Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die arme dingetjie was soos ́n stoom- enjin gesnuif toe sy dit gegryp, en bewaar verdubbeling van self en self weer uit te reguit, sodat geheel en al, vir die eerste minuut of twee, dit was so veel as wat sy kon doen om dit te hou.
Belarusian[be]
Небарака была фыркаючы, як паравая машына, калі яна злавіла яго, і працягваў падваенне сябе і выпростванне сябе зноў, так што ў цэлым, для першай хвіліны ці два, ён быў такім жа, як яна магла зрабіць, каб утрымаць яго.
Bulgarian[bg]
Бедното малко нещо, което е смайващ като парен двигател, когато тя я хвана, и да се съхраняват удвояване себе си и изправяне на себе си отново, така че като цяло, за първата минута или две, то е толкова много, като тя може да направи да го задържи.
Catalan[ca]
La pobra estava esbufegant com una màquina de vapor quan ella el va agafar, i es manté doblegant- se a si mateix i redreçar de nou, pel que en conjunt, per al primer minut o dos, que era el més que podia fer per mantenir- lo.
Czech[cs]
Chudí maličkost byla jako funící parní stroj, když ho chytil a držel zdvojnásobení sám a rovnání se znovu, takže celkem za první dvě minuty, to bylo co mohla udělat, aby se udržela.
Welsh[cy]
Y peth bach tlawd yn sniffian fel injan stêm- dal pan ef, a'u cadw dyblu ei hun i fyny ac i sythu ei hun allan eto, fel eu bod yn gyfan gwbl, ar gyfer y funud neu ddwy gyntaf, roedd yn gymaint ag y gallai ei wneud i'w gynnal.
Danish[da]
Den stakkels lille ting var fnysende som en damp- motor, da hun fangede det og holdt fordoble sig selv op og glatning sig ud igen, så helt, for første minut eller to, var det så meget som hun kunne gøre for at holde den.
German[de]
Das arme kleine Ding war wie eine Dampfmaschine Schnauben, wenn sie ihn gefangen und gehalten Verdoppelung selbst und Begradigung selbst wieder heraus, so dass insgesamt für die ersten Minute oder zwei, es war so viel wie sie tun konnte, um es zu halten.
Greek[el]
Οι φτωχοί λίγο πράγμα ήταν ρουθουνίζοντας σαν μια ατμομηχανή όταν έπιασε, και διατηρούνται διπλασιάζοντας το ίδιο μέχρι και το ίσιωμα ίδια πάλι, έτσι ώστε συνολικά, για την πρώτο λεπτό ή δύο, δεν ήταν όσο μπορούσε να κάνει για να το κρατήσετε.
English[en]
The poor little thing was snorting like a steam- engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
Spanish[es]
La pobre estaba resoplando como una máquina de vapor cuando ella lo cogió, y se mantiene doblándose a sí mismo y enderezar de nuevo, por lo que en conjunto, para el primer minuto o dos, que era lo más que podía hacer para mantenerlo.
Estonian[et]
Vaene väike asi oli pruuskamine nagu aurufaasis mootori kui ta püütud, ja hoida kahekordistada end ja sirgestamine ise uuesti, nii et kokku jaoks esimese minuti või kaks, ta oli nii palju, kui ta võiks teha seda käes hoida.
French[fr]
La pauvre petite était soufflant comme une machine à vapeur quand elle l'a attrapé et gardé se doubler et se redresser à nouveau, de sorte qu'au total, pour la première minute ou deux, il a été autant que ce qu'elle pouvait faire pour le tenir.
Irish[ga]
An rud beag bocht a bhí cosúil le snorting inneall gaile- nuair a ghabh sí, agus a choimeád dúbailt é féin suas agus straightening féin amach arís, ionas go mbeidh ar fad, chun chéad nóiméad nó dhó, go raibh sé an oiread agus is bhféadfadh sí a dhéanamh é a choimeád.
