Besonderhede van voorbeeld: -450151141904020286

Bulgarian

като взе предвид своите скорошни резолюции, отнасящи се до Джаму и Кашмир, и в частност своите резолюции: от 29 септември 2005 г. относно „Отношенията между ЕС и Индия: Едно стратегическо партньорство“ (1); от 17 ноември 2005 г. относно Кашмир (2); от 18 май 2006 г. относно Годишния доклад за спазването на човешките права по света за 2005 г. и политиката на ЕС в тази област (3); от 28 септември 2006 г. относно икономическите и търговски отношения на ЕС с Индия (4) и от 22 април 2004 г. относно положението в Пакистан (5),

Czech

s ohledem na svá předchozí usnesení o Džammú a Kašmíru, zejména na usnesení ze dne 29. září 2005 o vztazích EU-Indie: strategické partnerství (1), ze dne 17. listopadu 2005 o Kašmíru (2), ze dne 18. května 2006 o výroční zprávě o lidských právech ve světě za rok 2005 a politice EU v této oblasti (3) a ze dne 28. září 2006 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií (4), a ze dne 22. dubna 2004 o situaci v Pákistánu (5),

Danish

der henviser til sine seneste beslutninger om Jammu og Kashmir, navnlig beslutning af 29. september 2005 om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien (1), af 17. november 2005 om adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir (2), af 18. maj 2006 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik (3) og af 28. september 2006 om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien (4), og af 22. april 2004 om situationen i Pakistan (5),

German

November 2005 zu Kaschmir (2), vom 18. Mai 2006 zu dem Jahresbericht 2005 zur Menschenrechtslage in der Welt und zur Menschenrechtspolitik der Europäischen Union (3), vom 28. September 2006 zu den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und Indien (4), und vom 22. April 2004 zur Lage betreffend Menschenrechte und Demokratie in der Islamischen Republik Pakistan (5),

Greek

έχοντας υπόψη τα πρόσφατα ψηφίσματά του σχετικά με το Τζαμού και Κασμίρ, και ιδίως το ψήφισμά του της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ και Ινδίας: στρατηγική εταιρική σχέση (1), της 17ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με το Κασμίρ (2), της 18ης Μαΐου 2006 σχετικά με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2005 και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος (3), της 28ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με την Ινδία (4) και της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με την κατάσταση στο Πακιστάν (5),

English

having regard to its recent resolutions referring to Jammu and Kashmir, in particular its resolutions of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership (1), of 17 November 2005 on Kashmir (2), of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (3), of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India (4) and of 22 April 2004 on the situation in Pakistan (5),

Spanish

Vistas sus recientes resoluciones sobre Jammu y Cachemira, en particular sus Resoluciones, de 29 de septiembre de 2005, sobre la cooperación estratégica entre la UE y la India (1), de 17 de noviembre de 2005, sobre Cachemira (2), de 18 de mayo de 2006, sobre el Informe anual 2005 relativo a los derechos humanos en el mundo y la política de la Unión Europea en este ámbito (3), de 28 de septiembre de 2006, sobre las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con la India (4), y, de 22 de abril de 2004, sobre la situación en Pakistán (5),

Estonian

võttes arvesse oma hiljutisi resolutsioone Jammu ja Kashmiri kohta, eelkõige 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni „ELi ja India suhted: strateegiline partnerlus” (1), 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Kashmiri kohta (2), 18. mai 2006. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorda maailmas 2005. aastal käsitleva aastaaruande ja ELi poliitika kohta antud valdkonnas (3), 28. septembri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga (4) ning 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni olukorra kohta Pakistanis (5);

Finnish

ottaa huomioon viimeaikaiset Jammua ja Kašmiria käsittelevät päätöslauselmansa ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 EU:n ja Intian suhteista: strateginen kumppanuus (1), 17. marraskuuta 2005 Kašmirista (2), 18. toukokuuta 2006 vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (3) ja 28. syyskuuta 2006 talous- ja kauppasuhteista Euroopan unionin ja Intian välillä (4) sekä 22. huhtikuuta 2004 Pakistanin tilanteesta (5) antamansa päätöslauselmat,

French

vu ses récentes résolutions ayant trait au Jammu-et-Cachemire, en particulier sa résolution du 29 septembre 2005 sur les relations entre l'Union européenne et l'Inde: une coopération stratégique (1), du 17 novembre 2005 sur le Cachemire (2), du 18 mai 2006 sur le rapport annuel sur les Droits de l'homme dans le monde 2005 et la politique de l'UE à cet égard (3), du 28 septembre 2006 sur les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Inde (4), et du 22 avril 2004 sur la situation au Pakistan (5),

Hungarian

tekintettel a közelmúltbeli, Dzsammu és Kasmír tartományról szóló állásfoglalásaira, különösen „EU és India közötti kapcsolatokról. Stratégiai partnerség (1)” című 2005. szeptember 29-i, a Kasmírról szóló, 2005. november 17-i (2), az emberi jogok 2005-ös világbeli helyzetéről szóló éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról szóló, 2006. május 18-i (3), az EU és India közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló, 2006. szeptember 28-i (4), és a pakisztáni helyzetről szóló (5)2004. április 22-i állásfoglalásaira,

