Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningen burde formelt have været forelagt de nationale parlamenter sammen med en anmodning om en udtalelse inden for en bestemt frist inden behandlingen i Europa-Parlamentet.
German[de]
Der Bericht hätte den nationalen Parlamenten formell zur Stellungnahme zugeleitet werden müssen, mit der Bitte, sich innerhalb einer bestimmten Frist dazu zu äußern, erst dann hätte er im Europäischen Parlament behandelt werden dürfen.
Greek[el]
Η έκθεση έπρεπε να είχε πάει με επίσημη παραπομπή στα εθνικά Κοινοβούλια ζητώντας γνωμοδότηση εντός μιας ορισμένης χρονικής περιόδου, πριν την επεξεργασία της έκθεσης στο Ευρωκοινοβούλιο.
English[en]
The report should have been formally sent to national parliaments with a request for comments within a defined period of time before being discussed by the European Parliament.
Spanish[es]
El informe tendría que haber celebrado unas consultas formales preliminares con los Parlamentos nacionales, solicitando su opinión dentro de un plazo límite determinado con anterioridad a la celebración del debate en el Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Mietinnön olisi pitänyt lähteä muodolliselle lausuntokierrokselle kansallisiin parlamentteihin lausuntopyynnöin tiettyyn määräaikaan mennessä ennen käsittelyä Euroopan parlamentissa.
French[fr]
Le rapport aurait dû faire l'objet d'un renvoi formel auprès des parlements nationaux, afin qu'ils expriment leur opinion dans un certain délai avant qu'il ne soit traité au Parlement européen.
Italian[it]
La relazione avrebbe dovuto passare formalmente per i parlamenti nazionali con la richiesta di un parere entro un dato termine, prima che fosse trattata dal Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Het verslag had voor een officieel preadvies naar de nationale parlementen moeten worden toegezonden, met het verzoek om zich er binnen een bepaalde periode voor de behandeling in het Europees Parlement, over uit te laten.
Portuguese[pt]
O relatório deveria ter sido formalmente enviado aos parlamentos nacionais com um pedido de parecer, a emitir dentro de um prazo definido, anterior à data da sua apreciação no PE.
Swedish[sv]
Betänkandet borde ha gått på formell remiss till de nationella parlamenten med begäran om yttrande inom en viss tidsperiod innan betänkandet behandlades i Europaparlamentet.