Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge pii ma ocorre i 2004, kiketo gin mo i kabedo ma peko otimme iye-ni me ciko dano me gwokke wek dano pe dok guto kit meno i anyim.
Adangme[ada]
Benɛ tsunami ɔ ba ngɛ jeha 2004 se ɔ, a to blɔ nya nɛ a kɛ maa bɔ nihi kɔkɔ ngɛ hehi nɛ oslaa a ba ngɛ ɔ, bɔ nɛ pee nɛ ke oslaa ko kaa jã kpale ba hwɔɔ se ɔ, e ko kpata nihi fuu a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Ná die tsoenami in 2004 is ’n waarskuwingstelsel voorsien in die gebied wat getref is om ’n soortgelyke lewensverlies in die toekoms te probeer voorkom.
Basaa[bas]
Mbus tsunami i Tuye India, ba bi bañ kei, ba bii yo nyoo i homa tsunami i bi bôña inyu boñ le nya jam i, i tiimba ha bañ nol bôt.
Batak Toba[bbc]
Dung masa tsunami taon 2004, dibahen ma sistem peringatan di inganan na hona tsunami. Sistem peringatan i mangorui na mate haduan molo masa sisongon i.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan tsunami kan 2004, nagbugtak nin warning system sa apektadong mga lugar para dai na mautro an arog kaidto kagrabeng trahedya kun magka-tsunami giraray.
Bemba[bem]
Ilyo amabimbi yakalamba ayaliko mu 2004 yapwile, ku ncende shonse uko amabimbi yafikile balibikileko ifya kwishibilako amabimbi ayengesa pa kuti abantu tabafwile.
Bulgarian[bg]
След цунамито през 2004 г. в засегнатия район била инсталирана такава система, с цел в бъдеще да няма толкова жертви.
Bangla[bn]
২০০৪ সালের সুনামির পর পুনরায় এই ধরনের ক্ষতির হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলোতে এমন যন্ত্র লাগানো হয়েছিল, যা সতর্কবার্তা প্রদান করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe tsunami ya mbu 2004 a lôteya, be nga mane ta’a mam asu na, abui bôt é bo teke wu, nge aval ébubua te da beta kui melu ma zu.
Garifuna[cab]
Lárigiñe hárabaganali baranaha le asuseredubei lidan irumu 2004, sétiwati burí fidu lánina awisahani lidan sun fulasu ligía, ídeha láamuga lun móunwegun hamá saragu gürigia ánheinya asusereda amu katei kei le.
Cebuano[ceb]
Human sa tsunami niadtong 2004, may gipanaod nga mga warning system sa apektadong mga dapit aron malikayan nga dunay mangamatay kon mahitabo kini pag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa tsounami an 2004, en sistenm lavertisman ti ganny met an plas dan bann landrwa ki ti ganny afekte pour evite ki dimoun i perdi lavi si zanmen sa i ariv ankor.
Czech[cs]
Po tsunami v roce 2004 byl do zasažené oblasti nainstalován varovný systém, který má v budoucnu takovým ztrátám na životech zabránit.
Danish[da]
Efter tsunamien i 2004 blev der i det berørte område installeret et varslingssystem for at forebygge et lignende tab af menneskeliv i fremtiden.
German[de]
Nach dem Tsunami 2004 wurde in den betroffenen Gebieten so ein System eingerichtet, um in Zukunft mehr Leben retten zu können.
Ewe[ee]
Esi ƒe 2004 ƒe tsunamia dzɔ vɔ megbe la, wowɔ ɖoɖo be woato mɔ aɖe dzi anɔ toklã nam nutoa me tɔwo ale be afɔku ma tɔgbi nagawu amewo nenema gbegbe le etsɔme o.
Efik[efi]
Ke akwa mbufụt oro ọkọwọrọde ke inyan̄ibom ke 2004 ama eketre, ukara ẹma ẹsịn n̄kpọ emi edisinamde mme owo ẹdiọn̄ọ ke akwa mbufụt ọmọn̄ ọwọrọ, man mmọ ẹkpefehe ẹbọhọ.