Galician[gl]
A pobrezinha estaba bufando como unha máquina de vapor cando o colleu, e mantivo dobrando- se para arriba e endereitarse de novo, de xeito que en total, para o primeiro minuto ou dous, era o máximo que podería facer para seguro- la.
Hebrew[he]
המסכן הקטן נחר כמו מנוע קיטור כשהיא תפסה אותו, וכל הזמן להכפיל את עצמה וליישר את עצמו שוב, כך בכלל, עבור בדקה הראשונה או שניים, זה היה ככל שהיא יכולה לעשות כדי להחזיק אותו.
Croatian[hr]
Siromašni mala stvar je bila frka kao parni stroj kad je uhvaćen, i čuvati sama dubliranje i sama ravnanje opet, tako da je ukupno, za prve minute ili dvije, to je onoliko koliko je ona mogla učiniti kako bi ga držati.
Hungarian[hu]
A szegény kis dolog volt snorting, mint egy gőzgép, amikor elkapta, és tartott megduplázódott magát és egyenesítése magát újra, így összesen, a első percben két volt mint tudott tenni, hogy tartsa.
Indonesian[id]
Hal kecil yang malang itu mendengus seperti mesin uap ketika dia menangkapnya, dan terus menggandakan dirinya sendiri dan meluruskan dirinya sendiri keluar lagi, sehingga sama sekali, untuk menit pertama atau kedua, itu sebanyak yang dia bisa lakukan untuk menahannya.
Icelandic[is]
Fátækum lítill hlutur var snorting eins og gufu- vél þegar hún náði því og haldið tvöföldun sig upp og rétta sig út aftur, svo að öllu leyti, fyrir fyrstu mínútu eða tvær, var það eins mikið og hún gat gert til að halda það.
Italian[it]
La poverina sbuffava come una macchina a vapore quando l'ha preso, e tenuto raddoppio se stesso e raddrizzare di nuovo se stessa, in modo che tutto, per la primo minuto o due, è stato il più che poteva fare per tenerlo.
Korean[ko]
앨리스 생각. 그 불쌍한 녀석은 그녀가 그것을 잡았을 때 증기 엔진과 같은 하셨어, 가지 못했어했습니다 the 들어, 그래서 모두 자체를 배로 다시 자체를 교정
Lithuanian[lt]
Blogos mažai ką knarkiate kaip garo variklis, kai ji sugauti jį, ir nuolat dvigubai pati ir tiesinimo pati iš naujo, kad iš viso, pirmą minutę ar dvi, jis buvo tiek, kiek ji galėjo padaryti, laikykite jį.
Latvian[lv]
Nabaga lieta bija nedzirdēts kā tvaika dzinējs, kad viņa nozvejotas to, un tur divkāršojies sevi up un iztaisnošana sevi atkal, tā ka pavisam, lai pirmo minūti vai divas, tas bija tik daudz kā viņa varēja darīt, lai turēt to.
Macedonian[mk]
Сиромашните малку нешто беше поразителен како пареа моторот кога таа го фатат, и се чуваат удвојување на себе и зацрвстувањето се повторно, така што целосно, за првата минута или две, тоа беше колку што таа може да направите за да го одржи.
Malay[ms]
Perkara kecil yang miskin adalah snorting seperti enjin stim apabila dia ditangkap, dan disimpan menggandakan dirinya dan meluruskan dirinya sekali lagi, supaya sama sekali, bagi minit pertama atau dua, ia seberapa banyak yang dia boleh lakukan untuk memegang.
Maltese[mt]
Il- ħaġa ftit fqira kienet snorting bħal bil- fwar tal- magna meta hi maqbuda, u tinżamm irduppjar ruħha u ddrittar ruħha mill- ġdid, b'tali mod li kollox, għall - ewwel minuta jew tnejn, kien kemm hi tista ́tagħmel biex iżommha.
