Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was dat 38 Leviete en 220 Netinim teruggekeer het om as “dienaars vir die huis van onse God” te dien.—Esra 8:15-20.
Arabic[ar]
وأدَّى ذلك الى عودة ٣٨ لاويا و ٢٢٠ من النَّثينيم ليخدموا ‹كخدام لبيت الهنا.› — عزرا ٨:١٥-٢٠.
Bemba[bem]
Ico cafuminemo abena Lebi 38 na bena Netinimu 220 ukubwela ku kubomba nga “aba kupyungila ku ŋanda ya kwa Lesa wesu.”—Esra 8:15-20.
Bulgarian[bg]
Резултатът бил, че 38 левити и нетиними се върнали да служат като „служители за дома на нашия Бог“. — Ездра 8:15–20.
Bislama[bi]
Nao biaen oli gat 38 Livaet mo 220 Netinim blong gobak blong mekem wok olsem “ol minista long haos blong God.” —Esra 8:15-20.
Cebuano[ceb]
Kana misangpot ug 38 ka Levihanon ug 220 ka Nethinim nga namauli aron sa pagsilbi ingong “mga alagad sa balay sa atong Diyos.” —Esdras 8:15-20.
Czech[cs]
Vedlo to k tomu, že se vrátilo 38 Levitů a 220 Netinim, aby sloužili jako ‚služebníci pro dům našeho Boha‘. — Ezra 8:15–20.
Danish[da]
Det medførte at 38 levitter og 220 netinim-folk vendte tilbage for at tjene ved Guds hus. — Ezra 8:15-20.
German[de]
Er erreichte, daß 38 Leviten und 220 Nethinim zurückkehrten, um „Diener für das Haus unseres Gottes“ zu sein (Esra 8:15-20).
Efik[efi]
Oro ama osụn̄ọ ke mme Levite 38 ye mme Nethinim 220 ẹmi ẹkefiakde ẹnyọn̄ man ẹkenam utom nte “mme anam-n̄kpọ ufọk Abasi nnyịn.”—Ezra 8:15-20.
Greek[el]
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να επιστρέψουν 38 Λευίτες και 220 Νεθινείμ για να υπηρετήσουν ως ‘λειτουργοί δια τον οίκον του Θεού ημών’.—Έσδρας 8:15-20.
English[en]
That resulted in 38 Levites and 220 Nethinim returning to serve as “ministers for the house of our God.” —Ezra 8:15-20.
Spanish[es]
Como resultado, 38 levitas y 220 netineos regresaron para servir como “ministros para la casa de nuestro Dios”. (Esdras 8:15-20.)
Estonian[et]
Selle tulemuseks oli, et 38 leviiti ja 220 netinit naasid teenima kui ’teenrid meie Jumala koja jaoks’. — Esra 8:15—20, NW.
Finnish[fi]
Se johti siihen, että 38 leeviläistä ja 220 netiniä palasi toimiakseen ”palvelijoina meidän Jumalamme temppeliä varten”. (Esra 8:15–20.)
French[fr]
En conséquence, 38 Lévites et 220 Néthinim sont retournés à Jérusalem afin d’être “ministres pour la maison de notre Dieu”. — Esdras 8:15-20.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप ३८ लेवीय और २२० नतीन, “हमारे परमेश्वर के भवन के लिए सेवा टहल करनेवाले” के तौर से लौट आए।—एज्रा ८:१५-२०.
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ina sa 38 ka Levinhon kag 220 ka Netinim nga nagbalik sa pag-alagad subong “mga manug-alagad sa balay sang aton Dios.”—Esdras 8:15-20.
Croatian[hr]
To je dovelo do 38 Levita i 220 Netina koji su se vraćali da služe kao “sluge za dom Boga našega” (Ezdra 8:15-20).
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen 38 lévitát és 220 nétineust talált, hogy visszatérve szolgáljanak mint ’szolgák, a mi Istenünk háza számára’ (Ezsdrás 8:15–20).
Indonesian[id]
Dengan demikian dihasilkanlah 38 orang Lewi dan 220 Netinim yang kembali untuk melayani sebagai ”orang-orang yang harus menyelenggarakan kebaktian [”rohaniwan”, NW] di rumah Allah kami”.—Ezra 8:15-20.
Iloko[ilo]
Daytat’ nagbanag iti 38 a Levita ken 220 a Netineo nga agsubli tapno agserbi kas “ministro maipaay iti balay ti Diostayo.” —Esdras 8:15-20.