Greek[el]
Μετά από το τσουνάμι του 2004, στην πληγείσα περιοχή εγκαταστάθηκε ένα σύστημα προειδοποίησης σε μια προσπάθεια να αποτραπεί κάτι τέτοιο στο μέλλον.
English[en]
Following the 2004 tsunami, a warning system was installed in the affected region in an effort to prevent similar loss of life from occurring in the future.
Spanish[es]
Después del tsunami del 2004, se instaló en toda la región un sistema de alarma en un intento de evitar que se repita la pérdida de tantas vidas.
Estonian[et]
Pärast 2004. aasta tsunamit paigaldati kannatada saanud piirkonda hoiatussüsteem, et vältida tulevikus samasugust inimelude kaotust.
Fijian[fj]
Ni oti na ualoka ena 2004, e vakarautaki ena veivanua era vakacacani e dua na ituvatuva me rawa kina nira taqomaki ena dua tale na gauna se bera mai.
French[fr]
Après le tsunami de 2004, un système d’alerte a été mis en place dans l’océan Indien pour éviter que de telles pertes humaines ne se reproduisent à l’avenir.
Ga[gaa]
Be ni tsunami lɛ ba yɛ afi 2004 lɛ sɛɛ lɛ, afee tsɔji awo maji ni tsunami lɛ fite nii yɛ mli lɛ amli, bɔ ni afee ni kɛ́ oshara ko ni tamɔ nakai miiba lɛ, ebɔ mɛi lɛ kɔkɔ koni mɛi ahiɛ akakpãtã nakai dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin rokon te tunami n 2004, ao a a karaoaki babaire ibukini kauring n taabo ake a rotakibuaka bwa e aonga n totokoaki manga buani maiuia aomata nakon taai aika a na roko.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oiko rire pe sunámi áño 2004-pe oñemoĩ peteĩ sistéma ikatu hag̃uáicha ojeavisa umi héntepe oikóta jave peichagua sarambi pono hetaiterei jey omano.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૨૦૦૪માં આવેલા સુનામી પછી, અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં અગાઉથી ચેતવણી આપવા સાધનો ગોઠવવામાં આવ્યાં. એ હેતુથી કે, ભાવિમાં એવી કોઈ આફત આવે તો લોકોના જીવ બચી શકે.
Gun[guw]
To tsunami 2004 tọn lọ godo, nuyizan avase nina tọn de yin zizedo lẹdo he mẹ nulọ jọ te nado na avase gbẹtọ lẹ gando nujijọ mọnkọtọn devo he sọgan wá jọ go.
Ngäbere[gym]
Mren niabare jate 2004 ye ngwane, ye bitikäre kä jökrä känti alarma mikani yete ne kwe kukwe tare rakadrekä ye ngwane nitre ñaka juruaindre kwati.
Hausa[ha]
Bayan guguwar tsunamin da ta auku a 2004, an saka na’urar faɗakarwa a wuraren da guguwar ta shafa don kada mutane su sake mutuwa haka a nan gaba.
Hebrew[he]
בעקבות הצונאמי שאירע ב־2004 הותקנה מערכת התרעה באזור שנפגע בניסיון למנוע בעתיד אובדן חיי אדם.
Hindi[hi]
सन् 2004 में जिन इलाकों में सुनामी आयी, वहाँ सब लोगों को चेतावनी देने का इंतज़ाम किया गया है, ताकि इस तरह की विपत्ति आने पर लोग सुरक्षित रहें।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tsunami sang 2004, nagbutang sing sistema sang paandam sa apektado nga mga lugar agod malikawan ang pareho sadto nga halit sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2004 ai ia vara sunami murinai, provinsi momo dekenai unai bamona gaudia idia atoa, unai amo momo do idia mase lasi.
Croatian[hr]
Nakon razornog tsunamija iz 2004. na opustošenom su području postavljeni sustavi za upozoravanje kako bi u budućnosti bili spašeni mnogi životi.
