Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie lig gesien, is dit dalk nie so verbasend dat ’n voormalige Romeinse tempel aan “alle gode”—die Panteon—’n Rooms-Katolieke kerk geword het wat aan Maria en al die “heiliges” toegewy is nie.
Amharic[am]
ከላይ ባየነው መሠረት “ለአማልክት ሁሉ” የቆመው የቀድሞው የሮማ ቤተ መቅደስ ማለትም ፓንቲየን ለማርያምና “ለጻድቃን” በሙሉ የቆመ የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መሆኑ ላያስገርም ይችላል።
Arabic[ar]
ونظرا الى ذلك، ربما لا يكون مدهشا جدا ان يصبح هيكل روماني سابق كان مخصصا «لجميع الآلهة»، اي الپانتيون، كنيسة كاثوليكية رومانية مكرّسة لمريم وجميع «القديسين».
Central Bikol[bcl]
Kun hinohorophorop ini, tibaad bakong gayong makangangalas na an sarong dating templo nin mga Romano para sa “gabos na dios”—an Panteon—magin simbahan nin Katoliko Romano na idinusay ki Maria asin sa gabos na “santo.”
Bemba[bem]
Lintu twatontonkanya pali ifi, nalimo te kuti tupapushiwe pa kumona ifyo itempele lya kale ilya ciRoma ilya Pantheon—“balesa bonse” kuti lyaba icalici lya ciRoma Katolika ilyapeelwa kuli Maria na ku “batakatifu” bonse.
Bulgarian[bg]
Предвид всичко това може би не е учудващо, че един някогашен римски храм на „всички богове“ — Пантеонът — е станал католическа църква, посветена на Мария и на всичките „светии“.
Bangla[bn]
এই সমস্ত বিষয়গুলোকে মাথায় রেখে চিন্তা করলে মনে হয় যে প্রাচীন রোমীয় “সব দেবতাদের মন্দির”—প্যানথিয়ন—মরিয়ম ও সমস্ত “সাধুসাধ্বীদের” নামে উৎসর্গ করে রোমান ক্যাথলিক গির্জা বানানো অবাক হওয়ার মতো কিছু ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sumala sa gihisgotan, tingali dili kaayo ikatingala nga ang kanhing Romanhong templo alang sa “tanang diyos” —ang Pantheon— nahimong usa ka simbahan sa Romano Katoliko nga gipahinungod kang Maria ug sa tanang “santos.”
Czech[cs]
Ve světle těchto skutečností nepřekvapuje, že se bývalý římský chrám „všech bohů“ — Panteon — měl stát římskokatolickým kostelem zasvěceným Marii a všem „svatým“.
Danish[da]
I lyset heraf er det måske ikke så overraskende at et tidligere romersk tempel „for alle guder“ — Pantheon — er blevet en katolsk kirke viet til Maria og alle „helgenerne“.
German[de]
In diesem Licht betrachtet, ist es vielleicht nicht so überraschend, daß ein früherer römischer Tempel „für alle Götter“ — das Pantheon — eine katholische Kirche werden konnte, die Maria und allen „Heiligen“ geweiht ist.
Ewe[ee]
Le nya siawo nu la, ɖewohĩ mewɔ nuku boo o be gbedoxɔ si nɔ Romatɔwo si tsã na “mawuwo katã”—Pantheon la—nava zu Roma Katolikotɔwo ƒe sɔlemexɔ si ŋu wokɔ na Maria kple “ame kɔkɔewo” katã.
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a emi, eyedi inen̄ekede ikpa owo idem nte ke akani temple Rome oro ẹkeyakde ẹnọ “kpukpru abasi” akpakabade edi ufọkabasi Roman Catholic oro ẹyakde ẹnọ Mary ye kpukpru “ndisana owo.”
Greek[el]
Υπό αυτό το πρίσμα, ίσως δεν είναι τόσο παράδοξο το γεγονός ότι ένας πρώην ρωμαϊκός ναός αφιερωμένος σε «όλους τους θεούς»—το Πάνθεον—έγινε Ρωμαιοκαθολική εκκλησία αφιερωμένη στη Μαρία και σε όλους τους «αγίους».
English[en]
In this light, perhaps it is not so surprising that a former Roman temple to “all gods” —the Pantheon— should become a Roman Catholic church dedicated to Mary and all the “saints.”
Spanish[es]
Teniendo en cuenta lo antedicho, tal vez no sorprenda tanto que un anterior templo romano dedicado a “todos los dioses”, el Panteón, se convirtiera en una iglesia católica romana dedicada a María y a todos los “santos”.
