Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Nooi hulle om weer te kom: In die lande onder die Suid-Afrikaanse takkantoor is daar elke jaar meer as honderdduisend mense wat die Gedenkmaal bywoon maar nie verkondigers van die goeie nuus is nie.
Amharic[am]
2 በድጋሚ በስብሰባዎች ላይ እንዲገኙ ጋብዟቸው:- በክልላችን ውስጥ ካሉት በየዓመቱ በመታሰቢያው በዓል ላይ ከሚገኙት ውስጥ ከግማሽ በላይ የሚሆኑት የምሥራቹ አስፋፊዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
٢ ادعوهم الى الحضور مجددا: في السنة الماضية، حضر الذِّكرى اكثرُ من ٣٣٥,٣ شخصا ليسوا ناشرين للبشارة في مقاطعة بلدنا.
Azerbaijani[az]
2 Onları görüşə bir də də’vət edin. Azərbaycanda hər il Xatirə Gecəsinə gələnlərdən yüzlərlə insan xoş xəbərin təbliğçisi deyil.
Central Bikol[bcl]
2 Imbitaran Sinda na Umatender Giraray: Sa Pilipinas, labing 280,000 katawo na bakong mga parahayag kan maogmang bareta an nag-aatender sa Memorial kada taon.
Bemba[bem]
2 Balaalikeni Ukusangwako na Kabili: Mu cifulo ca kushimikilamo icisakamanwa na maofeshi yanono aya mu Zambia, abantu ukucila pali 300,000 abashili bakasabankanya ba mbila nsuma balasangwa ku Cibukisho cila mwaka.
Bulgarian[bg]
2 Покани ги да присъстват отново на събрание: Миналата година на Възпоменанието в България присъстваха почти 2000 души, които не са вестители на добрата новина.
Bislama[bi]
2 Singaot Olgeta Blong Oli Kam Joen Bakegen: Long ol ples we ofis blong Niukaledoni i lukaot long olgeta, bitim fo taosen man we oli no man blong talemaot gud nius, oli joen long Memoriol evri yia.
Cebuano[ceb]
2 Dapita Sila nga Motambong Pag-usab: Sa Pilipinas, kapin sa 280,000 ka tawo nga dili mga magmamantala sa maayong balita ang motambong sa Memoryal matag tuig.
Seselwa Creole French[crs]
2 Envit zot pour asiste ankor: Dan Sesel apepre 400 dimoun ki pa proklanmater sa bon nouvel i asiste Memoryal sak lannen.
Czech[cs]
2 Pozvěte je, ať přijdou znovu: V naší zemi navštíví každoročně Památnou slavnost tisíce lidí, kteří nejsou zvěstovateli dobré zprávy.
Danish[da]
2 Inviter dem med igen: I vores område er der, foruden forkynderne, hvert år flere tusind der overværer mindehøjtiden.
German[de]
2 Sie einladen, wieder zu kommen: In Deutschland besuchen jedes Jahr mehr als hunderttausend Menschen das Gedächtnismahl, die keine Verkündiger der guten Botschaft sind.
Ewe[ee]
2 Kpe Wo be Woagava Ake: Ame 150,000 kple edzivɔ siwo menye nyanyuigbeƒãɖelawo o vaa Ŋkuɖodzia ƒe sia ƒe le Ghana.
Efik[efi]
2 Kot Mmọ Ẹfiak Ẹdidụk: Ke Nigeria, se ibede owo 250,000 oro mîdịghe mme asuanetop eti mbụk ẹsidụk Editi ke isua kiet kiet.
Greek[el]
2 Προσκαλέστε τους να Παρευρεθούν Ξανά: Στον τομέα του γραφείου τμήματος της Ελλάδας, 18.500 άτομα, τα οποία δεν είναι ευαγγελιζόμενοι των καλών νέων, παρευρίσκονται στην Ανάμνηση κάθε χρόνο.
English[en]
2 Invite Them to Attend Again: In the United States branch territory, over a million people who are not publishers of the good news attend the Memorial each year.
Spanish[es]
2 Invítelos a asistir de nuevo. En el territorio de la sucursal de Estados Unidos, todos los años asisten a la Conmemoración más de un millón de personas que no son publicadores de las buenas nuevas.
