Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I år er det første gang, procedurerne for debat om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik er blevet ændret som følge af Lissabon-proceduren, og De selv har haft lejlighed til at give udtryk for Parlamentets holdning til denne debat, som i princippet er den, der skal hjælpe os med at definere den økonomiske politik, som nogle af Dem, blandt andre hr. Trentin, har nævnt, og som vi ikke tillægger betydning nok.
German[de]
In diesem Jahr sind die Verfahren der Aussprache über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik als Folge des Lissabon-Verfahrens erstmalig verändert worden, und Sie selbst hatten die Gelegenheit, eine Stellungnahme des Parlaments zu dieser Aussprache einzubringen. Diese Debatte sollte uns im Prinzip helfen, die Wirtschaftspolitik zu definieren, auf die einige von Ihnen, unter anderem Herr Trentin, Bezug genommen haben und der wir noch nicht genügend Bedeutung beimessen.
English[en]
This year, for the first time, the procedures for debating the broad economic policy guidelines have been modified as a result of the Lisbon procedure and you have had the opportunity to introduce a Parliamentary position on this debate which should, in principle, help us to define that economic policy which you - Mr Trentin, amongst others - have referred to and to which we are not attaching sufficient importance.
Spanish[es]
Este año, por primera vez, los procedimientos de debate de las grandes orientaciones de política económica se han visto modificados como consecuencia del procedimiento de Lisboa y ustedes mismos han tenido la ocasión de introducir una posición del Parlamento sobre este debate que es el que, en principio, debería ayudarnos a definir esa política económica a la que algunos de ustedes, entre otros, el Sr. Trentin, han hecho referencia y a la que no estamos dando la suficiente importancia.
Finnish[fi]
Tänä vuonna talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista käytävissä keskusteluissa noudatettavia menettelyjä on ensi kertaa muutettu Lissabonin prosessin seurauksena ja teillä itsellänne on ollut mahdollisuus esittää parlamentissa kantanne tähän keskusteluun, jonka pitäisi periaatteessa auttaa meitä määrittelemään tämä talouspolitiikka, johon jotkut teistä, muun muassa Trentin, ovat viitanneet, ja jolle emme anna riittävää painoarvoa.
French[fr]
Cette année, pour la première fois, les procédures de débat des grandes orientations des politiques économiques ont été modifiées en raison de la procédure de Lisbonne et vous avez vous-même eu l' occasion de présenter une position du Parlement sur ce débat qui devrait en principe nous aider à définir cette politique économique à laquelle certains d' entre vous, comme M. Trentin, ont fait référence et à laquelle nous accordons suffisamment d' importance.
Italian[it]
Quest' anno, per la prima volta, le procedure di discussione sui grandi orientamenti di politica economica sono state modificate come conseguenza del processo di Lisbona e voi stessi avete avuto occasione di illustrare in un dibattito la posizione del Parlamento in materia che, in linea di principio, dovrebbe aiutarci a definire quella politica economica alla quale hanno fatto riferimento alcuni di voi, per esempio l' onorevole Trentin, e alla quale non stiamo dando sufficiente importanza.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee heeft u de gelegenheid gekregen om als Parlement advies uit te brengen. Het overleg moet ons in wezen helpen om het economisch beleid te ontwikkelen waaraan sommigen onder u - onder meer de heer Trentin - hebben gerefereerd en waaraan onvoldoende aandacht wordt besteed.
Portuguese[pt]
Este ano, pela primeira vez, os processos de debate das grandes orientações de política económica foram modificados, na sequência do processo de Lisboa, pelo que os senhores deputados tiveram a oportunidade de apresentar a posição do Parlamento. Em princípio, o debate deverá ajudar-nos a definir essa política económica a que alguns deputados, concretamente o senhor deputado Bruno Trentin, fizeram referência e a que não estamos a dar a devida importância.
Swedish[sv]
Detta år har debattförfarandena om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för första gången ändrats till följd av Lissabonförfarandet och ni har själva haft möjlighet att framföra parlamentets ståndpunkt om denna debatt, och det är den debatten som till en början måste hjälpa oss att staka ut denna ekonomiska politik, vilket en del av er, bland andra Trentin, har nämnt och som vi inte fäster tillräcklig vikt vid.