Estonian[et]
Selles valguses polegi vahest nii üllatav, et Rooma endine ”kõigi jumalate” tempel — Panteon — sai roomakatoliku kirikuks, mis pühitseti Maarjale ja kõikidele ”pühakutele”.
Finnish[fi]
Tässä valossa ei ehkä ole kovin yllättävää, että entisestä roomalaisesta ”kaikkien jumalien” temppelistä – Pantheonista – on tehty roomalaiskatolinen kirkko, joka on omistettu Marialle ja kaikille ”pyhimyksille”.
French[fr]
Vu sous cet angle, il n’est finalement pas si surprenant qu’un ancien temple romain dédié à “ tous les dieux ”, le Panthéon, soit devenu une église catholique consacrée à Marie et à tous les “ saints ”.
Ga[gaa]
Yɛ sane ni asusu he yɛ yiteŋgbɛ lɛ he susumɔ naa lɛ, ekolɛ ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ aaatsake tsutsu Roma gbatsu ni afee kɛha “nyɔŋmɔi fɛɛ”—Pantheon lɛ—koni akɛfee Roma Katolik sɔlemɔtsu ni ajɔɔ nɔ aha Maria kɛ “hetselɔi” fɛɛ.
Hebrew[he]
בהתחשב בכל האמור לעיל, אולי אין תימה בכך שהמקדש הרומי לשעבר שהוקדש ל”כל האלים” — הפנתיאון — הפך לכנסייה קתולית המוקדשת למרים ולכל ה”קדושים”.
Hindi[hi]
इन सब बातों को ध्यान में रखकर देखा जाए तो पॆन्थियन को, जो पहले “सभी देवताओं” का रोमी मंदिर था, रोमन कैथोलिक चर्च बनाकर मरियम और सभी “संतों” के नाम समर्पित कर देना कोई नई बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ayhan indi makapakibot nga ang anay Romanong templo para sa “tanan nga dios”—ang Pantheon—nangin isa ka simbahan sang Romano Katoliko nga gindedikar para kay Maria kag sa tanan nga mga “santos.”
Croatian[hr]
Uzevši sve to u obzir, vjerojatno i ne začuđuje toliko činjenica da je nekadašnji rimski hram “svih bogova” — Panteon — postao rimokatolička crkva posvećena Mariji i svim “svecima”.
Hungarian[hu]
Ebben a megvilágításban már talán nem is annyira meglepő, hogy a korábban római templom, melyet „valamennyi istennek” szenteltek — vagyis a Pantheon —, római katolikus templommá vált, melyet odaszenteltek Máriának és minden „szenteknek”.
Indonesian[id]
Mempertimbangkan hal ini, maka tidaklah terlalu mengejutkan bila sebuah bekas kuil Romawi untuk ”semua allah” —Panteon —menjadi gereja Katolik Roma yang dibaktikan kepada Maria dan semua ”santo”.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, nalabit saan unay a pakasdaawan a ti dati a Romano a templo nga agpaay kadagiti “amin a dios” —ti Pantheon —nagbalin a Romano Katoliko a simbaan a naidaton ken Maria ken kadagiti amin a “sasanto.”
Italian[it]
In questa luce, forse, non sorprende poi tanto che un ex tempio romano dedicato a “tutti gli dei” — il Pantheon — sia diventato una chiesa cattolica dedicata a Maria e a tutti i “santi”.
Japanese[ja]
このことから考えると,ローマの“万神”を祭るためのかつての神殿 ― パンテオン ― が,マリアとすべての“聖人たち”に献じられたローマ・カトリック教会になったのも,それほど驚くべきことではありません。
Georgian[ka]
ყოველივე ზემოთ განხილულის შემდეგ გასაკვირი არ არის, რომ პანთეონი, „ყველა ღვთის“ ტაძარი მარიამისა და ყველა „წმინდანისადმი“ მიძღვნილ რომის კათოლიკურ ეკლესიად იქცა.
Korean[ko]
그러한 점을 고려할 때, “모든 신”에게 바쳐진 로마 신전이었던 판테온이 마리아와 모든 “성인”에게 바쳐진 로마 가톨릭 교회가 된 것도 그리 놀라운 일은 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango wana, tokokamwa te soki Panthéon —tempelo ya kala na Loma mpo na losambo ya “banzambe nyonso” ekómi ndakonzambe ya Lingomba ya Katolike mpo na losambo ya Malia mpe “basantu” nyonso.