Estonian[et]
2 Kutsu neid jälle koosolekutele. Enam kui pooled mälestusõhtul viibijad Eestis ei ole hea sõnumi kuulutajad.
Finnish[fi]
2 Pyydä heitä tulemaan uudestaan. Suomessa on muistonvietossa joka vuosi läsnä yli 8000 sellaista, jotka eivät ole hyvän uutisen julistajia.
French[fr]
2 Invitons- les à revenir : Dans le territoire dépendant de la filiale de France, sur le nombre total des assistants au Mémorial chaque année, environ 90 000 ne sont pas proclamateurs de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
2 Fɔ̃ɔ Amɛ Nine ni Amɛba Ekoŋŋ: Yɛ Ghana lɛ, mɛi ni amɛjeee sanekpakpa lɛ jajelɔi ni fe 150,000 baa Kaimɔ lɛ daa afi.
Hindi[hi]
2 दोबारा आने का न्यौता दीजिए: भारत में पिछले साल स्मारक में हाज़िर हुए लोगों में से तीस हज़ार से ज़्यादा लोग सुसमाचार के प्रचारक नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
2 Agdaha Sila nga Magtambong Liwat: Sa Pilipinas, ang kapin sa 280,000 nga nagatambong sa Memoryal kada tuig indi mga manugbantala sang maayong balita.
Croatian[hr]
2 Pozovi ih da ponovno dođu: Na području za koje brine naša podružnica Spomen-svečanosti prošle godine prisustvovalo je više od šest tisuća osoba koje nisu objavitelji dobre vijesti.
Haitian[ht]
2 Envite yo asiste ankò : Ann Ayiti, nan tout moun ki asiste Memoryal la chak ane, gen plis pase 48 000 ladan yo ki pa pwoklamatè bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
2 Hívjuk meg őket, hogy jöjjenek el máskor is: Magyarországon a jó hír hírnökein kívül minden évben több mint 20 000-en vesznek részt az Emlékünnepen.
Armenian[hy]
2 Հրավիրեք կրկին այցելելու։ Հայաստանում նախորդ տարիներին Հիշատակի երեկոյին ներկա լինողներից ավելի քան 11 000–ը բարի լուրի քարոզիչներ չեն։
Indonesian[id]
2 Undang Mereka utk Hadir Lagi: Di seluruh sidang di Indonesia, lebih dari delapan belas ribu orang yg bukan penyiar kabar baik telah menghadiri Peringatan setiap tahun.
Iloko[ilo]
2 Awisenyo Ida a Tumabuno Manen: Iti Pilipinas, nasurok a 280,000 a tattao a saan nga agibumbunannag iti naimbag a damag ti tinawen a tumabtabuno iti Memorial.
Icelandic[is]
2 Bjóddu þeim að koma á samkomu: Á ári hverju koma meira en 200 fleiri til minningarhátíðarinnar hér á landi en sem nemur boðberatölunni.
Italian[it]
2 Invitiamoli di nuovo: Nel territorio italiano ogni anno oltre 180.000 persone assistono alla Commemorazione pur non essendo proclamatori della buona notizia.
Georgian[ka]
2 მოვიწვიოთ ისინი, რათა კვლავ დაესწრონ კრების შეხვედრებს: ყოველწლიურად საქართველოში 15 000-ზე მეტი ისეთი ადამიანი ესწრება გახსენების საღამოს, რომლებიც სასიხარულო ცნობის მაუწყებლები არ არიან.
Kazakh[kk]
2 Оларды тағы да шақырыңдар: Қазақстан бойынша Еске алу кешіне жыл сайын ізгі хабарды жариялаушы емес 20 000-нан астам адам келеді.
Kalaallisut[kl]
2 Qaaqqoqqissigit: Nunatsinni oqaluussisartut amerlaqataat ukiut tamaasa eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermut peqataasarput.
Korean[ko]
2 다시 참석하도록 권하십시오: 한국 지부 관할 구역에서 매년 기념식에 참석하는 사람들 가운데 거의 5만 명이나 되는 사람들은 좋은 소식을 전하는 전도인이 아닙니다.
Lozi[loz]
2 Mu Ba Meme Kuli Ba Y’o Taha Hape: Mwa kalulo ya simu ye okamelwa ki mutai wa Zambia, batu ba ba fitelela 300,000 ba ba si bahasanyi ba taba ye nde ba tahanga kwa Kupuzo ka silimo.
Lithuanian[lt]
2 Pakviesk juos apsilankyti vėl. Pernai Lietuvoje į Minėjimą atėjo per 3300 žmonių, kurie nėra gerosios naujienos skelbėjai.
