Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ተመልካች እናቲቱ ንሥር ጫጩቱን 90 ሜትር ያህል ወደታች ከለቀቀች በኋላ ሽው ብላ ከበታቹ ስትደርስ ክንፎቿን ዘርግታ ጀርባዋ ላይ እንዲያርፍ ስታደርግ እንደተመለከቱ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويخبر احد الملاحظين بمشاهدة نسر يدع الفرخ يسقط نحو تسعين قدما قبل ان ينقضّ تحته، واذ يبسط جناحيه يدع الفرخ يحطّ على ظهره.
Czech[cs]
Jeden pozorovatel vyprávěl, jak sledoval orla, který nechal své mládě spadnout asi třicet metrů hluboko, pak se střemhlav vrhl pod něj, roztáhl křídla a vzal mladého na svá záda.
Danish[da]
En iagttager fortæller at han har set en voksen ørn lade sin unge falde omkring tredive meter, før den hurtigt dykkede ned, bredte vingerne ud under ungen og lod den lande på sin ryg.
German[de]
Ein Beobachter erzählte, wie ein Adler sein Junges etwa dreißig Meter tief fallen ließ, bevor er herabstieß, dann die Flügel ausbreitete und das Junge auf seinen Rücken nahm.
Greek[el]
Ένας παρατηρητής διηγήθηκε πώς ένας αετός άφησε το μικρό του να πέση σε βάθος περίπου τριάντα μέτρων, αλλ’ αμέσως ο ίδιος πέταξε και βρέθηκε από κάτω με ανοιγμένες τις φτερούγες του και πήρε το μικρό στη ράχη του.
English[en]
One observer tells of watching a parent eagle letting the young one drop about ninety feet before swooping underneath and, with outspread wings, letting the young bird alight on its back.
Spanish[es]
Un observador dice que observó a un águila dejar que su aguilucho cayera por casi veintiocho metros antes de apresurarse a ponérsele debajo y, con las alas extendidas, dejar que el aguilucho se le posara encima.
Finnish[fi]
Eräs havainnoitsija kertoo katselleensa, kun emokotka antoi poikasen pudota kolmisenkymmentä metriä, ennen kuin se syöksyi sen alle ja levitti siipensä antaen linnunpoikasen asettua selkäänsä.
French[fr]
Quelqu’un raconta qu’un jour il avait vu un aigle laisser ainsi son petit faire une chute de près de trente mètres avant de plonger à son tour dans le vide et venir se placer, les ailes déployées, juste sous lui de manière à ce qu’il puisse se poser sur son dos.
Gun[guw]
Nugodoayitọ de dọ dogbọn pinpọn akùn de dali to whenue e jo akùn-vi lọ do jẹte dibla yì mẹtlu ogban whẹpo do wá họnwezun, awa lẹ to kikẹ to oglọ etọn na ewọ nido jẹ do nẹngbe etọn ji.
Indonesian[id]
Seorang pengamat menceritakan bagaimana ia memperhatikan seekor rajawali menjatuhkan anaknya kira-kira tiga puluh meter sebelum ia menukik ke bawah dan, dengan sayap yang terkembang, membiarkan burung kecil itu hinggap di atas punggungnya.
Italian[it]
Un ricercatore narra di aver osservato un’aquila lasciar cadere il piccolo per quasi trenta metri prima di lanciarglisi sotto e, ad ali spiegate, farsi posare il giovane uccello sul dorso.
Korean[ko]
한 관찰자는 한 어미 독수리가 새끼 독수리를 거의 30미터나 떨어지게 한 다음 밑으로 급강하해서 날개를 벌려 어린 독수리로 등에 앉게 하는 것을 보았다고 합니다.
Malagasy[mg]
Nitantara ny olona iray fa indray andro izy dia nahita voromahery iray namela toy izany ny zanany hianjera any amin’ny telopolo metatra alohan’ny hiantorahan’ny tenany koa any ambany any sy hahatongavany, mivelatra elatra tsy manidina, ao ambaniny indrindra mba hahafahan’ilay zanany hipetraka eo am-babeny.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചിറകിട്ടടിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും അവ പറക്കാൻ പാകമാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ കഴുകൻ അവയെ കൂടിന്റെ വാതില്ക്കലേക്കു തളളിക്കൊണ്ടു വന്ന് പുറത്തെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കു തളളിവിടുന്നു.
Norwegian[nb]
En iakttager forteller at han så en ørn la ungen falle over 25 meter før den stupte ned under den og bredte ut vingene, slik at ungen landet på ryggen på den.
Dutch[nl]
Eén waarnemer vertelt hoe een adelaar zijn jong zo’n dertig meter naar beneden liet vallen voordat hij eronder dook, zijn vleugels uitspreidde en het jong op zijn rug nam.
Polish[pl]
Pewien obserwator opowiadał, że orzeł pozwolił pisklęciu spadać blisko 30 metrów, zanim spikował pod nie, rozpostarł skrzydła i wziął je na grzbiet.
Portuguese[pt]
Certo observador falou sobre ver a águia mais velha deixar o filhote cair cerca de 30 metros antes de voar por baixo, e, com asas estendidas, deixar o filhote pousar nas suas costas.
Romanian[ro]
Un observator a povestit cum un vultur a lăsat puiul să cadă cam treizeci de metri în jos‚ înainte ca el să se coboare‚ apoi şi-a întins aripile şi a luat puiul pe spatele său.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e se tasi o tagata o loo mataʻia lana matamataga i se aeto matua o loo faapaʻū ifo le tamaʻi aeto pe ā ma le ivasefulu futu a o leʻi tifa ane i lalo ma ona apaau ua faaloloa ma faatietie ai le tamaʻi aeto i lona tua.
Serbian[sr]
Jedan posmatrač je pričao kako je neki orao pustio svoje mladunče da pada nekako oko trideset metara, pre nego što se spustio, raširio krila i uzeo mladunče na svoja leđa.
Swedish[sv]
En iakttagare berättar hur han sett en örnmamma låta ungen falla omkring trettio meter, innan hon dök ner och med utbredda vingar lät ungen vila på hennes rygg.