Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد أشارت دراستان روسيتان (Krasniuk وآخرون، 1969، وBurkatskaya وآخرون، 1982) إلى آثار صحية معاكسة لدى العاملين في بساتين الكروم الذين تعرضوا للبيوتادايين السداسي الكلور مثل زيادة الإصابة بارتفاع ضغط الدم، وضعف عضلات القلب، وآلام الصدر، وآلام في القصبة الهوائية العليا، وتأثيرات في الكبد، واضطراب النوم، وارتعاش اليد، والغثيان، واضطراب حاسة الشم (وكالة حماية البيئة، 2003)؛ ولكن استناداً إلى البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية (1994)، لا يمكن استبعاد التعرض لمواد كيميائية أخرى، ولهذا تعد قيمة هاتين الدراستين محدودة بالنسبة لتقدير المخاطر.
English[en]
Two Russian Studies (Krasniuk et al. 1969 and Burkatskaya et al.,1982) reported adverse health effects in vineyard workers exposed to HCBD such as increased incidence of arterial hypotension, myocardial dystrophy, chest pains, upper respiratory tract changes, liver effects, sleep disorders, hand trembling, nausea and disordered smell functions (EPA, 2003); but according to IPCS, 1994 co-exposure to other chemicals cannot be excluded and therefore these studies are of limited value for risk assessment.
Spanish[es]
Dos estudios rusos (Krasniuk et al., 1969 y Burkatskaya et al., 1982) registraron efectos adversos para la salud en trabajadores de viñedos expuestos al HCBD, como mayor incidencia de hipotensión arterial, distrofia de miocardio, dolores de pecho, alteraciones en las vías respiratorias superiores, efectos en el hígado, trastornos del sueño, temblor de manos, náuseas y deterioro de la función olfativa (EPA, 2003); pero según IPCS, 1994, no puede excluirse la coexposición a otros productos químicos, por lo que esos estudios tienen un valor limitado para la evaluación de los riesgos.
Russian[ru]
В двух российских исследованиях (Krasniuk et al. 1969 и Burkatskaya et al.,1982) сообщается об отрицательном влиянии на здоровье работников виноградников, которые подвергаются воздействию ГХБД; отрицательные последствия включают увеличение частотности артериальной гипотензии, дистрофии миокарда, болей в груди, изменения в верхних дыхательных путях, последствия для печени, расстройства сна, дрожание рук, тошноту и расстройство функций обоняния (EPA, 2003); однако, согласно IPCS (1994), не исключено совместное воздействие с другими химическими веществами, поэтому эти исследования имеют ограниченную ценность для оценки риска.
Chinese[zh]
俄罗斯的两项研究(Krasniuk等人,1969年和Burkatskaya等人,1982年)报告了其对接触六氯丁二烯的葡萄园工人造成的不利健康影响,例如下列病症的发生率上升:动脉低血压症、心肌营养不良、胸痛、上呼吸道变化、肝脏受到影响、睡眠障碍、手抖、恶心以及嗅觉功能紊乱(环保局,2003年);但是根据国际化学品安全方案(1994年),不能排除工人同时接触其他化学品的可能,因此上述研究对于风险评估的价值有限。