Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Doch diese erbärmliche Schacherei, diese kleinlichen Maßnahmen machen die Kluft deutlich, die zwischen dem angeblichen Willen zum Aufbau eines geeinten Europas der Völker und der Realität eines Europas besteht, das immer noch zersplittert ist, das von Stacheldraht umgeben und unfähig ist, eine wirkliche Freizügigkeit für die Menschen im Inneren zu gewährleisten.
English[en]
This pathetic haggling and these short-sighted measures are, however, a good illustration of the gulf between the ostensible desire to build a unified Europe of the nations and the reality of a Europe that remains divided, surrounded by barbed wire and incapable of ensuring genuine freedom of movement for those within it.
Spanish[es]
Este patético regateo y estas medidas miopes son, no obstante, una buena ilustración del abismo que hay entre el deseo de edificar una Europa unificada de naciones y la realidad de una Europa que permanece dividida, rodeada de alambradas e incapaz de asegurar una libertad de circulación genuina a los que están en su interior.
Finnish[fi]
Säälittävä tinkiminen ja nämä lyhytnäköiset toimenpiteet ovat kuitenkin oiva esimerkki kuilusta, joka vallitsee näennäisen pyrkimyksen välillä rakentaa yhtenäinen kansojen Eurooppa ja jakautuneena pysyvän todellisen Euroopan välillä. Todellista Eurooppaa ympäröi piikkilanka-aita, eikä aidan sisäpuolella oleville voida taata aitoa liikkumisen vapautta.
French[fr]
Mais ces marchandages dérisoires, ces mesures à la petite semaine montrent bien le fossé entre la prétendue volonté de construire une Europe unifiée des peuples et la réalité d'une Europe qui reste morcelée, entourée de barbelés et incapable d'assurer une véritable liberté de circulation des personnes à l'intérieur.
Italian[it]
Ma questi ridicoli mercanteggiamenti, questi interventi miopi evidenziano bene il divario fra la pretesa volontà di costruire un'Europa unita delle nazioni e la realtà di un'Europa che rimane frammentata, circondata da filo spinato e incapace di garantire una reale libertà di circolazione delle persone al proprio interno.
Dutch[nl]
Uit dit bespottelijke getouwtrek en deze kortzichtige maatregelen blijkt echter duidelijk dat er een kloof bestaat tussen de ogenschijnlijke intentie om een verenigd Europa van volkeren vorm te geven en de werkelijkheid van een versnipperd, met prikkeldraad omgeven Europa dat niet in staat is zorg te dragen voor een daadwerkelijke vrijheid van verkeer van personen binnen de Unie.
Portuguese[pt]
Mas estas negociações irrisórias, estas medidas em cima do joelho mostram bem o fosso entre a pretensa vontade de construir uma Europa unificada dos povos e a realidade de uma Europa que se mantém fragmentada, cercada de arame farpado e incapaz de assumir uma verdadeira liberdade de circulação das pessoas no seu interior.
Swedish[sv]
Men denna löjeväckande köpslagan, dessa kortsiktiga åtgärder, visar tydligt klyftan mellan den påstådda viljan att utveckla ett enat Europa för folken och verklighetens Europa, som fortfarande är uppdelat, omgivet av taggtråd och oförmöget att garantera verkligt fri rörlighet för personer inom Europa.