Luvale[lue]
2 Vasanyikenu Vakapweko Cheka: Mulifuchi lyaZambia kaha, vatu vakuhambakana 300,000 vaze veji kupwanga kuKwanuka Kufwa chaMwata mwaka himwaka kavapwa vaka-kwambulula mujimbu wamwazako.
Latvian[lv]
2 Aicināsim ieinteresētos uz sapulcēm. Ik gadus Latvijā Atceres vakaru apmeklē vairāk nekā 2300 cilvēku, kas nav labās vēsts sludinātāji.
Morisyen[mfe]
2 Invit Zot pu Reasiste: Dan teritwar filyal États Unis, plis ki enn milyon dimunn ki pa proklamater labonn nuvel asiste Memoryal sak lane.
Malagasy[mg]
2 Asao hivory indray izy ireo: Olona maherin’ny efatra alina, tsy mpitory ny vaovao tsara, no nanatrika ny Fahatsiarovana teto Madagasikara, tamin’ireo taona faramparany.
Marshallese[mh]
2 Kir Ir ñan Bar Kwelok: Ilo territory eo an ra eo ilo United States, elõñlok jen juõn million armij ro rejjab ri kwalok kin news eo emõn rej itok ñan Kwojkwoj im Kememej eo kajjojo yiõ.
Macedonian[mk]
2 Покани ги повторно да присуствуваат: Во нашата земја, повеќе од 1.500 лица што не се објавители на добрата вест присуствуваат на Меморијалот секоја година.
Malayalam[ml]
2 വീണ്ടും ഹാജരാകാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുക: ഇന്ത്യാ ബ്രാഞ്ചിന്റെ കീഴിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം സുവാർത്തയുടെ പ്രസാധകരല്ലാത്ത മുപ്പതിനായിരത്തിലധികം പേരാണു സ്മാരകത്തിനു ഹാജരായത്.
Marathi[mr]
२ पुन्हा उपस्थित राहण्यास त्यांना आमंत्रण द्या: भारतातील कारभार सांभाळणाऱ्या शाखेच्या क्षेत्रात, स्मारकविधीला उपस्थित राहिलेल्यांपैकी तीस हजारापेक्षा अधिक लोक सुवार्तेचे प्रचारक नव्हते.
Burmese[my]
၂ ထပ်မံတက်ရောက်ကြရန် သူတို့အားဖိတ်ခေါ်ပါ– ယူနိုက်တက်စတိတ်ဌာနခွဲရပ်ကွက်တွင် သတင်းကောင်းကြေညာသူများမဟုတ်သည့် တစ်သန်းကျော်သောသူတို့သည် သတိရအောက်မေ့ပွဲကို နှစ်စဉ်တက်ရောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Innby dem til møtene: Her i landet har det de siste årene pleid å være over 6300 flere på minnehøytiden enn forkynnere.
Niuean[niu]
2 Uiina a Lautolu ke Liliu Mai: He la matapatu he matakavi ha Niu Silani, molea e 12,000 he tau tagata ne nakai la tagata fakailoa ia he tala mitaki, nukua fakalataha ke he Fakamanatuaga he tau tau takitaha.
Dutch[nl]
2 Nodig hen voor meer vergaderingen uit: In Nederland wonen elk jaar meer dan 20.000 mensen die geen verkondiger van het goede nieuws zijn de Gedachtenisviering bij.
Northern Sotho[nso]
2 Ba Laleletše go ba Gona Gape: Dinageng tše di lego ka tlase ga lekala la Afrika Borwa, batho ba fetago dikete tše lekgolo bao e sego bagoeledi ba ditaba tše dibotse ba ba gona Segopotšong ngwaga o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
2 Apempheni Kuti Adzabwerenso: Chaka chilichonse ku Malaŵi kuno, pa Chikumbutso pamabwera anthu oposa 100,000 amene si ofalitsa uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
2 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ: ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸਮਾਰਕ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ 30,000 ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
2 Invitá Nan pa Asistí Atrobe: Den e teritorio di islanan ABC, mas ku 4.000 persona ku no ta publikadó di e bon nobo ta asistí na Memorial tur aña.
Polish[pl]
2 Zaprośmy wszystkich jeszcze raz. W Polsce każdego roku na Pamiątkę przychodzi przeszło 100 tysięcy osób nie będących głosicielami dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
2 Luhke Irail en Pwurehng Iang Towehda Katamano: Nan wasahn kalohk me mihmi pahnangin United States Branch, aramas rar samwa me saikinte wie sounkalohk kan kin iang towehda Kataman ehu ehu pahr.