Lithuanian[lt]
Visa tai žinodami, tikriausiai nesistebėsime, kad Panteonas — buvusioji romėnų „visų dievų“ šventykla virto katalikų bažnyčia, skirta Marijai ir visiems „šventiesiems“.
Latvian[lv]
Ja ņem vērā šos faktus, tad Panteona — ”visiem dieviem” veltītā romiešu tempļa — pārtapšana par katoļu baznīcu, kas veltīta Marijai un visiem ”svētajiem”, nešķiet nemaz tik neparasta.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina amin’izany, dia angamba tsy mahagaga loatra raha toa ka lasa eglizy katolika natokana ho an’i Maria sy ny “olo-masina” rehetra ny Panthéon, ilay tempoly romanina taloha ho an’ny “andriamanitra rehetra”.
Macedonian[mk]
Имајќи го ова предвид, можеби толку не изненадува тоа што еден поранешен римски храм на „сите богови“ — Пантеонот — требало да стане римокатоличка црква посветена на Марија и на сите „светци“.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെയെല്ലാം വെളിച്ചത്തിൽ, “സകല ദൈവങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള” ഒരു മുൻ റോമാ ക്ഷേത്രം—ബഹുദൈവക്ഷേത്രം—മറിയയ്ക്കും സകല “പുണ്യവാളന്മാർക്കും” സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു കത്തോലിക്കാ പള്ളി ആയിത്തീർന്നതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
हे लक्षात घेता, याचे आश्चर्य होणार नाही, की “सर्व दैवतांचे” रोमचे आधीचे मंदीर—पँथियॉन—मारिया आणि इतर “संताना” समर्पित असलेले रोमन कॅथलिक चर्च झाले.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis dan kollu, forsi m’huwiex daqshekk sorprendenti li dak li qabel kien tempju Ruman iddedikat lill- “allat kollha” —il- Panteon— sar knisja Kattolika Rumana ddedikata lil Marija u lill- “qaddisin” kollha.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် “ဘုရားသခင်ရှိသမျှ”—ပဲန်သီယန်—ရှေးရောမဗိမာန်တစ်ခုသည် မေရီနှင့် “စိန့်” ရှိသမျှတို့ကို ဆက်ကပ်ထားသော ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျဖြစ်လာခဲ့ခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
I lys av dette er det kanskje ikke så overraskende at et tidligere romersk tempel for «alle guder» — Pantheon — ble til en katolsk kirke som er viet til Maria og alle «helgener».
Nepali[ne]
यी सबै कुरालाई विचार गर्दा, प्यान्थियन भनिने सम्पूर्ण देवदेवीलाई समर्पित प्रारम्भिक रोमी मन्दिर, मरियम र अन्य सबै “सन्तहरू”-लाई समर्पित रोमन क्याथोलिक चर्चमा परिवर्तन हुनु कुनै आश्चर्यको कुरा होइन।
Dutch[nl]
In dit licht bezien is het misschien niet zo verwonderlijk dat een voormalige Romeinse tempel voor „alle goden” — het Pantheon — een aan Maria en alle „heiligen” gewijde rooms-katholieke kerk werd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mohlomongwe ke mo go sa makatšego gore yeo e kilego ya ba tempele ya Roma ya “medimo ka moka” —e lego Pantheon —e be kereke ya Roma Katholika yeo e neetšwego Maria le “bakgethwa” ka moka.
Nyanja[ny]
Polingalira zimenezi, mwinamwake m’posadabwitsa kuti kachisi wakale wa Aroma wa “milungu yonse” —Pantheon —anakhala tchalitchi cha Roma Katolika chopatulidwa kwa Mariya ndi “oyera mtima” onse.
Papiamento[pap]
Considerando tur loke a ser mencioná caba, no ta nada straño cu un antiguo tempel romano dedicá na “tur dios,” e Panteon, lo a bira un misa Católico Romano dedicá na Maria i tur “santu.”
Polish[pl]
Trudno się zatem dziwić, że dawna świątynia rzymska wzniesiona ku czci „wszystkich bogów” — Panteon — została zamieniona na kościół katolicki poświęcony Marii i wszystkim „świętym”.
Portuguese[pt]
Em vista disso, talvez não surpreenda tanto que um templo romano, anteriormente dedicado a “todos os deuses” — o Panteão — fosse convertido numa igreja católico-romana dedicada a Maria e a todos os “santos”.
Romanian[ro]
Ţinând cont de toate aceste lucruri, probabil că nu este atât de surprinzător faptul că un fost templu roman dedicat „tuturor zeilor“ — Pantheonul — a devenit o biserică romano-catolică dedicată Mariei şi tuturor „sfinţilor“.