Haitian[ht]
Apre sounami ki te rive nan ane 2014 la, yo te mete yon sistèm pou bay avètisman nan zòn ki te touche a pou yo evite pil moun pèdi lavi yo nan evènman konsa alavni.
Hungarian[hu]
A 2004-es cunami után jelzőrendszert építettek ki az érintett területeken, nehogy a jövőben is ilyen sok emberéletet követeljen egy katasztrófa.
Armenian[hy]
2004-ի ցունամիից հետո աղետից տուժած տարածքներում տեղադրվեց ահազանգման համակարգ՝ ապագա նմանատիպ աղետներից մարդկանց փրկելու համար։
Western Armenian[hyw]
2004–ի ցունամիէն ետք, տուժած շրջաններուն մէջ կանխազգուշացման սարքեր դրին, որպէսզի նման մարդկային կորուստներ չպատահին, եթէ ապագային դարձեալ ցունամի ըլլայ։
Iban[iba]
Pengudah tsunami taun 2004, sistem kena nemu tsunami udah diengkahka ba endur ke bisi kena tsunami ngambika enda mayuh nyawa lenyau enti sema penusah ti sama nyadi baru dudi hari.
Igbo[ig]
Mgbe ala ọma jijiji ahụ mechara n’afọ 2004, o nwere ihe e mere iji hụ na ụdị ihe ahụ mee ọzọ, ọ gaghị ata isi ọtụtụ ndị mmadụ otú ọ tara na nke ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tsunami idi 2004, adda naikabil a warning system kadagiti naapektaran a rehion tapno saanen a maulit ti ipapatay ti adu a tattao.
Isoko[iso]
Nọ ẹkporo ologbo ukpe 2004 na ọ nwane via no, a te fi okwakwa jọ nọ o rẹ vẹvẹ ahwo unu họ ofẹ abade yena nọ o jọ via na re o vẹvẹ ahwo unu nọ ẹkporo otiọye ọ tẹ be ze.
Italian[it]
A seguito dello tsunami del 2004 fu realizzato un sistema di allertamento nell’area colpita dal disastro per evitare altre grandi perdite di vite umane.
Georgian[ka]
2004 წელს მომხდარი ცუნამის შემდეგ სტიქიით დაზარალებულ რეგიონში დაამონტაჟეს განგაშის სისტემა, რათა მომავალში მსგავსი სტიქიის შემთხვევაში შეამცირონ მსხვერპლის რაოდენობა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa nthĩ mbingĩ kũkimwa nĩ tsunami mwaka wa 2004, nĩkweekĩiwe syĩndũ sya kũtetheesya andũ kũmanya ĩla mũisyo ta ũsu wũkĩte nĩ kana maikethĩwe nĩ mũisyo ũsu matataĩĩe na mayasya mathayũ moo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa tsunami ĩyo ya 2004, nĩ gwekĩrirũo mũtambo wa kũheana mũkaana gĩcigo-inĩ kĩu nĩguo ihinda rĩũkĩte andũ matigakue ta hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa oyo ya li ya dengwa koshikungulu shomo 2004 omwa li mwa yandjwa omalondwelo oo a li taa ka kwafela opo oikungulu oyo tai ke uya iha dipae ovanhu vahapu.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kalemba ka bhitile, o jinguvulu ja te jimakina ji dimuna o athu mu kididi mua bhitile o kalemba, phala kafué dingi athu ku hádia.