Portuguese[pt]
2 Convide-os a assistir a outras reuniões: No Brasil, quase um milhão de pessoas que não são publicadores das boas novas assistem à Comemoração todo ano.
Rundi[rn]
2 Nubatumira Basubire Kwitaba Amakoraniro: Mu karere ko muri Afirika yo mu Buseruko, abantu barenga 70.000 batari abamamaji b’inkuru nziza baritaba Icibutso uko umwaka utashe.
Romanian[ro]
2 Invitaţi-i să asiste din nou: În România, la Comemorare asistă anual peste 40 000 de oameni care nu sunt proclamatori ai veştii bune.
Russian[ru]
2 Пригласите их прийти на встречу еще раз. Из тех, кто каждый год присутствует на Вечере воспоминания в России, более 150 000 человек не являются возвещателями благой вести.
Kinyarwanda[rw]
2 Batumire Kugira ngo Bongere Kuza mu Materaniro: Mu Rwanda, abantu bagera ku 41.854 bateranye ku Rwibutso mu mwaka ushize.
Sango[sg]
2 Hiri ala ti kiri ti ga: Atondo afa so, na Bê nga na Do ti Afrika, wungo ti azo ahon saki ngbangbo omene so ayeke pëpe awafango nzo tënë ague lani na Mémorial na ngu so ahon.
Slovak[sk]
2 Pozvi ich, aby prišli znova: Pamätnej slávnosti sa na Slovensku každoročne zúčastní viac ako desať tisíc ľudí, ktorí nie sú zvestovateľmi dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
2 Povabite jih, da bodo spet navzoči: Na področju Slovenije vsako leto obišče spominsko slovesnost več kot tisoč ljudi, ki niso oznanjevalci dobre novice.
Samoan[sm]
2 Valaaulia i Latou ia Toe Auai Mai: I Samoa e lua, e silia i le afe i latou e lē o ni tagata talaʻi o le tala lelei e auai i le Faamanatuga i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
2 Vakokei Kuti Vapindezve: MuZimbabwe, vanhu vasiri vaparidzi vemashoko akanaka vanopfuura 40 000 vanopinda Chirangaridzo gore negore.
Albanian[sq]
2 T’i ftojmë të jenë përsëri të pranishëm: Vitin e kaluar, në Shqipëri, Përkujtimin e ndoqën rreth 8.000 veta që nuk janë lajmëtarë të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
2 Pozovi ih da ponovo dođu. Na području podružnice iz Sjedinjenih Država, svake godine na Memorijal dođe više od milion osoba koje nisu objavitelji dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
2 Aksi den fu kon baka: Na ini a kontren fu a bijkantoro na ini Sranan, moro leki 4000 sma kon na a Memrefesa ala yari, aladi den a no preikiman fu a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
2 Ba Memele ho ba Teng Hape: Linaheng tse tlas’a lekala la Afrika Boroa, batho ba fetang likete tse lekholo bao e seng bahoeletsi ba litaba tse molemo ba ba teng Sehopotsong selemo le selemo.
Swedish[sv]
2 Inbjud dem att vara med igen: I Sverige är det mer än 13 000 närvarande vid Åminnelsen varje år som inte är förkunnare av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
2 Waalike Wahudhurie Tena: Katika eneo la Afrika Mashariki, zaidi ya watu 70,000 ambao si wahubiri wa habari njema huhudhuria Ukumbusho kila mwaka.
Tamil[ta]
2 மீண்டும் வரும்படி அழையுங்கள்: இந்திய கிளை அலுவலகத்தின் கீழுள்ள பிராந்தியத்தில், கடந்த வருடம் நினைவு ஆசரிப்பிற்கு வந்திருந்தவர்களில் முப்பதாயிரத்திற்கும் அதிகமானோர் நற்செய்தியை அறிவிக்கும் பிரஸ்தாபிகள் அல்ல.
Telugu[te]
2 మళ్ళీ హాజరవ్వమని వారిని ఆహ్వానించండి: ఇండియా బ్రాంచి క్షేత్రంలో, గత సంవత్సరం జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరైన వారిలో ముప్ఫైయి వేల కంటే ఎక్కువ మంది సువార్త ప్రచారకులు కాని వారున్నారు.
