Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሽማግሌዎች ተአምር አይሠሩም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس الشيوخ صانعي عجائب.
Bulgarian[bg]
Разбира се, старейшините не правят чудеса.
Bislama[bi]
I tru se ol elda oli no save stretem olgeta trabol blong yu.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, প্রাচীনরা অলৌকিক কাজ করতে পারেন না।
Catalan[ca]
Evidentment, els ancians no fan miracles.
Danish[da]
Ældstebrødre kan selvfølgelig ikke udvirke mirakler.
German[de]
Natürlich können die Ältesten keine Wunder wirken.
Greek[el]
Φυσικά, οι πρεσβύτεροι δεν κάνουν θαύματα.
English[en]
Of course, the elders are not miracle workers.
Spanish[es]
Claro está, los ancianos no tienen una varita mágica.
Estonian[et]
Muidugi ei suuda kogudusevanemad teha imesid.
Persian[fa]
البته، مسلّماً این مردان معجزه نمیکنند.
Finnish[fi]
Vanhimmat eivät tietystikään pysty tekemään ihmeitä.
Fijian[fj]
Era sega ga ni cakamana o ira na qase.
French[fr]
Bien sûr, les anciens ne font pas de miracles.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mẹho lẹ ma nọ wà azọ́njiawu.
Hausa[ha]
Ko da yake, dattawa ba za su iya magance duka matsalolinka ba.
Hindi[hi]
बेशक, प्राचीनों के पास चमत्कार करने की शक्ति नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Siempre, indi makahimo sing milagro ang mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Ita diba elda taudia be hoa karadia idia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Naravno, starješine nisu čudotvorci.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, երեցները հրաշագործներ չեն։
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị okenye anaghị arụ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a marisut dagiti panglakayen ti amin a problemam.
Icelandic[is]
Öldungarnir eru auðvitað engir kraftaverkamenn.
Italian[it]
Naturalmente gli anziani non possono fare miracoli.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bankuluntu ke salaka ve bimangu.
Kazakh[kk]
Әрине, ақсақалдар біздің бар қиындығымызды шешіп бере алмайды.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o tufunga ka tena kubatula o maka oso u ua mu dibhana nau.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo kechi bakonsha kupwisha makatazho enu onse ne.
Kyrgyz[ky]
Албетте, аксакалдар керемет жасай алышпайт.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bakulu kabatu benza mudimu mu tshishima to.
Lunda[lun]
Hela chochu, aeluda hiyakoñaña yihayamishaku.
Luo[luo]
En adier ni jodong-kanyakla ok nyal timo honni mondo gitieknwa chandruoge duto ma wan-go.
Morisyen[mfe]
Biensir, bann ansien pa fer mirak.
Malagasy[mg]
Tsy mpanao fahagagana anefa ny anti-panahy.
Marathi[mr]
हे खरं आहे की वडील आपल्या सर्व समस्या काढून टाकू शकत नाहीत.
Nepali[ne]
हुन त एल्डरहरूले चमत्कार गरेर हाम्रो समस्या हटाउन सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen de ouderlingen geen wonderen doen.
Nyanja[ny]
Komabe akulu sangathetse mavuto anu onse.
Oromo[om]
Jaarsoliin rakkina ati qabdu hunda siif furuu akka hin dandeenye ifa dha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ диссаг нӕ сараздзысты ӕмӕ нӕ не ’ппӕт зындзинӕдтӕй нӕ фервӕзын кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agnasolusyonan na saray elder so amin a problemam.
Papiamento[pap]
Klaru ku e ansianonan no por solushoná tur nos problemanan.
Pijin[pis]
Hem tru, olketa elder no savve fixim evri problem bilong iumi.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os anciãos não fazem milagres.
Sinhala[si]
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ ඒ අයට ආශ්චර්යයන් කරන්න පුළුවන් කියන දේ නෙමෙයි.
Samoan[sm]
O toeaina, e lē o i latou o ni fai vavega.
Shona[sn]
Hazvirevi hazvo kuti vakuru vanoita zvishamiso.
Serbian[sr]
Naravno, starešine ne mogu činiti čuda.
Swahili[sw]
Bila shaka, wazee hawafanyi miujiza.
Tajik[tg]
Албатта, пирон ҳама душвориҳои шуморо ҳал карда наметавонанд.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mbatamen vea fatyô u sôron mbamzeyol ou cii ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, ýaşulular gudrat görkezmeýärler.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, dikumanyi dia l’etshumanelo bu asadi w’ahindo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, he‘ikai lava ‘e he kau mātu‘á ke fakalelei‘i ‘a ho‘o ngaahi palopalemá kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵara achita vinthu mwakuziziswa cha.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i no inap wokim ol mirakel.
Turkish[tr]
Elbette ihtiyarlar mucize yapamaz.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a madota a hi vamahi va zihlamaliso.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a toeaina e se ne tino fai vavega.
Ukrainian[uk]
Звичайно, старійшини не роблять чудес.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ بزرگ بھی کلیسیا کے باقی ارکان کی طرح عیبدار ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các trưởng lão không làm những phép lạ.
Wolaytta[wal]
Cimati ne meto ubbaa qaarana danddayennaagee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri masusulbad han mga tigurang an ngatanan mo nga problema.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn alàgbà kì í ṣe oníṣẹ́ ìyanu.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le ancianoʼoboʼ maʼatech u beetkoʼob milagroʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, ca binnigola ca qué rúnicaʼ milagru.