Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свързващите тръби между сондата, охлаждащото устройство, разширителния съд (ако се изисква) и димомера трябва да бъдат възможно най-къси, като в същото време удовлетворяват изискванията за налягането и температурата, предписани в приложение 8 (3.8.) и (3.9.).
Czech[cs]
Propojovací potrubí mezi sondou, chladicím zařízením, expanzní nádobou (je-li zapotřebí) a opacimetrem musí být co nejkratší a musí splňovat požadavky na tlak a teplotu podle přílohy 8 bodů 3.8 a 3.9.
Danish[da]
Ledningerne mellem sonde, køleanordning, ekspansionsbeholder (om nødvendigt) og opacimeter skal være så korte som muligt og opfylde betingelserne med hensyn til tryk og temperatur i henhold til bilag 8, punkt 3.8 og 3.9.
German[de]
Die Leitungen zwischen der Sonde, der Kühleinrichtung, dem Ausdehnungsgefäß (falls erforderlich) und dem Trübungsmessgerät müssen so kurz wie möglich sein, um die Bedingungen für den Druck und die Temperatur nach den Absätzen 3.8 und 3.9 des Anhangs 8 zu erfüllen.
Greek[el]
Οι σωληνώσεις μεταξύ του δειγματολήπτου, της διατάξεως ψύξεως, του δοχείου ηρεμίας (αν είναι απαραίτητο) και του νεφελόμετρου πρέπει να είναι κατά το δυνατό βραχύτερες, πληρούσες πάντως τις απαιτήσεις πιέσεως και θερμοκρασίας που προβλέπονται στα σημεία 3.8 και 3.9 του παραρτήματος 8.
English[en]
The connecting pipes between the probe, the cooling device, the expansion tank (if required) and the opacimeter shall be as short as is possible while satisfying the pressure and temperature requirements prescribed in Annex 8(3.8) and (3.9).
Spanish[es]
Los conductos de conexión entre la sonda, el dispositivo de refrigeración, el recipiente de expansión (si este fuera necesario) y el opacímetro deberán ser tan cortos como sea posible, siempre que se cumplan las exigencias de presión y temperatura prescritas en el anexo 8, puntos 3.8 y 3.9.
Estonian[et]
Ühendustorud sondi, jahutusseadise, laiendusmahuti (kui see on vajalik) ja suitsususe mõõturi vahel peavad olema võimalikult lühikesed ning vastama 8. lisa punktides 3.8 ja 3.9 kirjeldatud rõhu- ja temperatuurinõuetele.
Finnish[fi]
Keräysputken, jäähdyttimen, paisuntasäiliön (jos sellainen vaaditaan) ja savutusmittarin välillä olevien yhdysputkien on oltava mahdollisimman lyhyitä liitteen 8 kohdissa 3.8 ja 3.9 tarkoitettujen paine- ja lämpötilavaatimusten täyttämiseksi.
French[fr]
Les tuyauteries entre la sonde, le dispositif de refroidissement, le vase d'expansion (si nécessaire) et l'opacimètre doivent être aussi courtes que possible, tout en satisfaisant aux exigences de pression et de température prévues aux paragraphes 3.8 et 3.9 de l'annexe 8.
Croatian[hr]
Cijevi koje povezuju sondu, uređaj za hlađenje, ekspanzijsku posudu (ako je potrebna) i uređaj za mjerenje zamućenosti trebaju biti što kraće pri čemu se ispunjavaju zahtjevi o tlaku i temperaturi propisani u Prilogu 8. (3.8.) i (3.9.).
Hungarian[hu]
A szonda, a hűtőberendezés, a tágulási tartály (ha van) és a füstölésmérő közötti összekötő csövek lehetőség szerint minél rövidebbek legyenek, és eleget kell tenniük a 8. melléklet 3.8. és 3.9. bekezdésében a nyomásra és a hőmérsékletre előírt követelményeknek.
Italian[it]
I tubi di collegamento fra la sonda, il dispositivo di raffreddamento, il vaso di espansione (se necessario) e l'opacimetro devono essere corti il più possibile, pur rispettando le prescrizioni di pressione e di temperatura di cui ai punti 3.8 e 3.9 dell'allegato 8.
Lithuanian[lt]
Zondą, aušinimo įtaisą, plėtimosi rezervuarą (jei reikalingas) ir dūmų matuoklį jungiantys vamzdžiai turi būti kiek įmanoma trumpesni, bet tuo pat metu atitinkantys keliamus slėgio ir temperatūros reikalavimus, aprašytus 8 priedo 3.8 ir 3.9 punktuose.
Latvian[lv]
Caurules, kas savieno zondi, dzesētāju, izplešanās tvertni, ja tāda ir, un dūmmēru, ir pēc iespējas īsākas un atbilst 8. pielikuma 3.8. un 3.9. punktā aprakstītajām prasībām, kas attiecas uz spiedienu un temperatūru.
Maltese[mt]
Il-pajpijiet li jikkonnettjaw bejn il-mekkani żmu żgħir li jkejjel, il-mekkani żmu li jkessaħ, it-tank li jespandi (jekk ikun meħtieġ) u l-opacimeter għandhom ikunu qosra kemm jista' jkun filwaqt li jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-pressjoni u tat-temperatura preskritta f'anness 8, paragrafi 3.8. u 3.9.
Dutch[nl]
De pijpverbindingen tussen sonde, koelinrichting, expansievat (indien noodzakelijk) en opaciteitsmeter moeten zo kort mogelijk zijn, waarbij moet worden voldaan aan de voorschriften ten aanzien van druk en temperatuur in de punten 3.8 en 3.9 van bijlage 8.
Polish[pl]
Przewody między sondą, urządzeniem schładzającym, naczyniem do rozprężania (w razie konieczności) oraz dymomierzem powinny być możliwie jak najkrótsze oraz spełniać wymogi w zakresie ciśnienia i temperatury określone w pkt 3.8 i 3.9 załącznika 8.
Portuguese[pt]
As tubagens entre a sonda, o dispositivo de arrefecimento, o vaso de expansão (se necessário) e o opacímetro devem ser tão curtas quanto possível, desde que satisfaçam as exigências de pressão e de temperatura previstas nos pontos 3.8 e 3.9 do anexo 8.
Romanian[ro]
Tubulatura dintre sondă, dispozitivul de răcire, vasul de expansiune (dacă este necesar) și opacimetru trebuie să fie cât mai scurtă posibil, satisfăcând însă cerințele de presiune și de temperatură prevăzute la punctele 3.8 și 3.9 din anexa 8.
Slovak[sk]
Spojovacie rúrky medzi sondou, chladiacim zariadením, expanznou nádobou (ak sa vyžaduje) a opacitometrom majú byť podľa možnosti čo najkratšie, a pritom vyhovovať požiadavkám na tlak a teplotu predpísaným v odsekoch 3.8 a 3.9 prílohy 8.
Slovenian[sl]
Cevi, ki povezujejo sondo, hladilno napravo, ekspanzijsko posodo (če je potrebna) in merilnik motnosti, so čim krajše, pri čemer izpolnjujejo zahteve glede tlaka in temperature, navedene v odstavkih 3.8 in 3.9 Priloge 8.
Swedish[sv]
Förbindelserören mellan sonden, kylanordningen och expansionstanken (i förekommande fall) och opacimetern skall vara så korta som möjligt och uppfylla de tryck- och temperaturkrav som föreskrivs i bilaga 8, punkterna 3.8. och 3.9.