Konzo[koo]
Enyuma w’etsunami eya 2004, mubahira omwa kitsweka ekyahambawako kutsibu mw’ebyuma ebikasangwa byabwira abandu okwa kabi nuku abandu balek’isyakwa kandi ngoku bakwa.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kinkunkwila kyaubiwe pa kalunga ka mema mu 2004, banengezhezhe bintu bya kujimunako bantu pa mpunzha papichila kinkunkwila pa kuba’mba bantu bakabule kufwa kulutwe na lwendo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤပူၤဖျဲးပှၤသးသမူလီၤ.” ၂၀၀၄ စူၤနၢ်မံးဘၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ တၢ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲ စဲးလၢအဟ့ၣ်ပလီၢ် စူၤနၢ်မံးဟဲန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ပာ်အီၤလၢ တၢ်လီၢ်လၢစူၤနၢ်မံးဘၣ်တ့ၢ်အီၤတဖၣ် ဒ်သိးကကဲထီၣ်တၢ်ဒီသဒၢလၢ ခါဆူညါအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zenkupi eli lya horokere mo-2004, kwa tulisire po yininke yokugava erondoro komavango aga lya kundamene enkupi mokuvapopera nsene ngali horoka hena komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mavuku mampwena mavioka, ayadi a nsi yayina bavanga mpungi a lulukisu kimana nkangu walukiswa mu konso vonza kiadi bwa.
Lingala[ln]
Nsima ya tsunami ya 2004, batyaki aparɛyi moko mpo na kokebisaka bato na esika likama esalemaki mpo bato bákufa te soki esalemi lisusu.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ñuli yeneezahezi ka 2004, nekulukisizwe mukwa wa kulemusa ka ona batu babafumaneha mwa libaka mone kuezahezi ñuli yeo, ilikuli kwapili kusike kwaba ni batu babashwa kabakala likozi zecwalo.
Lithuanian[lt]
Po 2004 metų cunamio tame regione buvo įrengta išankstinio perspėjimo sistema, kad ateityje būtų išvengta panašios tragedijos.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa dipasalala dia mâyi dia mu 2004, bakenza bintu bivuabu bateke bua kudimuija bantu ba mu tshitupa atshi anu bua ne: bantu kabalu kufua kabidi bu musangu mushale to.
Luvale[lue]
Kufuma vene mu 2004 haze kwasolokele mundenda, vaka-fulumende vahakileko vinjikizo vyakulweza vatu nge mundenda uli nakwiza mangana vachine nakuyovoka.
Lunda[lun]
Kufuma hamwekeni sunami mu 2004, ashiluku njila yakusoñamishilamu antu ekala kumaluña kwamwekeni iwu wubanji kulonda antu akabuli kufwa cheñi kumbidi.
Luo[luo]
Bang’ ka masira mar sunamino nosetimore, ne olos masin moro mondo kinde ma biro masinno ochiw siem sama masira biro.
Lushai[lus]
Kum 2004-a tsunami a thlen hnuah, a lo thlen leh huna chânna nasa tak pumpelh theih nân, a thlenna hmunahte chuan hlauhawm lo thleng tûr hre thei khâwlte chu bun a ni a.
Mam[mam]
Tuʼnju etz mar toj tlugar toj 2004, o kubʼ qʼoʼn jun alarma toj tembʼil Simeulue, tuʼntzun miʼn kykyim xjal ik tzeʼn aju bʼaj, toj ambʼil tzul.
Coatlán Mixe[mco]
Ko 2004 kyuyaˈpë ja mejny nääxoty käjpnoty, ta yajpëjtakyë alarmë nuˈun ja it lugäär parë kyaj mayjyaˈay nyekyˈooktët.
Morisyen[mfe]
Apre tsunami ki ti ena an 2004, ti instal enn sistem alert dan bann rezion afekte pou ki dan lavenir pena sa kantite mor la.
Malagasy[mg]
Nasiana fitaovana hampitandremana mialoha momba ny tsunami àry any amin’ny toerana maro, taorian’ilay tsunami tamin’ny 2004.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila ca uzanzo uwaliko umu 2004 ku mulandu na maimbi aakatwike lino icilundumusi capisile, yisileko ivintu vimwi ivya kucelula antu ku uzanzo uwa musango ndi uu.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar wal̦o̦k n̦o ko rel̦l̦ap ilo 2004 eo, rar illik kein kakkõl ko ilo jikin ko rar jorrããn ñan kakkõl armej ro m̦okta jãn an wal̦o̦k juon jorrããn.
Macedonian[mk]
По цунамито од 2004 год., на погоденото подрачје бил поставен систем за предупредување со цел да се спречи загуба на животи во иднина.