Icelandic[is]
Afraksturinn varð 38 levítar og 220 musterisþjónar er sneru aftur til að vera „þjónustumenn í musteri Guðs vors.“ — Esrabók 8: 15-20.
Italian[it]
Fu così che 38 leviti e 220 netinei tornarono per servire come “ministri per la casa del nostro Dio”. — Esdra 8:15-20.
Japanese[ja]
その結果,レビ人38人とネティニム220人が,『わたしたちの神の家のための奉仕者』として仕えるために帰還しました。 ―エズラ 8:15‐20。
Korean[ko]
그 결과 38명의 레위인과 220명의 느디님 사람이 “우리 하나님의 전을 위하여 수종들 자”로서 봉사하기 위해 돌아왔습니다.—에스라 8:15-20.
Lozi[loz]
Seo ne si tahisize kuli Malivi b’a 38 ni Manetinimi b’a 220 ba kute ku y’o “sebeza mwa Ndu ya Mulimu wa luna.”—Ezira 8:15-20.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany dia nisy Levita 38 sy Netinima 220 niverina mba hanompo tamin’ny naha-“mpanao fanompoam-pivavahana ao an-tranon’Andriamanitray”. — Ezra 8:15-20.
Macedonian[mk]
На крајот собрал 38 Левити и 220 Нетинејци кои се вратиле да служат како „слуги за домот на нашиот Бог“ (Јездра 8:15-20, ДК).
Malayalam[ml]
ഇത് 38 ലേവ്യരും 220 നെഥിനീമും “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ശുശ്രൂഷക”രായി സേവിക്കുന്നതിന് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിൽ കലാശിച്ചു.—എസ്രാ 8:15-20.
Marathi[mr]
याचा परिणाम हा झाला की, “आमच्या देवाच्या मंदिराप्रीत्यर्थ सेवा चाकरी करणारे” म्हणून ३८ लेवी व २२० नथीनीम निघाले.—एज्रा ८:१५-२०.
Norwegian[nb]
Det førte til at 38 levitter og 220 tempeltjenere vendte tilbake for å være ’tjenere i vår Guds hus’. — Esra 8: 15—20.
Niuean[niu]
Ko e fua mogoia ko e 38 e tagata Levi mo e 220 e tau Netini ne liliu ke lagomatai ke “fekafekau ai ke he fale he Atua ha mautolu.” —Esera 8:15-20.
Dutch[nl]
Dat resulteerde erin dat 38 levieten en 220 Nethinim terugkeerden om dienst te verrichten als ’dienaren voor het huis van onze God’. — Ezra 8:15-20.
Nyanja[ny]
Ndipo panakhala Alevi 38 ndi Anetini 220 omwe anabwerera kukatumikira monga “otumikira za nyumba ya Mulungu wanthu.” —Ezara 8:15-20.
Portuguese[pt]
O resultado foi que 38 levitas e 220 netineus retornaram para servir como “ministros para a casa de nosso Deus”. — Esdras 8:15-20.
Russian[ru]
В результате 38 левитов и 220 нефинеев возвратились, чтобы быть „служителями для дома Бога нашего“ (Ездра 8:15–20).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye haboneka Abalewi 38 n’Abanetinimu 220 bagarutse i Yerusalemu kugira ngo babe “abahereza b’inzu y’Imana yacu.” —Ezira 8:15-20.
Slovak[sk]
Viedlo to k tomu, že sa vrátilo 38 Lévitov a 220 Netinejcov, aby slúžili ako „služobníci pre dom nášho Boha“. — Ezdráš 8:15–20.
Slovenian[sl]
Tako se je vrnilo 38 levitov in 220 netinejcev, da bi služili »za hišo našega Boga« (Ezdra 8:15-20).
Samoan[sm]
O le iʻuga e toʻa 38 sā Levī ae toʻa 220 le au Netini na toe foi atu e avea ma “auauna i le fale o lo matou Atua.”—Esera 8:15-20.
Shona[sn]
Ikoko kwakaguma navaRevhi 38 navaNetinimi 220 vakadzoka kuzobatira sa“vabatiri veimba yaMwari wedu.”—Ezra 8:15-20.
Serbian[sr]
To je dovelo do 38 Levita i 220 Netina koji su se vraćali da služe kao „sluge za dom Boga našega“ (Ezra 8:15-20).
Sranan Tongo[srn]
Dati ben abi leki bakapisi taki 38 Leifisma èn 220 Netinim ben drai go baka foe dini leki „foetoeboi gi na oso foe wi Gado.” — Esra 8:15-20.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa fella ka hore Balevi ba 38 le Banethinime ba 220 ba khutlele ho ea sebeletsa e le “ba tlang ho tšoara tšebeletso ea ntlo ea Molimo oa rōna.”—Esdrase 8:15-20.