Thai[th]
2 จง เชิญ พวก เขา ให้ กลับ มา ร่วม ประชุม: ใน ประเทศ ไทย สอง พัน กว่า คน ที่ ไม่ ได้ เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ใน แต่ ละ ปี.
Tagalog[tl]
2 Anyayahan Silang Dumalong Muli: Sa Pilipinas, mahigit sa 280,000 katao na hindi mga mamamahayag ng mabuting balita ang dumadalo sa Memoryal taun-taon.
Tswana[tn]
2 Ba Laletse Gore ba Tle Gape: Mo dinageng tse di okametsweng ke lekala la Afrika Borwa, batho ba ba fetang dikete di le lekgolo ba e seng baboledi ba dikgang tse di molemo ba nna gone kwa Segopotsong ngwaga le ngwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amubatambe Kuti Alimwi Bakajanike: Mucilawo ceendelezyegwa amutabi wamu Zambia, ibantu bainda ku 300,000 ibatali basikumwaya bamakani mabotu, balajanika ku Ciibalusyo amwaka.
Turkish[tr]
2 Onları Tekrar Davet Edin: Ülkemizde, iyi haberin müjdecisi olmayan yüzlerce insan her yıl Anma Yemeğine katılıyor.
Tsonga[ts]
2 Va Rhambe Leswaku Va Tlhela Va Ta: Ematikweni lama nga ehansi ka rhavi ra Afrika Dzonga, lembe na lembe ku va ni vanhu vo tlula 100 000 eXitsundzuxweni lava nga riki vahuweleri va mahungu lamanene.
Twi[tw]
2 To Nsa Frɛ Wɔn Ma Wɔnsan Mmra: Wɔ Ghana no, nnipa bɛboro 150,000 na wɔnyɛ asɛmpa no ho adawurubɔfo a wɔba Nkaedi no ase afe biara.
Tahitian[ty]
2 E titau manihini tatou ia ratou ia haere faahou mai: I roto i te tuhaa fenua a te amaa no Tahiti, i nia i te numera taatoa o te feia e tae mai i te Oroa haamana‘oraa i te mau matahiti atoa, e hau atu i te 3 000 e ere i te feia poro i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
2 Запрошуй їх приходити знову. Торік в Україні на Спомин прийшло понад 160 000 людей, які не були вісниками доброї новини.
Venda[ve]
2 Vha Rambeni Uri Vha Dovhe Vha Ṱanganele: Mashangoni a re nga fhasi ha davhi ḽa Afurika Tshipembe, vhathu vha fhiraho zwigidi zwa maḓana vhane vha si vhe vhahuweleli vha mafhungo maḓifha vha a vha hone Tshihumbudzoni ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
2 Mời họ tham dự một lần nữa: Trong khu vực của chi nhánh Hoa Kỳ, hàng năm có hơn một triệu người không phải là những người công bố tin mừng đến dự Lễ Tưởng Niệm.
Wallisian[wls]
2 Tou Fakaafe Nātou Ke Nātou Toe ’Ōmai: ʼI te telituale ʼo Niu Kaletonia, ko hahaʼi e toko fā afe ʼe nātou kau ʼi te taʼu fuli ki te ʼAho Fakamanatu, pea ʼe mole ko he ʼu kaugā fai faka mafola.
Xhosa[xh]
2 Bameme Babekho Kwakhona: Kumazwe angaphantsi kwesebe loMzantsi Afrika, bangaphezu kwekhulu lamawaka abantu abeza eSikhumbuzweni nyaka ngamnye abangengabo abavakalisi beendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
2 Ké sí Wọn Láti Tún Máa Pésẹ̀ sí Ìpàdé Ìjọ: Ní ìpínlẹ̀ tó wà lábẹ́ ẹ̀ka Nàìjíríà, iye àwọn èèyàn tó lé ní 250,000 ló máa ń wá sí ibi Ìṣe Ìrántí lọ́dọọdún bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kì í ṣe akéde ìhìn rere.
Chinese[zh]
2 邀请新人再次参加聚会:在香港和澳门,每年出席受难纪念聚会的人当中,约有3500人还不是好消息的传道员。
Zulu[zu]
2 Bameme Ukuba Baphinde Babe Khona: Emazweni angaphansi kwegatsha laseNingizimu Afrika, abantu abangaphezu kwezinkulungwane eziyikhulu abangebona abamemezeli bezindaba ezinhle baba khona eSikhumbuzweni unyaka ngamunye.