Malayalam[ml]
2004-ലെ സുനാ മി യെ ത്തു ടർന്ന്, ഭാവി യിൽ ഇതു പോ ലെ യുള്ള കനത്ത ആൾനാശം സംഭവി ക്കാ തി രി ക്കാൻ ദുരന്ത ബാ ധിത പ്രദേ ശ ങ്ങ ളിൽ മുന്നറി യി ക്കാ നുള്ള സംവി ധാ നങ്ങൾ ഏർപ്പെ ടു ത്തി.
Marathi[mr]
२००४ मध्ये झालेल्या त्सुनामीनंतर तिथं धोक्याची आगाऊ सूचना देणारी यंत्रणा बसवली गेली. या मागे हेतू हा, की भविष्यात अशा प्रकारच्या नैसर्गिक आपत्तींमुळे कोणतीही जीवितहानी होऊ नये.
Maltese[mt]
Wara t- tsunami tal- 2004, sistema li tavża bil- quddiem ġiet installata fir- reġjun effettwat fi sforz biex tipprevieni li jerġaʼ jkun hemm telf taʼ ħajjiet fil- futur.
Norwegian[nb]
Etter tsunamien i 2004 ble det tatt i bruk et varslingssystem i de rammede områdene for å unngå like store dødstall i framtiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman ueyiat moajkotamotak itech xiuit 2004, itech nochi altepet motalij se taman tein tanejmachtiskia ke panoti se tetsauit uan ijkon amo miakej momikiliskiajok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak opanok tsunami itech xiuitl 2004, itech nochi non altepetl okitlalijkej se tepostli tlen tsilini pampa ayakmo mikiskej sapanoa miakej tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwezikhukhula ezaba khona e-Indonesia ngo-2004, kwafakwa imitshina yokuxwayisa abantu ezindaweni okwenzakala kuzo ingozi le.
Ndau[ndc]
Pa tsunami inozoitikazve mu Oseyano Indiko, mugariro wo ngwajo unonga wapera kunasirihwa mu ndharaundha yo yakaitikiraya kuitira kuphiningijira kufa ko vandhu pakazoitikazve tsunami kumbejiyo.
Ndonga[ng]
Konima yoshikungulu shomefuta shomo 2004, moshitopolwa shoka omwa li mwa tulwa eshina lyokulondodha aantu pehala mpoka pwa li pwa dhengwa unene koshikungulu, opo kaaya ka kanithe oomwenyo dhawo monakuyiwa.
Niuean[niu]
He mole e tsunami he 2004, ne fakatū e fakatokaaga ke hataki e tau matakavi ne lauia ai, ke ua tokologa e tau tagata ka mamate ka liu ke fai mena pihia ka tupu.
Dutch[nl]
Na de tsunami van 2004 werd in het getroffen gebied een waarschuwingssysteem opgezet om te voorkomen dat er ooit nog eens zo veel mensen zouden sterven.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwetsunami yango-2004, kwahlonywa iindlela zokukhupha isiyeleliso ngesikhathi eendaweni ezarhurhulwa yitsunami bona kungasabi khona abantu abalahlekelwa maphilwabo esikhathini esizako.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tsunami yeo ya 2004, go ile gwa hlangwa sedirišwa seo se tla lemošago badudi ba tikologong yeo ka tsunami yeo e ka bago gona, e le go leka go thibela gore go se ke gwa tla gwa lobja maphelo.
Nyanja[ny]
Motero, pambuyo pa tsunami yemwe anachitika mu 2004, boma linaika maalamu m’dera limene munachitika tsunamiyo pofuna kuteteza anthu.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyinimawe tyaedeleko mo 2004, ovatumini avapake onomakina mbokulondola ovanthu ponomphangu vamona okuti mapaende otyinimawe, opo mbulondole ovanthu tyina tyamehiki-po.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okubaho tsunami omu 2004, bakataho ekyoma omu mwanya ogwo kurabura abantu bataija kufeerwa amagara gaabo omu biro by’omumaisho.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa tsunami ku Nyanza ya Indiko, kudaperekedwa cenjezo mu mzinda omwe udatokonyedwa na tsunamiyu, kuti atcenkhe infa yomwe ingadzabwere kutsogolo.
