Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat die huwelik onder almal eerbaar wees en die huweliksbed sonder verontreiniging.”—Hebreërs 13:4.
Amharic[am]
“ጋብቻ በሁሉ ዘንድ ክቡር፣ መኝታውም ከርኩሰት የጸዳ ይሁን።” —ዕብራውያን 13:4
Arabic[ar]
«ليكن الزواج مكرَّما عند الجميع، والفراش الزوجي بلا دنس». — عبرانيين ١٣:٤.
Bemba[bem]
“Icupo cifwile ukuba ica mucinshi kuli bonse, kabili tacifwile ukuba icakowela.”—AbaHebere 13:4.
Bulgarian[bg]
„Нека бракът е на почит сред всички вас и нека брачното легло е неомърсено.“ (Евреи 13:4)
Cebuano[ceb]
“Himoa nga dungganon ang kaminyoon taliwala sa tanan, ug ang higdaanan sa kaminyoon nga dili mahugawan.”—Hebreohanon 13:4.
Czech[cs]
„Manželství ať je pro všechny počestné a manželské lože ať je neposkvrněné.“ Hebrejcům 13:4
Danish[da]
“Sørg for at ægteskabet holdes i ære blandt alle og at ægtesengen er ubesmittet.” – Hebræerne 13:4.
German[de]
„Die Ehe soll bei allen in Ehren gehalten werden; es darf zwischen Mann und Frau keinerlei Untreue geben“ (Hebräer 13:4, Neue Genfer Übersetzung)
Ewe[ee]
“Mina bubu nanɔ srɔ̃ɖeɖe ŋu le amewo katã dome, eye woagaƒo ɖi srɔ̃ɖeba la o.”—Hebritɔwo 13:4.
Efik[efi]
“Yak kpukpru owo ẹkpono ndọ, ẹkûnyụn̄ ẹsabade bed ndọ.” —Mme Hebrew 13:4.
Greek[el]
«Ο γάμος ας είναι άξιος τιμής μεταξύ όλων, και το συζυγικό κρεβάτι ας είναι αμόλυντο». —Εβραίους 13:4.
English[en]
“Let marriage be honorable among all, and let the marriage bed be without defilement.” —Hebrews 13:4.
Spanish[es]
“Honren el matrimonio, y los casados manténganse fieles el uno al otro.” (Hebreos 13:4, Nueva Traducción Viviente [NTV])
Estonian[et]
„Kõik hoidku abielu au sees ja abieluvoodi olgu rüvetamata.” (Heebrealastele 13:4)
Finnish[fi]
”Pidettäköön avioliitto kunniassa kaikkien keskuudessa ja aviovuode saastuttamattomana.” (Heprealaisille 13:4.)
Fijian[fj]
“Meda rokova kece na vakawati, me kua tale ga ni vakadukadukalitaki na imocemoce ni vakawati.” —Iperiu 13:4.
French[fr]
« Que le mariage soit honorable chez tous, et que le lit conjugal soit sans souillure » (Hébreux 13:4).
Hebrew[he]
”יהיו הנישואין מכובדים אצל הכול ותהיה מיטת הנישואין ללא טומאה” (עברים י”ג:4).
Hiligaynon[hil]
“Dapat padunggan sang tanan ang pag-asawahay kag ang bana kag asawa dapat mangin matutom sa isa kag isa.”—Hebreo 13:4.
Croatian[hr]
“Brak neka bude častan u svih i bračna postelja neka bude neokaljana” (Hebrejima 13:4)
Hungarian[hu]
„A házasság tiszteletre méltó legyen mindenkinél, és a házaságy beszennyezetlen” (Héberek 13:4)
Armenian[hy]
«Թող ամուսնությունը բոլորի համար պատվական լինի, եւ ամուսնական անկողինը՝ չպղծվի» (Եբրայեցիներ 13։ 4)։
Iban[iba]
“Awakka adat melaki-bini dibasa semua orang, lalu awakka laki enggau bini meruan tetap ati ngagai pangan diri.” —Hebrew 13:4.
Indonesian[id]
”Hendaklah pernikahan terhormat di antara kamu semua, dan tempat tidur pernikahan tanpa kecemaran.” —Ibrani 13:4.
Igbo[ig]
“Ka alụmdi na nwunye bụrụ ihe kwesịrị nsọpụrụ n’etiti mmadụ niile, ka ihe ndina alụmdi na nwunye gharakwa ịbụ ihe e merụrụ emerụ.”—Ndị Hibru 13:4.
Iloko[ilo]
“Ti panagasawa nadayaw koma iti tengnga dagiti isuamin, ket ti pagiddaan ti agassawa awan koma ti tulawna.”—Hebreo 13:4.
Icelandic[is]
„Hjúskapurinn sé í heiðri hafður í öllum greinum og hjónasængin sé óflekkuð.“ – Hebreabréfið 13:4.
