Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kasse der har været brugt som emballage, bliver til et legehus, en stol bliver til førersædet i en bil, et kosteskaft bliver til en ilter ganger der kan galopere ud og redde nogen.
German[de]
Eine Kiste wird zu einem Spielzeughaus, ein Stuhl zum Fahrersitz eines Autos, ein Besenstiel zu einem feurigen Pferd, mit dem man jemandem zu Hilfe eilen kann.
Greek[el]
Το κασόνι γίνεται το υποτιθέμενο σπίτι για το παιχνίδι, η καρέκλα γίνεται η θέση του οδηγού στο αυτοκίνητο, το κοντάρι της σκούπας είναι το ορμητικό άτι που καλπάζει για να σώσει κάποιον.
English[en]
A packing crate becomes a home for playing house, a chair is the driver’s seat of a car, a broomstick is a fiery steed to gallop to someone’s rescue.
Spanish[es]
Una caja para embalaje se convierte en una casita para jugar, una silla es el asiento del conductor de un automóvil, el palo de una escoba llega a ser un brioso corcel que galopa para rescatar a alguien.
Estonian[et]
Pappkastist saab kodumängimise maja, tool on autojuhi iste, harjavars on kedagi päästma kappav tuline ratsu.
Finnish[fi]
Laatikosta tulee talo kotileikkiä varten, tuoli on autonkuljettajan istuin, luudasta tulee tulinen hevonen, jolla laukataan pelastamaan jotakuta.
French[fr]
Une caisse devient une maison, une chaise le siège du conducteur d’une voiture, un manche à balai un fier coursier pour galoper au secours de quelqu’un.
Italian[it]
Una cassetta da imballaggio diventa la casa dei giochi, una sedia è il sedile di un automobilista, un manico di scopa è un infuocato destriero che galoppa per correre in aiuto di qualcuno.
Korean[ko]
포장용 상자가 소꿉장난을 위한 집이 되기도 하고, 의자는 자동차의 운전석이 되고, 빗자루는 어떤 사람을 구출하기 위해 질주하는 씩씩한 말이 되기도 한다.
Norwegian[nb]
En kasse blir fort en dukkestue, en stol blir et bilsete, og et kosteskaft kan bli en fyrig ganger som gallopperer av gårde for å redde noen.
Dutch[nl]
Een pakkist wordt een huis waarin je vadertje en moedertje kunt spelen, een stoel is de bestuurdersstoel van een auto, een bezem een vurig paard waarop in galop iemand te hulp gesneld wordt.
Portuguese[pt]
Um caixote torna-se uma casa para brincar de casinha, a cadeira é o assento do motorista dum carro, o cabo de vassoura é um cavalo fogoso para galopar a fim de salvar alguém.
Russian[ru]
Сундук становится домиком для игр, стул – сиденьем водителя машины, а метловище – огненной лошадью, на которой можно спешить кому-то на помощь.
Slovak[sk]
Škatuľa od topánok sa stane domčekom na hranie, stolička je sedadlom pre vodiča auta, metla je ohnivým tátošom, ktorý tryskom cvála niekomu na pomoc.
Serbian[sr]
Sanduk postaje kućica za igru, stolica vozačko mesto u automobilu, drška od metle postaje vatreni konj koji galopira nekom u spas.
Swedish[sv]
En kartong blir en lekstuga att bo i, en stol blir förarsätet i en bil, ett kvastskaft blir en eldig springare med vilken man galopperar till någons undsättning.
Tamil[ta]
ஒரு கட்டுமான பெட்டி, விளையாட்டு வீடாகவும், ஒரு நாற்காலி காரினுடைய ஓட்டுநரின் இருக்கையாகவும், ஒரு துடைப்பம் எவராவது ஒருவரைக் காப்பாற்ற வேகமாகச் செல்வதற்கு அடங்கா துடிப்புள்ள போர்க்குதிரையாகவும் மாறிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang isang malaking kahon ay nagiging isang tahanan para sa paglalaro ng bahay-bahayan, ang isang silya ay nagiging upuan ng tsuper sa isang kotse, ang walis ay nagiging isang mabilis na kabayo na kumakaskas upang iligtas ang isa.
Tahitian[ty]
E riro mai te hoê afata ei fare, te hoê parahiraa ei parahiraa no te taata faahoro pereoo, te poro purumu mai te hoê puaahorofenua etaeta maitai no te horo e tauturu i te tahi taata.