Nzima[nzi]
Nyevile mɔɔ tu ba sua zo zile wɔ 2004 la anzi, bɛvale kɔkɔbɔlɛ debie bɛziele ɛleka mɔɔ edwɛkɛ ne zile la amaa kenle bie awie mɔ anwu bieko.
Oromo[om]
Obomboleettii bara 2004tti kaʼee booda, gara fuulduraatti haala akkasiitiin lubbuun namootaa akka hin badne gochuuf, naannoowwan miidhaman keessatti malli ittiin akeekkachiisan qopheeffameera.
Pangasinan[pag]
Kayari na samay tsunami nen 2004, walay inyan ya warning system diad apektadon lugar pian agla naulit imay impakaandi na dakel a bilay.
Papiamento[pap]
Despues di e tsunami na 2004, outoridatnan a instalá un sistema di alarma den e área afektá pa evitá asina tantu morto den futuro.
Polish[pl]
Po tsunami z roku 2004 w rejonie dotkniętym katastrofą zainstalowano system ostrzegania, żeby w przyszłości zapobiec stratom w ludziach.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ilok laud me wiawi nan pahr 2004, soahng kan me kin pakairki keper en ilok wiawihda pwehn pere mouren aramas sang ilok laud kan ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Depois do tsunami de 2004, foi instalado um sistema de alerta na região para impedir que pessoas morressem num futuro tsunami.
Quechua[qu]
Tsëmi, 2004 watachö lamar yarqaramuptin, alarmakunata churayarqan mëtsikaq nunakuna yapë mana wanuyänampaq.
Rundi[rn]
Mu turere twaciyemwo ca gisebuzi haratunganijwe uburyo bwo kuburira abantu kugira ntihasubire gupfa benshi biramutse bisubiriye.
Romanian[ro]
După tsunamiul din 2004, în regiunea afectată s-a instalat un sistem de avertizare cu scopul de a preîntâmpina pierderile de vieți omenești.
Russian[ru]
После цунами 2004 года в пострадавшем регионе установили систему оповещения, чтобы сократить число жертв во время подобных бедствий в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya tsunami yo mu mwaka wa 2004, mu karere kayogojwe na yo hashyizwe intabaza zizajya ziburira abantu, kugira ngo hatazongera gupfa benshi.
Sena[seh]
Pakumala kwa condzi ca 2004, kwaikhwa cingalingali ca cenjezo ku mbuto idagwerwa na condzi toera kutsidzikiza anthu pangacitika condzi ntsogolo.
Sango[sg]
Na peko ti yengingo ti sese so asara na ngu 2004, a zia mbeni kode na sese ti tene tongana mara ti aye ni so aye encore ti si na ando ni so, azo ni ayeke hinga ni kozo, tongaso si azo akui gbani tongana ti kozo ape.
Sinhala[si]
2004 සුනාමිය ඇති වුණාට පස්සේ ඒක බලපාපු රටවලට ඒ වගේ දෙයක් ඉදිරියේදි වුණොත් වෙන හානිය වළක්වගන්න අනතුරු අඟවන ක්රමයක් යොදලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Po spomínanej cunami v roku 2004 bol v postihnutých oblastiach zriadený varovný systém, aby sa v budúcnosti zabránilo podobným stratám na životoch.
Slovenian[sl]
Po cunamiju leta 2004 so na prizadetem področju namestili opozorilni sistem, zato da v prihodnosti ne bi spet umrlo toliko ljudi.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le galulolo i le 2004, sa faia ni faailoilo lapataʻi i vaipanoa na aafia, o se taumafaiga ina ia ʻalofia ai le toe maliliu o tagata i se isi mala faapea i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Pashure petsunami yemuna 2004, nharaunda yakaparadzwa yakaiswa muchina unoyambira vanhu kuitira kuti vakawanda vasazorasikirwa neupenyu kana ikazoitika zvakare.
