Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السلام عليك يا ( مريم ) المليئة بالنعم
Bulgarian[bg]
Радвай се, благодатна Марийо.
Czech[cs]
Zdrávas Maria, milosti plná,
Danish[da]
Hil dig, Maria, fuld af nåde!
Greek[el]
Χαίρε, Κεχαριτωμένη Μαρία ο Κύριος μετά Σου.
English[en]
Hail Mary, full of grace.
Spanish[es]
Ave María, llena eres de gracia.
Estonian[et]
Ole tervitatud, Maarja, täis arm...
Finnish[fi]
Terve, Maria, armoitettu.
French[fr]
Je vous salue Marie pleine de grâce.
Croatian[hr]
Zdravo Marijo, milosti puna.
Hungarian[hu]
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
Italian[it]
Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con Te.
Korean[ko]
은총 가득한 마리아님, 기뻐하소서
Norwegian[nb]
Hill deg, Maria, full av nåde.
Dutch[nl]
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
Polish[pl]
Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna,
Portuguese[pt]
Avé Maria, cheia de graça, o Senhor está convosco.
Romanian[ro]
Preamarita Marie, plina de har.
Russian[ru]
Возрадуйся, Мария, Благодати полная.
Slovenian[sl]
Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj!
Serbian[sr]
Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospod s tobom!
Swedish[sv]
Hell dig, Maria, full av nåd.
Turkish[tr]
Selam sana Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem.