Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 6 A ve svém hněvu jsem stále dupal po národech a přistoupil jsem k tomu, abych je opil* svým vztekem+ a abych svedl na zem jejich tryskající krev.“
Danish[da]
6 Og jeg blev ved med at nedtræde folkeslag i min vrede og lade dem drikke sig berusede* i min forbitrelse,+ og jeg lod deres udstrømmende blod løbe ned på jorden.“
German[de]
6 Und ich stampfte fortwährend Völker nieder in meinem Zorn, und ich ging daran, sie trunken zu machen* in meinem Grimm+ und ihr hervorspritzendes Blut zur Erde niederrinnen zu lassen.“
English[en]
6 And I kept stamping down peoples in my anger, and I proceeded to make them drunk* with my rage+ and to bring down to the earth their spurting blood.”
Spanish[es]
6 Y seguí pisando duro a los pueblos en mi cólera, y procedí a emborracharlos* con mi furia+ y a hacer bajar hasta la tierra su sangre que salía a chorros.”
Finnish[fi]
+ 6 Ja minä tallasin kansoja suuttumuksessani ja juovutin niitä* vihastuksellani+ ja vuodatin maahan niiden purskuavaa verta.”
French[fr]
6 Et je piétinais des peuples dans ma colère, et j’ai entrepris de les enivrer* de ma fureur+ et de faire couler à terre leur sang qui jaillissait+.
Italian[it]
6 E continuai a calcare i popoli nella mia ira,+ e li rendevo ebbri* col mio furore e facevo scorrere a terra gli spruzzi del loro sangue”.
Norwegian[nb]
6 Og jeg fortsatte å tråkke ned folkeslag i min vrede, og jeg gikk i gang med å gjøre dem drukne* med min voldsomme harme+ og å la deres sprutende blod renne ned på jorden.»
Dutch[nl]
6 En ik bleef volken vertreden in mijn toorn, en ik ging ertoe over hen dronken te maken* van mijn woede+ en hun spuitende bloed op de aarde te doen neerdalen.”
Portuguese[pt]
6 E continuei a calcar povos na minha ira, e passei a embriagá-los* com o meu furor+ e a fazer seu sangue em jorros descer à terra.”
Swedish[sv]
6 Och jag fortsatte att trampa ner folken i min vrede, och jag gjorde dem druckna* i mitt raseri+ och lät deras utsprutande blod rinna ner på jorden.”