Albanian[sq]
Pas tsunamit të vitit 2004, në zonën e prekur u vendos një sistem paralajmërimi për të parandaluar vdekjet në katastrofat e ardhshme.
Serbian[sr]
Nakon cunamija 2004, u pogođenoj oblasti uveden je sistem za upozoravanje kako bi se u budućnosti izbegao toliki broj žrtava.
Swati[ss]
Ngemuva kwekugadla kwaletsunami nga-2004, kwentiwa luhlelo lwekwecwayisa bantfu kulendzawo lakwagadla khona letsunami kuze esikhatsini lesitako kugwenywe kufa kwebantfu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho be le tsunami ka 2004, ho ile ha kenngoa mochine ka leoatleng leo o lemosang ka tsunami e le hore batho ba se ke ba bolaoa ke koluoa eo joaloka nakong e fetileng.
Swahili[sw]
Baada ya tsunami ya mwaka 2004, mfumo wa kutoa onyo uliwekwa katika eneo lote lililoathiriwa ili kuzuia vifo vya watu wengi wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kisha tsunami hiyo ya 2004, chombo fulani cha kutoa angalisho kiliwekwa katika eneo lenye lilipigwa nayo ili watu wasikufe wakati tsunami hiyo itatokea tena.
Tamil[ta]
2004-ல் வந்த சுனாமிக்கு பிறகு, பாதிக்கப்பட்ட எல்லா இடங்களிலும் மக்களை எச்சரிப்பதற்கு சில கருவிகளை வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, depois tsunami boot iha tinan 2004, governu sira organiza atu fó avizu kona-ba tsunami hodi dezastre hanesan neʼe la bele akontese tan.
Telugu[te]
2004 సునామీ వచ్చిన తర్వాత మళ్లీ అలాంటి ప్రాణ నష్టం జరగకుండా దెబ్బతిన్న ప్రాంతంలో విపత్తుల గురించి ముందే హెచ్చరించే పరికరాల్ని పెట్టారు.
Tiv[tiv]
Mngerem yange ma sar avenge ken inyom i 2004, shighe la karen kera yô, i za wa kômputa hen ijiir la sha u a wase u tan ior icin, sha er imba kwagh la ia va er ken hemen kpa, ior vea kera kpe kpishi nahan ga yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng tsunami noong 2004, naglagay ng sistema ng pagbababala sa apektadong rehiyon para huwag nang maulit ang pagkamatay ng napakaraming tao.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lɔpɛpɛ la wolo lakasalema l’ɔnɔnyi wa 2004, wakakitsha diangɔ diada ombeka dia pɛmɔlaka anto wakadjasɛka l’ɛtshi ka nkɛtɛ di’aha anto nyomovɔ nto lo nshi yayaye ngasɔ.
Tswana[tn]
Morago ga tsunami ya 2004, go ne ga tlhomiwa thulaganyo ya go tsibosa batho mo lefelong le le neng le amegile, ka boikaelelo jwa gore fa go nna le tiragalo e e tshwanang le eo mo isagweng, e se ka ya bolaya batho.