Russian[ru]
В связи с этим, может быть не так удивительно, что бывший римский храм «всех богов» — Пантеон — стал Римско-католической церковью, посвященной Марии и всем «святым».
Kinyarwanda[rw]
Wenda ibyo bimaze kuvugwa haruguru, birerekana ukuntu bidatangaje cyane kubona icyahoze ari urusengero rw’Abaroma rwagenewe “imana zose” —ni ukuvuga Panthéon —gihinduka kiliziya ikoreshwa na Kiliziya Gatolika y’i Roma, yeguriwe Mariya n’ “abatagatifu” bose.
Slovak[sk]
Vo svetle týchto skutočností ani veľmi neprekvapuje, že sa bývalý rímsky chrám zasvätený „všetkým bohom“ — Panteón — stal rímskokatolíckym kostolom zasväteným Márii a všetkým „svätým“.
Slovenian[sl]
V tej luči morda ni presenetljivo, da je nekdanji rimski tempelj »vseh bogov« – Panteon – postal rimskokatoliška cerkev, posvečena Mariji in vsem »svetnikom«.
Samoan[sm]
I le malamalama i lenei mea, atonu e lē o se mea e faateia ai le faapea o le malumalu tuai o tagata Roma mo “atua uma,”—le Pantheon—ua mafai ona avea ma malumalu o le lotu Katoliko Roma na tuuina atu mo Maria ma “sagato” uma.
Shona[sn]
Tichifunga nezveizvi, pamwe hazvinyanyi kushamisa kuti yaimbova temberi yeRoma ye“vamwari vose”—Pantheon—inofanira kuva chechi yeRoma Katurike yakatsaurirwa kuna Maria neva“sande” vose.
Albanian[sq]
Duke konsideruar sa më sipër, ndoshta nuk habitemi që një ish-tempull romak i kushtuar «të gjitha perëndive», Panteoni, të bëhet një kishë katolike kushtuar Marisë dhe të gjithë «shenjtorëve».
Serbian[sr]
U ovom svetlu, možda ne iznenađuje što je trebalo da bivši rimski hram „svim bogovima“ — Panteon — postane rimokatolička crkva posvećena Mariji i svim „svecima“.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi na prakseri, kande a no e froewondroe joe someni taki wan fositen Rome tempel gi „ala den gado” — a Pantheon — moesoe tron wan Lomsoe Katolik kerki di gi abra na Maria nanga ala den „santawan”.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka se ka holimo, mohlomong ha ho makatse hakaalo hore ebe tempele eo pele e neng e le ea Baroma ea “melimo eohle”—Tempele e Nehetsoeng ho Melimo Eohle—e ka fetoha kereke ea Roma e K’hatholike e nehetsoeng ho Maria le “bahalaleli” bohle.
Swedish[sv]
I ljuset av detta är det kanske inte så förvånande att ett tidigare romerskt tempel för ”alla gudar” — Pantheon — kunde förvandlas till en katolsk kyrka helgad åt Maria och alla ”helgonen”.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria hayo, labda haishangazi kwamba hekalu la zamani la Kiroma lililokuwa la “miungu yote”—Pantheon—lilipata kuwa kanisa Katoliki lililowekwa wakfu kwa Maria na kwa “watakatifu” wote.
Tamil[ta]
இந்த உண்மைகளின் அடிப்படையில் நாம் பான்தியானை உற்று நோக்குவோம் என்றால், முன்பு ரோமர்களின் கோயிலாக “எல்லா தெய்வங்களுக்காகவும்” கட்டப்பட்ட பான்தியான் பின்பு ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சாக உருமாற்றமடைந்து மரியாளுக்காகவும் எல்லா “புனிதர்களுக்காகவும்” பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது என்பது பெரிய ஆச்சரியமாக இருக்காதுதான்.
Telugu[te]
పై విషయాన్ని బట్టి, మునుపటి రోమన్ల “సర్వ దేవ” మందిరమైన పాంథియన్ మరియకూ, “పరిశుద్ధు”లందరికీ అంకితం చేయబడిన రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చిగా రూపొందడంలో బహుశ ఆశ్చర్యపోవలసినదేమీ లేదు.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง ดัง กล่าว บาง ที อาจ ไม่ ต้อง ประหลาด ใจ ที่ วิหาร โรมัน ซึ่ง เมื่อ ก่อน สร้าง สําหรับ “เทพยเจ้า ทั้ง หลาย”—วิหาร ปันเตออน—จะ กลาย มา เป็น โบสถ์ โรมัน คาทอลิก ที่ อุทิศ แด่ มาเรีย และ “บรรดา นัก บุญ ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Sa liwanag na ito, marahil ay hindi na gaanong kataka-taka na ang isang dating Romanong templo para sa “lahat ng mga diyos” —ang Panteon —ay maging isang Romano Katolikong simbahan na inialay kay Maria at sa “lahat ng mga santo.”
