Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vir baie weke het ek met niemand in my stap, maar diegene wat kom van tyd tot tyd om hout te kap en slee om dit na die dorp.
Belarusian[be]
На працягу многіх тыдняў я сустракаўся ніхто ў маёй прагулкі, але тых, хто прыходзіў часам, каб секчы лес і сані яго вёску.
Bulgarian[bg]
В продължение на много седмици се срещнах никой не ми разходки, но тези, които дойдоха от време на време да сече дърва и шейна то в селото.
Catalan[ca]
Durant diverses setmanes em vaig trobar amb ningú en els meus passejos, però els que van venir de tant en tant per tallar fusta i trineu que al llogaret.
Czech[cs]
Po mnoho týdnů jsem se setkala nikdo z mé procházky, ale občas ti, kteří přišli k řezání dřeva a sled se do vesnice.
Welsh[cy]
Am sawl wythnos wnes i gwrdd nad oes neb yn fy teithiau cerdded, ond y rhai a ddaeth o bryd i'w gilydd i dorri coed a sled i'r pentref.
Danish[da]
For mange uger jeg mødte ingen i min ture men dem, der kom lejlighedsvis at skære træ og slæde det til landsbyen.
German[de]
Seit vielen Wochen traf ich niemanden in meiner Spaziergänge, sondern diejenigen, die kamen gelegentlich zum Schneiden von Holz und Schlitten es ins Dorf.
Greek[el]
Για πολλές εβδομάδες γνώρισα κανείς στους περιπάτους μου, αλλά αυτοί που ήρθαν κατά καιρούς για την κοπή ξύλων και έλκηθρο που το χωριό.
English[en]
For many weeks I met no one in my walks but those who came occasionally to cut wood and sled it to the village.
Spanish[es]
Durante varias semanas me encontré con nadie en mis paseos, pero los que vinieron de vez en cuando para cortar madera y trineo que a la aldea.
French[fr]
Depuis plusieurs semaines, j'ai rencontré personne dans mes promenades, mais ceux qui sont venus à l'occasion de couper du bois et c'est de traîneau au village.
Galician[gl]
Por moitas semanas eu coñecín ninguén na miña camiña, pero os que viñeron, ocasionalmente, para cortar madeira e sled- lo para a aldea.
Croatian[hr]
Za nekoliko tjedana sam upoznao nitko u mojoj šetnji, ali oni koji su došli povremeno rezati drva i it saonice u selo.
Hungarian[hu]
Sok héten találkoztam senki sem az én jár, de azok, akik jöttek időnként vágni fa- és szán, hogy a faluban.
Indonesian[id]
Selama beberapa minggu saya bertemu seorang pun di jalan- jalan saya, tetapi mereka yang datang sesekali untuk memotong kayu dan kereta luncur ke desa.
Icelandic[is]
Í margar vikur ég hitti enginn í göngutúra mína en þeir sem komu stundum að skera tré og sleðinn er í þorpið.
Italian[it]
Per molte settimane ho incontrato nessuno nelle mie passeggiate, ma quelli che sono venuti a volte a tagliare la legna e slitta al villaggio.
Lithuanian[lt]
Daugelį savaičių sutikau nė vienas mano pasivaikščiojimo, bet tie, kurie atėjo retkarčiais medžiui pjauti ir rogės ją į kaimą.
Latvian[lv]
Daudziem nedēļas man met neviens manā pastaigās, bet tiem, kas nāk reizēm koku zāģēšanai un ragavas to ciematu.
Macedonian[mk]
За многу недели сретнав никој во мојот сфери, но оние кои дојдоа повремено да се намали дрво и sled до селото.
Maltese[mt]
Għal ħafna ġimgħat ltqajt ebda wieħed fil- mixjiet tiegħi iżda dawk li marru kultant biex taqta ́injam u islitta lill- raħal.
Norwegian[nb]
For mange uker møtte jeg ingen i min turer, men de som kom innimellom for å kutte tre og slede det til landsbyen.
Dutch[nl]
Voor veel weken ontmoette ik niemand in mijn wandelingen, maar degenen die kwamen af en toe hout snijden en slee naar het dorp.
Polish[pl]
Przez wiele tygodni spotykałem nikt w moich spacerów, ale tych, którzy przychodzili czasem do cięcia drewna i sanki do wsi.
Portuguese[pt]
Por muitas semanas eu conheci ninguém na minha caminha, mas aqueles que vieram, ocasionalmente, para cortar madeira e sled- lo para a aldeia.
Romanian[ro]
Pentru mai multe saptamani m- am întâlnit pe nimeni în plimbările mele, dar cei care au venit, ocazional, să taie lemne şi sanie- l la sat.
Russian[ru]
В течение многих недель я встречался никто в моей прогулки, но тех, кто приходил иногда, чтобы рубить лес и сани его деревню.
Slovak[sk]
Po mnoho týždňov som sa stretla nikto z mojej prechádzky, ale občas tí, ktorí prišli na rezanie dreva a sled sa do dediny.
Slovenian[sl]
Za več tednov sem srečal nikogar v mojih sprehodov, ampak tiste, ki so prišli občasno za rezanje lesa in it sani do vasi.
Albanian[sq]
Për shumë javë kam takuar asnjë njeri në shëtitjet e mia, por ata që erdhën herë pas here për të prerë dru dhe sajë të në fshat.
Serbian[sr]
За многе недеље сам срео никога у мојој шетње, али оних који су дошли повремено да смање дрвета и След га у село.
Swedish[sv]
För många veckor träffade jag ingen i mina vandringar, men de som kom ibland för att såga i trä och släde till byn.
Swahili[sw]
Kwa muda wa wiki wengi nilikutana hakuna mtu katika matembezi yangu lakini wale wa mara kwa mara kwa kukata kuni na sled kwa kijiji. mambo, hata hivyo, abetted mimi katika kufanya njia kwa njia ya theluji ya ndani kabisa katika
Turkish[tr]
Birkaç hafta benim yürür kimse bir araya geldi ama bu odun kesmek için zaman zaman gelen ve köy için kızak.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох тижнів я зустрічався ніхто в моїй прогулянки, але тих, хто приходив іноді, щоб рубати ліс і сани його село.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều tuần, tôi gặp không có ai trong tầng lớp của tôi, nhưng những người đến thỉnh thoảng cắt gỗ và kéo xe nó về làng.