Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hertil vil jeg sige, at hvis videnskabsmændene ikke vil tage mod til sig og forsigtigt forskanser sig bag de oplysninger, videnskaben stiller til deres rådighed, er statistikken ufrivilligt modigere, når den for de første fire måneder her i år - for ikke at oversvømme Dem med tal opgiver jeg kun nogle helt aktuelle tal - viser, at Creutzfeldt-Jacobs sygdom har ramt to mennesker i Frankrig, tre i Italien, ét i Tyskland og elleve i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Nun denn, dort wo die Wissenschaftler keinen Mut haben oder sich vorsichtig hinter den Daten verschanzen, die die Wissenschaft ihnen zur Verfügung stellt, da zeigt sich die Statistik ungewollt mutiger. Ich möchte Sie nicht mit Zahlen bombardieren und werde nur einige aktuelle Daten herausgreifen: Tatsache ist, daß die Creutzfeld-JacobKrankheit in den ersten vier Monaten dieses Jahres zwei Personen in Frankreich, drei in Italien, eine in Deutschland und elf Personen im Vereinigten Königreich betroffen hat.
Greek[el]
Θα έλεγα, ότι εάν οι εμπειρογνώμονες δεν έχουν το θάρρος ή με φρόνηση κρύπτονται πίσω από από τα στοιχεία που η επιστήμη θέτει στη διάθεσή τους, πιο θαρραλέα χωρίς να το θέλει είναι η στατιστική, εάν αληθεύει ότι κατά τους πρώτους τέσσερις μήνες της εφετινής χρονιάς, -για να μην σας κουράσω με αριθμούς, αναφέρω μόνο μερικούς αριθμούς της παρούσας στιγμής- η νόσος του Creutzfeld-Jacob έπληξε δύο άτομα στη Γαλλία, τρία στην Ιταλία, ένα στη Γερμανία, ένδεκα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
Well, if the scientists lack the courage or are cautiously taking refuge behind the data that science makes available to them, statistics are unintentionally more forthcoming: the fact is that in the first four months of this year - to avoid inundating you with figures, I shall quote only certain statistics relating to this development - Creutzfeldt-Jakob disease has claimed two victims in France, three in Italy, one in Germany and eleven in the United Kingdom.
Spanish[es]
Pues bien, he de decir que, si los científicos no tienen valor o son prudentemente protegidos tras los datos que la ciencia pone a su disposición, más valiente es, involuntariamente, la estadística, si es cierto que en los cuatro primeros meses de este año -para no abrumar a Sus Señorías con números, cito sólo algunas cifras referidas al momento que estamos viviendo-, la enfermedad de Creutzfeld-Jacob ha afectado a dos sujetos en Francia, tres en Italia, uno en Alemania y once en el Reino Unido.
French[fr]
Eh bien, je dirais que si les savants n'ont pas de courage ou sont prudemment retranchés derrière les données que la science met à leur disposition, la statistique est involontairement plus courageuse. S'il est vrai qu'au cours des quatre premiers mois de cette année - je ne voudrais pas vous inonder de chiffres et j'indiquerai uniquement ceux qui se rapportent à la période que nous vivons - la maladie de Kreutzfeld-Jacob a frappé deux sujets en France, trois en Italie, un en Allemagne, onze au Royaume-Uni, qui aurait encore le courage de dire que l'ESB ne frappe peut-être pas l'homme, qu'elle n'a peut-être rien à voir avec ce type de maladie?
Italian[it]
Ebbene, se gli scienziati non hanno coraggio o sono prudentemente arroccati dietro ai dati che la scienza mette loro a disposizione, involontariamente più coraggiosa è la statistica, se è vero che nei primi quattro mesi di quest'anno - tanto per non inondarvi di numeri riporto solo alcune cifre riferite al momento che stiamo vivendo - il morbo di Creutzfeld-Jacob ha colpito due soggetti in Francia, tre in Italia, uno in Germania, undici nel Regno Unito.
Dutch[nl]
Nu, ik zou zeggen dat als de wetenschappers de stoute schoenen niet durven aan te trekken of als zij zich voorzichtigheidshalve verschansen achter de gegevens die de wetenschap hun ter beschikking stelt, dan zijn de statistieken toch onbedoeld moediger. Ik zal u niet met getallen overstelpen, maar geef slechts een paar cijfers die betrekking hebben op het huidige tijdsbestek: in de eerste vier maanden schijnt de ziekte van Kreutzfeld-Jacob twee mensen in Frankrijk getroffen te hebben, drie in Italië, een in Duitsland, elf in Groot-Brittannië.
Portuguese[pt]
Pois bem, se os cientistas não têm coragem ou se escudam prudentemente por detrás dos dados que a ciência põe à sua disposição, mais corajosa é, involuntariamente, a estatística, se é verdade que, nos primeiros quatro meses deste ano - para vos poupar, refiro apenas alguns números referentes ao momento que estamos a viver -, a doença de Creutzfeld-Jacob vitimou duas pessoas em França, três em Itália, uma na Alemanha e onze no Reino Unido.