Tongan[to]
‘I he hili e peau kula ‘i he 2014, ne fokotu‘u ha sisitemi fakatokanga peau kula ‘i he ngaahi feitu‘u na‘e uesiá ‘i he feinga ke fakasi‘isi‘i e mate ‘i ha hoko ha peau kula he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana aguwo pati lyamumaanzi lyakacitika mu 2004, bantu bakajatikizyidwe bakacenjezyegwa kutegwa bakakwabililwe kuti naa caakucitika kumbele.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunit tsunami kata 2004, wilika tuku xmakatsininalh kʼuma kachikinin xlakata nialhti xnilh komo xlapa tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long sunami i kamap long 2004, ol man i putim wanpela masin bilong tokaut long ol hevi long dispela hap na bai planti man inap abrusim ol bagarap we bai kamap long bihain.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku ve ni tsunami leyi veke kona hi 2004, ku vekiwe mfungho lowu a wu ta tsundzuxa vanhu exifundzheni lexi hlaseriweke hi tsunami, hi xikongomelo xo sivela leswaku ku nga fi vanhu vo tala enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
Anzhako ka tshunami ya 2004, ku lo vekiwa michini ya ku tivisa mhango lomu ka matshamu lawa ma nga welwe hi mhango.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa tsunami wa mu 2004, ŵakaŵika vinthu vyakuchezgera ŵanthu mu chigaŵa icho chikakhwaskika kuti kunthazi para wazakachitikaso pazakaleke kufwa ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te sunami i te 2004, ne fakaaoga i ei a polokalame penā i koga kolā ne pokotia malosi i se taumafaiga ke puipui a te ‵mate o tino i aso mai mua nei.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te miti faaî i tupu i 2004, ua ravehia te tahi mau faanahoraa i tera fenua no te arai i te ati mai tera.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xa epuk xchamik krixchanoetike laj yichʼ akʼel alarmaetik kʼalal echʼ xa ox li tsunami ta 2004.
Ukrainian[uk]
У районі, на який обрушилось цунамі 2004 року, встановили попереджальну систему для того, аби в майбутньому стихія знову не забрала стільки життів.
Umbundu[umb]
Noke liandunde a pita kunyamo wo 2004, kua kapiwa omakina yoku lungula omanu kovitumãlo kua pita ocilunga caco, oco va liangiliyile ovilunga vikuavo vi laika oku pita.
Venda[ve]
Musi ho no vha na tsunami nga 2004, ho vhewa tsevho kha honoho vhupo u itela u iledza zwi fanaho tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Sau trận sóng thần năm 2004, một hệ thống cảnh báo được thiết lập trong vùng bị ảnh hưởng để ngăn chặn sự tổn thất sinh mạng như thế xảy ra trong tương lai.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira tsunami a 2004, guvernu aahimulokiherya alarme khompweha muttetthe yoole waaphwanyiwe ni ehasara wira muhoolo atthu ehikhwe moota yoole.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hiton tsunami han 2004, nag-instalar hin warning system ha apektado nga mga rehiyon basi malikyan nga may mamatay ha sugad nga mga kalamidad.
Cameroon Pidgin[wes]
Afta daa tsunami fo 2004, dey bi put som ting fo won pipul dem weh dey bi di stei fo daa pleis, weh e go meik-am meik pipul dem know if daa kain ting get fo hapen agein, so dat dey fit save dia laif.
Xhosa[xh]
Emva kwetsunami ka-2004, kwafakwa inkqubo yokulumkisa abantu kuloo mmandla uchaphazelekileyo ukuze kuthintelwe ukufa kwabantu kwakhona kwixesha elizayo.
Yao[yao]
Cisicinya ca m’nyasa cacatendekwe mu 2004 cila cili cimasile, maboma gaŵisile yida yakwakalamusya ŵandu m’malo mwamwatendekwe cisicinyaco kuti ŵandu ŵane akawasoni ni cisicinya msogolo.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u máan le tsunami tu añoil 2004, tsʼaʼab alarmaʼob jejeláas tuʼuxoʼob utiaʼal ka páajchajak u salvarkuba máak wa ku taal uláakʼ tsunami.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca si tsunami que lu iza 2004, bicaacabe caadxi alarma guidubi gudxi que para cadi gátiruʼ jma binni.
Zande[zne]
Tingbafuo gu bakere sungburosungburo baime namangi rogo 2004, i aye na agu ahe nafu zahe ku rogo agu adagbarago nagbia kpakarapai tipa gupai nga ka aboro kpikingo berewe kumbatayo wa gu namangi re ya.
Zulu[zu]
Ngemva kwe-tsunami eyenzeka ngo-2004, kwafakwa izinto ezixwayisa abantu ezindaweni ezathinteka ukuze abantu bavikeleke ezinhlekeleleni esikhathini esizayo.