Tswana[tn]
Gongwe fa re akantse ka seno, ga go gakgamatse go bo tempele e pele e neng e le ya Roma ya “medimo yotlhe”—Pantheon—e bo e ile ya nna kereke ya Roma Katoliki e e neetsweng Marea le “baitshepi” botlhe.
Tongan[to]
‘I he lāulea ki he me‘á ni, mahalo ‘oku ‘ikai ke fu‘u fai ha ofo ‘i he hoko ‘a ha temipale Loma ki mu‘a ma‘á e “ngaahi ‘otuá kotoa” —‘a e Pantheon —ko ha siasi Katolika Loma kuo fakatapui kia Malia mo e kotoa ‘o e “kau sangató.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol dispela samting, ating yumi no kirap nogut long save olsem Pention, em wanpela tempel bilong ol Rom long bipo na “ples bilong olgeta god,” em i kamap wanpela haus lotu bilong Misin Katolik ol i dediketim long Maria na ol “santuman.”
Turkish[tr]
Bütün bu noktaların ışığında, “tüm tanrılara” adanmış eski bir Roma tapınağı olan Pantheon’un, Meryem’e ve “azizlerin” tümüne adanmış bir Katolik kilisesi haline gelmesine belki de şaşmamak gerek.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi nga laha henhla, a swi hlamarisi leswi khale ka tempele ya le Rhoma ya “swikwembu hinkwaswo”—ku nga Pantheon—yi veke ya Kereke ya Rhoma Khatoliki leyi nyiketeriweke eka Mariya ni “vakwetsimi” hinkwavo.
Twi[tw]
Esiane eyinom nti, ebia ɛnyɛ nwonwa sɛ tete Romafo asɔrefie—Pantheon—a na ɛyɛ “anyame nyinaa” de no abɛyɛ Roma Katolek asɔre a wɔahyira so ama Maria ne “ahotefo” nyinaa no.
Tahitian[ty]
Ia au i te reira, e ere paha i te mea maere ia riro mai te hoê hiero Roma tahito no “te mau atua atoa”—te Panthéon—ei fare pure Katolika Roma pûpûhia no Maria e te mau “peata” atoa.
Ukrainian[uk]
Тож якщо взяти це до уваги, то не дивно, що колишній римський храм «усіх богів» — Пантеон — мав стати римсько-католицькою церквою, присвяченою Марії та усім «святим».
Vietnamese[vi]
Chiếu theo điều này, có lẽ không gì đáng ngạc nhiên khi đền thờ của người La Mã trước đây dùng cho “tất cả thần thánh”—Đền Bách Thần—sau này trở nên nhà thờ Công Giáo La Mã hiến dâng cho bà Ma-ri và tất cả “các thánh”.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi ʼoluga, koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te kua liliu ʼo —te Panthéon— ia te fale lotu ʼāfea Loma “ ʼo te ʼu ʼatua fuli” ko he ʼēkelesia Katolika neʼe fakatuʼu maʼa Malia pea mo te kau “sagato” fuli.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, mhlawumbi akumangalisi ukuba itempile eyayisakuba yeyaseRoma eyayinikelwe “kuzo zonke izithixo” ngaphambili —iPantheon —ibe yicawa yamaRoma Katolika ize inikelwe kuMariya nakuzo zonke “iingcwele.”
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye ohun táa ti ń sọ bọ̀ yìí, kò kúkú fi bẹ́ẹ̀ yani lẹ́nu pé ilé ìrúbọ àwọn ará Róòmù láyé àtijọ́, tí wọ́n kọ́ fún “gbogbo àwọn ọlọ́run”—Tẹ́ńpìlì Àwọn Ọlọ́run—ló wá di ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì, tí wọ́n yà sí mímọ́ fún Màríà àti fún gbogbo “ẹni mímọ́.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu okungenhla, mhlawumbe akumangalisi kangako ukuthi ithempeli laseRoma ‘elalingelabo bonke onkulunkulu’—iPantheon—liye laba isonto lamaRoma Katolika elinikezelwe kuMariya nakubo bonke “osanta.”