Italian[it]
“Il matrimonio sia onorevole fra tutti, e il letto matrimoniale sia senza contaminazione” (Ebrei 13:4)
Japanese[ja]
また結婚の床は汚れのないものとすべきです」。 ―ヘブライ 13:4。
Georgian[ka]
„ყველას ცოლქმრობა იყოს ღირსეული და ცოლქმრული სარეცელი შეუბილწავი“ (ებრაელები 13:4).
Kikuyu[ki]
“Ũhoro wa kũhikania nĩwĩkĩrĩrũo nĩ andũ othe, na gũkomania kwa arĩa mahikanĩtie nĩgũtuwo ũndũ mũthingu.” —Ahibirania 13:4.
Korean[ko]
“모든 사람은 결혼을 귀하게 여기고, 결혼의 침상을 더럽히지 마십시오.”—히브리서 13:4.
Kaonde[kqn]
“Masongola aneme ku bonse, kabiji kange azhilululwe ne.”—Bahebelu 13:4.
Kyrgyz[ky]
«Баары никени баалашсын, нике төшөгү булганбасын» (Еврейлер 13:4).
Lingala[ln]
“Libala ekumisama na kati ya bato nyonso, mpe mbeto ya libala ezala na mbindo te.” —Baebre 13:4.
Lozi[loz]
“Linyalo li kutekiwe kwa batu kaufela, mi bulobalo bwa mwa linyalo bu tokwe masila.”—Maheberu 13:4.
Lithuanian[lt]
„Tebūna visų gerbiama santuoka ir nesuterštas santuokos patalas“ (Hebrajams 13:4).
Luvale[lue]
“Ulo vauvumbikenga kuli vosena, kaha kahela kaulo kanda vakakapihisako.”—WavaHepeleu 13:4.
Malagasy[mg]
“Aoka ho mendri-kaja eo imason’ny olona rehetra ny fanambadiana, ary aoka tsy ho voaloto ny fandrianan’ny mpivady.”—Hebreo 13:4.
Macedonian[mk]
„Бракот нека биде чесен меѓу сите и брачната постела нека биде чиста“ (Евреите 13:4)
Maltese[mt]
“Ħa jkun iż- żwieġ onorabbli għal kulħadd, u ħa tkun is- sodda taż- żwieġ bla tinġis.”—Ebrej 13:4.
Burmese[my]
“လူအပေါင်းတို့ရှေ့တွင် မင်္ဂလာဆောင်ခြင်းအမှုကို ဂုဏ်အသရေရှိစေလော့။ မင်္ဂလာအိပ်ရာကို မညစ်ညူးစေနှင့်။”—ဟေဗြဲ ၁၃:၄။
Norwegian[nb]
«La ekteskapet holdes i ære blant alle og ektesengen være ubesmittet.» – Hebreerne 13:4.
Dutch[nl]
‘Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging.’ — Hebreeën 13:4.
Northern Sotho[nso]
“Lenyalo a le hlomphege go bohle gomme malao a lenyalo a se be le ditšhila.”—Baheberu 13:4.
Nyanja[ny]
“Ukwati ukhale wolemekezeka kwa onse, ndipo pogona pa anthu okwatirana pakhale posaipitsidwa.”—Aheberi 13:4.
Oromo[om]
“Gaaʼelli hundumaa biratti ulfina-qabeessa haa taʼu, ciisichi gaaʼelaas hin xureeffamin!” —Ibroota 13:4.
Pangasinan[pag]
“Komon ta say panangasawa et nepeg a galangen na amin a totoo, tan ag-itan komon narutakan.” —Hebreos 13:4.
Polish[pl]
„Małżeństwo niech będzie w poszanowaniu u wszystkich, a łoże małżeńskie — niczym nie skalane” (Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
“O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado.” — Hebreus 13:4.
Ayacucho Quechua[quy]
“Casado vidaqa llapallanpa respetasqanyá kachun, respetasqataqyá kachun puñunankupas” (Hebreos 13:4).
Cusco Quechua[quz]
“Casarakuytaqa lliwlla ancha allinpaq hap’ichunku, casarasqakunapas amataq wasanchanakuchunkuchu” (Hebreos 13:4)
Rundi[rn]
“Umubano w’ababiranye nube uwuteye iteka muri bose, kandi uburiri bw’ababiranye bwoye guhumana.” —Abaheburayo 13:4.
Romanian[ro]
„Căsătoria să fie onorabilă la toţi şi patul conjugal să fie nepângărit.” (Evrei 13:4)
Russian[ru]
«Брак у всех да чтится и ложе да не оскверняется» (Евреям 13:4).
Kinyarwanda[rw]
“Ishyingiranwa ryubahwe n’abantu bose, kandi uburiri bw’abashakanye ntibukagire ikibuhumanya.”—Abaheburayo 13:4.
