Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel het talle gewone mense hulle daaglikse take kaalvoet verrig.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ይኖሩ የነበሩት አብዛኞቹ እስራኤላውያን የሚሄዱት በባዶ እግራቸው ነበር።
Arabic[ar]
في اسرائيل القديمة، كان الناس العاديون يزاولون اعمالهم اليومية حفاةً.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na Israel, dakol na ordinaryong tawo an nakabitis kun naggigibo kan saindang aroaldaw na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Mu shiku sha bena Israele, abantu abengi balebomba imilimo yalekanalekana ukwabula no kufwalako fimo ku makasa.
Bulgarian[bg]
В древния Израил много от обикновените хора извършвали ежедневните си дейности боси.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, daghang ordinaryong tawo ang magtiniil lang diha sa ilang adlaw-adlawng buluhaton.
Czech[cs]
Ve starověkém Izraeli mnozí prostí lidé chodili při svých každodenních činnostech bosi.
Danish[da]
I det gamle Israel gik de fleste mennesker barfodede når de udførte deres daglige gøremål.
German[de]
Im alten Israel gingen die einfachen Menschen im täglichen Leben oft barfuß.
Ewe[ee]
Le blema Israel la, ame geɖe yia woƒe gbe sia gbe dɔwo gbe afɔ ƒuƒlu.
Efik[efi]
Ediwak owo ikesisịneke ikpaukot ke Israel eset.
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, πολλοί από τους συνηθισμένους ανθρώπους έκαναν τις καθημερινές τους εργασίες ξυπόλητοι.
English[en]
In ancient Israel, many ordinary people would have gone about their daily business barefoot.
Spanish[es]
En el antiguo Israel, muchas personas realizaban descalzas sus actividades diarias.
Estonian[et]
Muistses Iisraelis tegid paljud lihtinimesed oma igapäevakäike ja -toimetusi paljajalu.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa monet tavalliset ihmiset toimittivat päivittäisiä askareitaan paljasjaloin.
Fijian[fj]
E Isireli makawa, levu na tauvanua era sega ni vakaivava nira cakacaka e veisiga.
French[fr]
Jadis, en Israël, beaucoup de gens du peuple vaquaient à leurs occupations pieds nus.
Guarani[gn]
Yma ningo Israélpe heta oĩvaʼekue pynandínte voi ombaʼapóva.
Hebrew[he]
בימי קדם נהגו רבים מפשוטי העם בישראל לבצע את עיסוקיהם היומיומיים כשהם יחפים.
Hiligaynon[hil]
Sa Israel sang una, ang kalabanan nga mga tawo nagatiniil lang samtang nagahimo sang ila mga ulubrahon.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, Israela taudia momo be dina ta ta ai gaukara idauidau idia karaia neganai, tamaka idia karaia lasi.
Croatian[hr]
U starom Izraelu obični su ljudi uglavnom hodali bosi.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելում մարդիկ իրենց առօրյա գործերը կատարելիս ոտաբոբիկ էին քայլում։
Indonesian[id]
Di Israel Kuno, biasanya orang-orang melakukan aktivitas sehari-hari dengan telanjang kaki.
Igbo[ig]
N’Izrel oge ochie, ọ ga-abụ na ọtụtụ ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha na-agba ụkwụ nkịtị aga ebe ọ bụla ha chọrọ ịga.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna nga Israel, adu nga ordinario a tattao ti sakasaka a mangaramid kadagiti inaldaw a trabahoda.
Italian[it]
Nell’antico Israele molte persone comuni svolgevano le loro attività quotidiane camminando scalzi.
Japanese[ja]
古代イスラエルの一般の人々は,日常の雑事をはだしで行なうことが少なくありませんでした。
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში ზოგი ფეხშიშველი დადიოდა, ზოგს კი სანდლები ეცვა.
Korean[ko]
고대 이스라엘에서 일반 사람들 중에는 맨발로 일상생활을 한 사람이 많았습니다.
Lingala[ln]
Na Yisalaele ya kala, bato mingi bazalaki kosala misala na bango ya mokolo na mokolo makolo-ngulu.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelyje dauguma žmonių apie namus darbuodavosi basi.
Malagasy[mg]
Tsy nikiraro ny Israelita maro fahiny, rehefa nandeha niasa.
Macedonian[mk]
Во древниот Израел, мнозина од обичниот народ си ги вршеле секојдневните обврски боси.
Maltese[mt]
F’Israel tal- qedem, ħafna nies komuni kienu jagħmlu l- attivitajiet taʼ kuljum tagħhom ħafjin.
Burmese[my]
ရှေးအစ္စရေးနိုင်ငံတွင် သာမန်လူတန်းစားများသည် နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများ လုပ်ဆောင်ရာတွင် ဖိနပ်စီးလေ့မရှိပေ။
Norwegian[nb]
I det gamle Israel gikk folk flest barføtt når de holdt på med sine daglige gjøremål.
Dutch[nl]
In het oude Israël zullen veel gewone mensen bij hun dagelijkse bezigheden blootsvoets gegaan zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore batho ba bantši ba tlwaelegilego ba be ba phetha mediro ya bona ya letšatši le letšatši ba sa rwala dieta Isiraeleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Kale ku Isiraeli, anthu ambiri ayenera kuti sankavala nsapato pamoyo wawo wa tsiku ndi tsiku.