Swedish[sv]
Detta resulterade i att 38 leviter och 220 netinimtjänare återvände för att tjäna som ”tjänare för vår Guds hus”. — Esra 8:15—20, NW.
Swahili[sw]
Tokeo likawa kwamba Walawi 38 na Wanethini 220 walirudi kutumikia wakiwa ‘wahudumu katika nyumba ya Mungu wetu.’—Ezra 8:15-20.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக “தேவனுடைய ஆலயத்துப் பணிவிடைக்காரராக” சேவிக்க 38 லேவியர்களும் 220 நிதனீமியர்களும் திரும்பி வந்தார்கள்.—எஸ்றா 8:15-20.
Telugu[te]
తత్ఫలితముగా “[మన] దేవుని మందిరమునకు పరిచారకులుగా” సేవచేయుటకు 38 మంది లేవీయులు 220 మంది నెతీనీయులు తిరిగివచ్చిరి.—ఎజ్రా 8:15-20.
Thai[th]
ผล คือ มี ชาว เลวี 38 คน พร้อม ด้วย พวก นะธีนิม 220 คน เดิน ทาง กลับ ใน ฐานะ “คน สําหรับ ปรนนิบัติ ที่ พระ วิหาร ของ พระเจ้า ของ เรา.”—เอษรา 8:15-20.
Tagalog[tl]
Ang resulta niyan ay 38 na mga Levita at 220 Nethineo ang nagbalik upang maglingkod bilang “mga ministro ukol sa bahay ng ating Diyos.” —Ezra 8:15-20.
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore a bone Balefi ba le 38 le Banethinima ba le 220 ba ba neng ba boela kwa morago go dira jaaka “badihedi ba ntlo ea Modimo oa rona.”—Esere 8:15-20.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat 38 Livai na 220 wokman (ol Netinim) i go bek wantaim ol “bilong mekim wok long haus bilong God.” —Esra 8: 15-20.
Turkish[tr]
Bu çabalar, “Allahımızın evi için hizmet edecek” 38 Levili ve 220 Netinim’in geri dönmesiyle sonuçlandı.—Ezra 8:15-20.
Tsonga[ts]
Sweswo swi humese Valevhi va 38 ni Vanethinimi va 220 lava thleleleke leswaku va ya “khoma ntiro wa yindlu ya Šikwembu ša hina.”—Ezra 8:15-20.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e 38 ati Levi e e 220 Netinimi o tei ho‘i atu no te tavini ei “feia tahu‘a no te fare o to tatou Atua.”—Ezera 8:15-20.
Ukrainian[uk]
Він доклав ще більше зусиль, і в результаті зібралось 38 левітів і 220 нетінеїв які вернулися в Єрусалим, як «служителі для дому нашого Бога» (Ездри 8:15 -20).
Vietnamese[vi]
Kết quả là có 38 người Lê-vi và 220 người Nê-thi-nim trở về để phụng sự với tư cách là “kẻ giúp việc nơi đền-thờ của Đức Chúa Trời chúng ta” (E-xơ-ra 8:15-20).
Wallisian[wls]
ʼO katoa ai te toko 38 Levite pea mo te toko 220 Netinime neʼe toe liliu ki Selusalemi ke nātou hoko “ko he kau minisi ʼo te fale ʼo totatou ʼAtua”. — Esitalasi 8:15-20.
Xhosa[xh]
Umphumo waba kukuba kwabuya abaLevi abangama-38 namaNethini angama-220 ukuba baye kukhonza ‘njengabalungiseleli bendlu kaThixo wethu.’—Ezra 8:15-20.
Yoruba[yo]
Iyẹn yọrisi awọn ọmọ Lefi 38 ati 220 awọn Netinimu ti wọn ń pada lati ṣiṣẹsin gẹgẹ bi “awọn iranṣẹ . . . fun ile Ọlọrun wa.”—Ẹsira 8:15-20.
Chinese[zh]
以斯拉作了进一步的物色之后,结果有38个利未人和220个尼提宁人回乡‘为我们上帝的殿作使用的人’。——以斯拉记8:15-20。
Zulu[zu]
Lokhu kwaphumela kumaLevi angu-38 namaNethini angu-220 abuya ngenjongo yokukhonza ‘njengezinceku zendlu kaNkulunkulu.’—Ezra 8:15-20.