Slovak[sk]
„Manželstvo nech je počestné medzi všetkými a manželské lôžko nech je nepoškvrnené.“ (Hebrejom 13:4)
Slovenian[sl]
»Zakonsko zvezo naj spoštujejo vsi in zakonska postelja naj bo neoskrunjena.« (Hebrejcem 13:4)
Samoan[sm]
“Ia faamamaluina e tagata uma le faaipoipoga, ma ia aua neʻi faaleagaina le moega o le faaipoipoga.”—Eperu 13:4.
Albanian[sq]
«Martesa të nderohet nga të gjithë dhe shtrati martesor të jetë pa ndyrësi.» —Hebrenjve 13:4.
Serbian[sr]
„Brak neka bude častan kod svih i bračna postelja neka bude neokaljana.“ (Jevrejima 13:4)
Southern Sotho[st]
“Lenyalo le ke le hlomphehe har’a bohle, le liphate tsa lenyalo li hloke litšila.”—Baheberu 13:4.
Swedish[sv]
”Äktenskapet skall hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obefläckad.” (Hebréerna 13:4)
Swahili[sw]
“Ndoa na iheshimiwe kati ya wote, na kitanda cha ndoa kiwe bila unajisi.”—Waebrania 13:4.
Congo Swahili[swc]
“Ndoa na iheshimiwe kati ya wote, na kitanda cha ndoa kiwe bila unajisi [uchafu].”—Waebrania 13:4.
Tetun Dili[tdt]
“Ema hotu tenke respeitu moris kaben nian, no keta hafoʼer relasaun kaben nian.” —Ebreu 13:4.
Thai[th]
“จง ให้ การ สมรส เป็น ที่ นับถือ แก่ คน ทั้ง ปวง และ จง ให้ เตียง สมรส ปราศจาก มลทิน”—ฮีบรู 13:4
Tigrinya[ti]
“መውስቦ ኣብ ኵሉ ኽቡር፡ እቲ መደቀሲ ኣሚን ከኣ ዘይረኸሰ ይኹን።” —እብራውያን 13:4።
Tagalog[tl]
“Maging marangal nawa ang pag-aasawa sa gitna ng lahat, at maging walang dungis ang higaang pangmag-asawa.”—Hebreo 13:4.
Tswana[tn]
“A lenyalo le tlotlege mo go botlhe, le bolao jwa lenyalo bo nne bo sa leswafala.”—Bahebera 13:4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Cikwati acilemekwe abantu boonse, alimwi bulo bwacikwati butasofwaazyigwi pe.”—Bahebrayo 13:4.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta manmeri i mas tingim marit olsem samting i dia tumas. Marit i mas i stap klin.”—Hibru 13:4.
Turkish[tr]
“Evlilik herkesin gözünde saygın olsun, evlilik ilişkinizi lekelemeyin” (İbraniler 13:4)
Tsonga[ts]
“Vukati a byi xiximeke exikarhi ka hinkwavo, ni sangu ra vukati ri nga vi ni xilo lexi nyamisaka.”—Vaheveru 13:4.
Tumbuka[tum]
‘Nthengwa yiŵenge yakuchindikika na ŵanthu wose, ndipo pakugona paŵenge pambura kufipirwa.’—Ŵahebere 13:4.
Twi[tw]
“Momma awareɛ ho mmra nyam, na monngu awareɛ mpa ho fĩ.”—Hebrifoɔ 13:4.
Tahitian[ty]
“Ia haamaitaihia te faaipoiporaa i te taata atoa ra, e te viivii ore hoi te roi.”—Hebera 13:4.
Ukrainian[uk]
«Нехай кожен з пошаною ставиться до шлюбу, а подружнє ложе хай не буде опоганене» (Євреїв 13:4)
Urdu[ur]
”بیاہ کرنا سب میں عزت کی بات سمجھی جائے اور بستر بےداغ رہے۔“—عبرانیوں 13:4۔
Vietnamese[vi]
“Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.—Hê-bơ-rơ 13:4.
Waray (Philippines)[war]
“Sadang pasidunggan han ngatanan an pag-asawa, ngan diri paghugawan an higdaan han mag-asawa.”—Hebreo 13:4.
Xhosa[xh]
“Umtshato mawubekeke phakathi kwenu nonke, nesilili somtshato masingadyojwa.”—Hebhere 13:4.
Yoruba[yo]
“Kí ìgbéyàwó ní ọlá láàárín gbogbo ènìyàn, kí ibùsùn ìgbéyàwó sì wà láìní ẹ̀gbin.”—Hébérù 13:4.
Chinese[zh]
“婚姻人人都该尊重,婚姻之床不容玷污”。——希伯来书13:4
Zulu[zu]
“Umshado mawuhlonishwe yibo bonke, nombhede womshado ungangcoliswa.”—Hebheru 13:4.