Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ook baie bly wanneer hulle kinders waardering uitspreek vir daardie goeie opvoeding.
Arabic[ar]
وهم يُسَرّون كثيرا ايضا عندما يعبِّر اولادهم عن التقدير لتلك التربية الصالحة.
Cebuano[ceb]
Malipay usab sila sa dihang ang ilang mga anak magpahayag ug pagpabili sa maong maayong pagmatuto.
Czech[cs]
Také je velmi potěší, když jejich děti vyjádří ocenění pro tak dobrou výchovu.
Danish[da]
De bliver også meget glade når deres børn udtrykker værdsættelse for den gode opdragelse de har fået.
German[de]
Sie freuen sich aber auch, wenn sich ihre Kinder für die gute Erziehung bedanken.
Greek[el]
Επίσης χαίρονται πολύ όταν τα παιδιά τους εκφράζουν εκτίμηση για την καλή ανατροφή που πήραν.
English[en]
They are also very pleased when their children express appreciation for that good upbringing.
Spanish[es]
También les causa una gran satisfacción el que sus hijos muestren agradecimiento por la buena educación que han recibido.
Finnish[fi]
He ovat myös hyvin mielissään, kun heidän lapsensa osoittavat arvostavansa tuota hyvää kasvatusta.
French[fr]
Ils sont également très heureux lorsque leurs enfants eux- mêmes les remercient de les avoir si bien élevés.
Hindi[hi]
वे तब भी बहुत ख़ुश होते हैं जब उनके बच्चे उस अच्छे पालन-पोषण के लिए मूल्यांकन व्यक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sila man nahamuot gid kon ang ila mga anak nagapabutyag sing apresasyon sa sinang maayong pagpadaku.
Croatian[hr]
Također im je vrlo drago kad njihova djeca izraze cijenjenje za taj dobar odgoj.
Hungarian[hu]
Akkor is nagyon örülnek, amikor gyermekeik értékelésüket fejezik ki ezért a jó nevelésért.
Iloko[ilo]
Maragsakanda met no iyebkas dagiti annakda ti panangipateg iti nasayaat a pannakapadakkelda.
Italian[it]
Inoltre si rallegrano molto quando i figli esprimono la loro gratitudine per l’educazione ricevuta.
Japanese[ja]
また子供たちが,親のその教育に対して感謝を表わすときにも,非常な喜びを感じます。
Malayalam[ml]
നല്ല രീതിയിൽ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നതിനു കുട്ടികൾ വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവർ വളരെയധികം സന്തോഷമുള്ളവരുമാണ്.
Marathi[mr]
जेव्हा त्यांची मुले ह्या चांगल्या उभारणीकरता कृतज्ञता व्यक्त करतात तेव्हाही त्यांना आनंद होतो.
Norwegian[nb]
De blir også svært glade når barna gir uttrykk for verdsettelse av den gode oppdragelsen de har fått.
Dutch[nl]
Het doet hun ook goed als hun kinderen hun waardering uiten voor die goede opvoeding.
Polish[pl]
Bardzo się też cieszą, jeśli otrzymują wyrazy wdzięczności za dobre wychowanie.
Portuguese[pt]
Eles também gostam muito quando os filhos expressam apreço pela boa criação.
Romanian[ro]
Ei sunt, de asemenea, încântaţi atunci când copiii îşi exprimă aprecierea pentru excelenta lor educaţie.
Russian[ru]
Им также приятно, когда их дети выражают признательность за это хорошее воспитание.
Slovak[sk]
Veľmi ich poteší i to, keď im deti vyjadria ocenenie za takú dobrú výchovu.
Slovenian[sl]
Všeč jim je tudi, če jih otroci zaradi takšne dobre vzgoje spoštujejo in cenijo.
Serbian[sr]
Oni su isto tako veoma zadovoljni kad njihova deca izraze cenjenje za to dobro vaspitanje.
Swedish[sv]
De blir också väldigt glada när deras barn uttrycker uppskattning av deras goda uppfostran.
Swahili[sw]
Wao wanafurahi vilevile wakati watoto wao wanapoonyesha uthamini kwa ajili ya utunzaji huo mzuri.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பிள்ளைகள் அவ்வாறு நன்கு வளர்க்கப்பட்டதற்குப் போற்றுதலைத் தெரிவிக்கும்போதும் அவர்கள் மிகவும் மனமகிழ்கின்றனர்.
Telugu[te]
అలా మంచిగా పెంచబడినందుకు వారి పిల్లలు ప్రశంసను వ్యక్తం చేసినప్పుడు కూడా వారు చాలా ఆనందిస్తారు.
Tagalog[tl]
Natutuwa rin sila kapag ang kanilang mga anak ay nagpahayag ng pagpapahalaga sa mabuting pagpapalaking iyon.
Tok Pisin[tpi]
Na papamama i amamas sapos pikinini i tok tenkyu long ol long gutpela wok ol i bin mekim long lukautim ol.
Tahitian[ty]
E oaoa atoa ratou ia faaite mai ta ratou mau tamarii i te mauruuru no taua haapiiraa maitai ra.
Ukrainian[uk]
Вони також радіють, коли діти виражають їм вдячність за таке добре виховання.
Zulu[zu]
Futhi bajabula kakhulu lapho abantwana babo bezwakalisa ukwazisa ngalokho kukhuliswa okuhle.