Norwegian[nb]
Den stakkars lille ting ble sniffet som et damp- motor da hun fikk den, og holdt doblet seg opp og rette seg ut igjen, slik at det totalt, for første minutt eller to, var det like mye som hun kunne gjøre for å holde det.
Dutch[nl]
Het arme kleine ding was snuiven als een stoommachine als ze gepakt, en hield een verdubbeling van zichzelf omhoog en strekken zich weer, zodat in totaal, voor de eerste minuut of twee, het was zo veel als ze kon doen om het te houden.
Polish[pl]
Biedne maleństwo było parskanie jak silnik parowy, kiedy złapał go i trzymał podwojenie się i prostowania się na nowo, tak że w sumie, na pierwszą minutę lub dwie, to jak mogła zrobić, aby utrzymać.
Portuguese[pt]
A pobrezinha estava bufando como uma máquina a vapor quando ela o pegou, e manteve dobrando- se para cima e endireitar- se novamente, de modo que no total, para o primeiro minuto ou dois, era o máximo que ela poderia fazer para segurá- la.
Romanian[ro]
Lucru pe care bietul sforăitor a fost ca un motor cu abur atunci când ea a prins, şi ţinute dublare în sine şi îndreptare se din nou, astfel încât în total, pentru primul minut sau două, a fost la fel de mult ca ea ar putea face să- l deţină.
Russian[ru]
Бедняжка была фыркая, как паровая машина, когда она поймала его, и продолжал удвоение себя и выпрямление себя снова, так что в целом, для первой минуты или два, он был таким же, как она могла сделать, чтобы удержать его.
Slovak[sk]
Úbohá vec bola ako fučiaci parný stroj, keď ho chytil a držal zdvojnásobenie sám a rovnanie sa znovu, takže celkom za prvé dve minúty, to bolo čo mohla urobiť, aby držať.
Slovenian[sl]
Ubogi mali stvar je bila Fra kot parni motor, ko je bil ujet, in hranijo sam podvojitev up in sama ravnanje spet ven, tako da skupaj, za first minute ali dveh, je bilo toliko, kot zna, da jo imajo.
Albanian[sq]
Gjëja e varfër pak ishte si një avull snorting motor- kur ajo e mori, dhe mbajtur dyfishuar në vetvete dhe drejtimi veten jashtë përsëri, në mënyrë që së bashku, për minutës së parë ose të dy, ajo ishte sa më shumë që ajo mund të bëjë për të mbajtur atë.
Serbian[sr]
Сиромашни мала ствар је цхеап као парна- мотор када она то ухватио и задржао удвостручује се горе и исправљање сама изадје, тако да је укупно, за први минут или два, то је онолико колико она може да уради да га држите.
Swedish[sv]
Den stackars liten sak var frustade som en ångmaskin när hon fick den, och höll fördubbling sig upp och räta ut sig igen, så att helt och hållet, för första minuten eller två, det var så mycket hon kunde göra för att hålla den.
Turkish[tr]
Zavallı küçük şey, onu yakaladı bir buhar motoru gibi fışkırtarak ve tutuldu, böylece tamamen kendisi kadar iki katına çıkarılması ve tekrar kendini doğrultma onu tutmak için ilk olarak ya da iki dakika, o kadar fazla oldu.
Ukrainian[uk]
Бідолаха була пирхаючи, як парова машина, коли вона впіймала його, і продовжував подвоєння себе і випрямлення себе знову, так що в цілому, для першої хвилини або два, він був таким же, як вона могла зробити, щоб утримати його.
Vietnamese[vi]
Người nghèo ít điều được hít như một động cơ hơi khi cô bắt gặp nó, và giữ tăng gấp đôi bản thân và thẳng ra một lần nữa, để hoàn toàn, cho đầu tiên hoặc hai phút, nó đã được nhiều như cô có thể làm gì để giữ nó.