Italian

viste le sue recenti risoluzioni sul Jammu e Kashmir, in particolare la risoluzione del 29 settembre 2005 sulle relazioni UE-India: una partnership strategica (1), del 17 novembre 2005 sull'accesso degli aiuti umanitari nel Kashmir (2), del 18 maggio 2006 sulla relazione annuale sui diritti dell'uomo nel mondo 2005 e sulla politica dell'UE in materia (3), del 28 settembre 2006 sulle relazioni economiche e commerciali dell'Unione europea con l'India (4)e del 22 aprile 2004 sulla situazione dei diritti dell'uomo e della democrazia nella Repubblica islamica del Pakistan (5),

Lithuanian

atsižvelgdamas į naujausias rezoliucijas dėl Džamu ir Kašmyro, ypač į 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos santykių: strateginė partnerystė (1), 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Kašmyro (2), 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl 2005 m. metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje ir ES politiką šioje srityje (3) ir 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių (4) ir 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl padėties Pakistane (5),

Latvian

ņemot vērā nesen pieņemtās rezolūcijas par Kašmiru, jo īpaši 2005. gada 29. septembra rezolūciju par ES un Indijas attiecībām: Stratēģiskā partnerība (1), 2005. gada 17. novembra rezolūciju par Kašmiru (2), 2006. gada 18. maija rezolūciju par gadskārtējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2005. gadā un ES politiskajām nostādnēm šajā jomā (3) un 2006. gada 28. septembra rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju (4), un 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par situāciju Pakistānā (5),

Maltese

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet riċenti tiegħu dwar il-Jammu u l-Kashmir, partikularment ir-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Indja: Sħubija Strateġika (1), tas-17 ta' Novembru 2005 dwar il-Kashmir (2), tat-18 ta' Mejju 2006 dwar ir-Rapport Annwali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fid-Dinja 2005 u l-politika ta' l-UE dwar din il-kwistjoni (3), tat-28 ta' Settembru 2006 dwar r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE ma' l-Indja (4), u tat-22 ta' April 2004 dwar is-sitwazzjoni fil-Pakistan (5),

Dutch

onder verwijzing naar zijn recente resoluties over Jammu en Kasjmir, met name zijn resolutie van 29 september 2005 over de betrekkingen tussen de EU en India: een strategisch partnerschap (1), van 17 november 2005 over Kasjmir (2), van 18 mei 2006 over het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld in 2005 en het beleid van de EU met betrekking tot deze kwestie (3), van 28 september 2006 over de economische en handelsrelaties van de EU met India (4) en van 22 april 2004 over de situatie in Pakistan (5),

Polish

uwzględniając swoje najnowsze rezolucje dotyczące Dżammu i Kaszmiru, w szczególności rezolucje z dnia 29 września 2005 r. w sprawie partnerstwa strategicznego między UE a Indiami (1), z dnia 17 listopada 2005 r. w sprawie Kaszmiru (2), z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie rocznego sprawozdania na temat praw człowieka na świecie w 2005 roku i polityki UE w tej dziedzinie (3), z dnia 28 września 2006 r. w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych Unii Europejskiej z Indiami (4) oraz z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie sytuacji w Pakistanie (5),

Portuguese

Tendo em conta as suas recentes resoluções sobre o Estado de Jammu e Caxemira, em particular as suas resoluções de 29 de Setembro de 2005 sobre as relações entre a UE e a Índia: Uma Parceria Estratégica (1), de 17 de Novembro de 2005 sobre a Caxemira (2), de 18 de Maio de 2006, sobre o relatório anual relativo aos direitos humanos no mundo em 2005 e a política da União Europeia em matéria de direitos humanos (3), de 28 de Setembro de 2006 sobre as relações económicas e comerciais da UE com a Índia (4), e de 22 de Abril de 2004 sobre a situação no Paquistão (5).

Romanian

având în vedere recentele sale rezoluţii privind regiunile Jammu şi Kashmir, în special Rezoluţia din 29 septembrie 2005 privind relaţiile UE-India: Un parteneriat strategic (1), Rezoluţia din 17 noiembrie 2005 privind regiunea Kashmir (2), Rezoluţia din 18 mai 2006 privind Raportul anual asupra drepturilor omului în lume 2005 şi politica UE în această privinţă (3), Rezoluţia din 28 septembrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale ale UE cu India (4), Rezoluţia şi Rezoluţia din 22 aprilie 2004 privind situaţia din Pakistan (5),

Slovak

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa Džammú a Kašmíru, najmä uznesenia z 29. septembra 2005 o vzťahoch medzi EÚ a Indiou: strategické partnerstvo (1), zo 17. novembra 2005 o Kašmíre (2), z 18. mája 2006 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politike EÚ v tejto oblasti (3), z 28. septembra 2006 o hospodárskych a obchodných vzťahoch Európskej únie s Indiou (4) a z 22. apríla 2004 o situácii v Pakistane (5),

Slovenian

ob upoštevanju svojih nedavnih resolucij o Džamuju in Kašmirju, zlasti resolucij z dne 29. septembra 2005 o odnosih med EU in Indijo: strateško partnerstvo (1), z dne 17. novembra 2005 o Kašmirju (2), z dne 18. maja 2006 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2005 in o politiki EU v zvezi s tem (3), z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih Evropske unije z Indijo (4) ter z dne 22. aprila 2004 o razmerah v Pakistanu (5),

Swedish

med beaktande av sina senaste resolutioner om Jammu och Kashmir, framför allt resolutionen av den 29 september 2005 om ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien (1), av den 17 november 2005 om Kashmir (2), av den 18 maj 2006 om den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2005 och EU:s politik på området (3), av den 28 september 2006 om EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Indien (4), och av den 22 april 2004 om situationen i Pakistan (5),