Pangasinan[pag]
Diad Israel nensaman, dakel ya ordinaryon totoo so mankikimey ed inagew-agew ya akasalisali.
Pijin[pis]
Long Israel bifor, hem no wei bilong pipol for werem sandol.
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu wielu zwykłych ludzi chodziło na co dzień boso.
Portuguese[pt]
No Israel antigo, muitos do povo comum realizavam suas atividades diárias descalços.
Rundi[rn]
Muri Isirayeli ya kera, abantu basanzwe batari bake bashobora kuba bararangura imirimo yabo ya misi yose ata birato bambaye.
Romanian[ro]
În Israelul antic, mulţi oameni de rând umblau desculţi toată ziua.
Russian[ru]
В древнем Израиле многие простые люди, занимаясь повседневными делами, ходили босиком.
Kinyarwanda[rw]
Muri Isirayeli ya kera, abaturage benshi bajyaga ku mirimo yabo ya buri munsi batambaye inkweto.
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටි ඊශ්රායෙල් ජනයා භාවිත කළ පාවහන් පැතළි අඩියකින් යුත් පටි සහිත ඒවා වුණා.
Slovak[sk]
V starovekom Izraeli bolo bežné, že mnohí obyčajní ľudia chodili bosí.
Slovenian[sl]
Mnogi preprosti ljudje iz starodavnega Izraela so bili pri svojih vsakdanjih opravilih navadno bosi.
Samoan[sm]
I Isaraelu anamua, e toʻatele tagata e feoaʻi solo i a latou feʻau masani e leai ni seevae.
Shona[sn]
MuIsraeri yekare, vanhuwo zvavo vaiita mabasa avo vasina shangu.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, shumë njerëz të thjeshtë ecnin zbathur kur bënin punët e përditshme.
Serbian[sr]
U drevnom Izraelu, mnogi ljudi su bili bosi dok su obavljali svakodnevne poslove.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Israel fu owruten, furu sma ben e waka sosofutu te den ben e du den aladei sani.
Southern Sotho[st]
Iseraeleng ea boholo-holo, batho ba bangata ba tloaelehileng ba ne ba sa roale lieta ha ba etsa mesebetsi ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
I det forntida Israel utförde många enkla människor sina dagliga sysslor barfota.
Swahili[sw]
Katika Israeli la kale, watu wengi wa kawaida walifanya shughuli zao za kila siku bila viatu.
Congo Swahili[swc]
Katika Israeli la kale, watu wengi wa kawaida walifanya shughuli zao za kila siku bila viatu.
Thai[th]
ใน อิสราเอล โบราณ สามัญ ชน ทั่ว ไป ทํา กิจกรรม ประจํา วัน โดย ไม่ สวม รอง เท้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል፡ ብዙሓት ተራ ሰባት ጥራይ እግሮም እዮም መዓልታዊ ጕዳዮም ዚገብሩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, maraming ordinaryong tao ang nagtatrabaho sa araw-araw nang walang sapin sa paa.
Tswana[tn]
Kwa Iseraele wa bogologolo, batho ba le bantsi ba maemo a a kwa tlase ba tshwanetse ba bo ba ne ba dira ditiro tsa bone tsa letsatsi le letsatsi ba sa rwala ditlhako.
Tok Pisin[tpi]
Long Israel bilong bipo, ol man nating ol i save wokabaut lek nating taim ol i raun mekim ol wok bilong ol.
Turkish[tr]
Eski İsrail’de sıradan insanların çoğu günlük işlerini yalınayak yapardı.
Tsonga[ts]
Le Israyele wa khale, vanhu vo tala a va endla mintirho ya vona ya siku ni siku va nga ambalanga tintangu.
Tahitian[ty]
I Iseraela i tahito, mea rahi te taata au noa o te rave i ta ratou mau ohipa o te mau mahana atoa aita to ratou e tiaa.
Tzotzil[tzo]
Li ta voʼneal Israele, epal krixchanoetik chʼabal onoʼox xonobik kʼalal chanavike.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі більшість простих людей, виконуючи щоденні обов’язки, ходили босоніж.
Vietnamese[vi]
Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, nhiều người dân đi chân không khi làm những công việc hằng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Israel, nakatiil nga ginbubuhat han damu, ordinaryo nga mga tawo an ira adlaw-adlaw nga buruhaton.
Xhosa[xh]
KuSirayeli wamandulo, abantu abaninzi abaqhelekileyo babesenza imisebenzi yabo benganxibanga zihlangu.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àtijọ́, ọ̀pọ̀ èèyàn tí kò fi bẹ́ẹ̀ rí já jẹ ló ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ẹsẹ̀ lásán ni wọ́n máa fi ń rìn kiri.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ yaʼab tiʼ le israelitaʼoboʼ, minaʼan u xanaboʼob le táan beetkoʼob wa baʼax meyajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca binni ni guyuu ndaaniʼ guidxi Israel dxiqué la?
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli wasendulo, abantu abaningi abavamile babehamba ngezinyawo lapho benza imisebenzi yabo yansuku zonke.