadržaný v Holandsku na základe uvedeného európskeho zatykača, bol 13. decembra 2017 odovzdaný belgickým orgánom na základe rozhodnutia Rechtbank Amsterdam (Súd prvého stupňa Amsterdam, Holandsko).
Slovenian[sl]
Oseba AZ je bila na podlagi tega ENP na Nizozemskem prijeta in na podlagi odločbe rechtbank Amsterdam (sodišče v Amsterdamu, Nizozemska) 13. decembra 2017 predana belgijskim organom.
Swedish[sv]
AZ greps i Nederländerna i enlighet med den europeiska arresteringsordern och överlämnades till de belgiska myndigheterna den 13 december 2017 genom beslut av Rechtbank Amsterdam (Förstainstansdomstolen i Amsterdam, Nederländerna).