Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се споразумяват да си сътрудничат, в съответствие с националното си законодателство, включително като улесняват обмена и разпространението на публикации на другата страна в следните области:
Czech[cs]
Strany se dohodly na spolupráci v souladu se svými příslušnými právními předpisy, a to včetně usnadňování výměny s druhou stranou a šíření publikací druhé strany v oblastech jako jsou:
Danish[da]
Parterne er enige om i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning at samarbejde, herunder ved at lette udveksling og formidling af den anden parts publikationer, om bl.a.:
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein, nach Maßgabe ihrer internen Rechtsvorschriften zusammenzuarbeiten, indem sie unter anderem den Austausch und die Verbreitung von Veröffentlichungen der anderen Vertragspartei fördern, und zwar in Bereichen wie
Greek[el]
Τα μέρη διευκολύνουν, σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία, τις ανταλλαγές και τη διάδοση εκδόσεων του άλλου μέρους μέσω κατάλληλων προγραμμάτων σε τομείς όπως:
English[en]
The Parties agree to co-operate, in conformity with their respective domestic legislation, including by facilitating exchange with and dissemination of publications of the other Party in areas such as:
Spanish[es]
Las Partes acuerdan cooperar, de conformidad con su respectiva legislación interna, incluso facilitando los intercambios y la difusión de las publicaciones de la otra Parte en ámbitos como:
Estonian[et]
Pooled nõustuvad tegema koostööd kooskõlas oma vastavate riigisiseste õigusaktidega, toetades vahetust teise poole väljaannetega ja nende levitamist järgmistes valdkondades:
Finnish[fi]
Osapuolet tekevät yhteistyötä asiaa koskevan kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, myös helpottamalla julkaisujen vaihtoa ja levittämistä toisen osapuolen kanssa seuraavasti:
French[fr]
Les parties conviennent de coopérer, conformément à leur législation respective, y compris en facilitant l'échange et la diffusion de publications de l'autre partie dans des domaines tels que:
Croatian[hr]
Stranke su suglasne surađivati, u skladu s njihovim domaćim zakonodavstvima, uključujući omogućivanjem razmjene s drugom strankom i širenjem publikacija druge stranke u područjima kao što su:
Hungarian[hu]
A Felek vállalják, hogy vonatkozó nemzeti jogszabályaikkal összhangban együttműködnek például a másik Fél kiadványaira vonatkozó cserének és e kiadványok terjesztésének előmozdításában, például a következő területeken:
Italian[it]
Le parti, in conformità delle rispettive legislazioni interne, convengono di cooperare, anche agevolando gli scambi di pubblicazioni e la diffusione delle pubblicazioni dell'altra parte, per quanto riguarda aspetti quali:
Lithuanian[lt]
Remdamosi atitinkamais vidaus teisės aktais, Šalys susitaria bendradarbiauti, įskaitant palankesnių sąlygų kitos Šalies leidinių mainams ir sklaidai sudarymą:
Latvian[lv]
Puses atbilstoši saviem attiecīgajiem tiesību aktiem vienojas sadarboties, tostarp veicinot apmaiņu ar otras puses publikācijām un to izplatīšanu tādās jomās kā:
Maltese[mt]
Il-Partijiet qablu li jikkooperaw, b'konformità mal-leġiżlazzjoni domestika tagħhom, inklużi billi jiffaċilitaw l-iskambju tal-pubblikazzjonijiet tal-Parti l-oħra u t-tqassim tagħhom f'oqsma bħal:
Dutch[nl]
De partijen komen overeen om in overeenstemming met hun respectieve interne wetgeving samen te werken, onder meer door het bevorderen van de uitwisseling van publicaties met de andere partij en de verspreiding van publicaties van de andere partij, op gebieden als:
Polish[pl]
Strony zgadzają się współpracować, zgodnie ze swoim prawodawstwem krajowym, w tym poprzez ułatwianie wymiany publikacji z drugą Stroną oraz upowszechnianie publikacji drugiej Strony, w następujących dziedzinach:
Portuguese[pt]
As Partes acordam em cooperar, em conformidade com as respetivas legislações internas, inclusive facilitando os intercâmbios e a difusão de publicações da outra Parte em domínios como:
Romanian[ro]
Părțile convin să coopereze, în conformitate cu legislația lor internă relevantă, inclusiv prin favorizarea schimburilor și difuzarea publicațiilor celeilalte părți în domenii precum:
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi dohodli na spolupráci vrátane prostredníctvom uľahčovania výmen publikácií s druhou stranou a šírenia publikácií druhej strany v oblastiach ako sú:
Slovenian[sl]
Pogodbenice se dogovorijo za sodelovanje v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo, vključno z olajševanjem izmenjave in razširjanjem publikacij druge pogodbenice na področjih, kot so:
Swedish[sv]
Parterna är överens om att samarbeta, i enlighet med sina respektive inhemska lagstiftningar, bland annat genom att underlätta utbyte av och spridning av publikationer från den andra parten inom områden som