Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gepraat asof dit ’n uitgemaakte saak was dat ons die res van ons lewe saam sou wees.”—Jessica.
Arabic[ar]
وبدأنا نتحدث عن قضاء باقي عمرنا معا، وكأن ذلك امر مفروغ منه». — جيسيكا.
Bislama[bi]
Mitufala i stap tokbaot se bambae mitufala i spenem laef blong mitufala tugeta, olsem se samting ya i sua finis blong kamtru.”—Jessica.
Cebuano[ceb]
Nagsabot mi nga mag-uban gyod mi hangtod sa among pagkatigulang nga mora bag kami na gayoy magkadayon.” —Jessica.
Czech[cs]
O tom, že spolu budeme celý život, jsme mluvili, jako by to byla hotová věc.“
Danish[da]
Det virkede som en selvfølge at vi skulle bruge resten af livet sammen.“ — Jessica.
German[de]
Wir wollten für immer zusammenbleiben. Das war ganz klar“ (Jessica).
Ewe[ee]
Míeɖoa dze tso ale si míava nɔ mía nɔewo gbɔ le míaƒe agbemeŋkekewo katã me la ŋu abe ɖe wònye nu si ŋu kakaɖedzi le xoxo ene.”—Jessica.
Greek[el]
Μιλούσαμε για την υπόλοιπη ζωή μας λες και ήταν δεδομένο ότι θα την περνούσαμε μαζί». —Τζέσικα.
English[en]
We talked about spending the rest of our lives together as if it were just a given.” —Jessica.
Estonian[et]
Rääkisime sellest, et veedame ülejäänud elu koos, nagu oleks asi täitsa kindel.”
Finnish[fi]
Pidimme selviönä, että viettäisimme loppuelämämme yhdessä.”
Fijian[fj]
Keirau dau veitalanoataka na neirau sa na bula vata, me vaka sa tuvani tu mai.” —Jessica.
French[fr]
Nous envisagions de passer toute notre vie ensemble, c’était une évidence !
Gujarati[gu]
અને અમે હંમેશાં સાથે રહેવાનો વિચાર કર્યો.”—જેસિકા.
Hebrew[he]
היה ברור לנו שאנחנו הולכים לבלות את שארית חיינו יחד” (ג’סיקה).
Hindi[hi]
हम ज़िंदगी-भर साथ निभाने की बातें ऐसे करते, जैसे कि हम सचमुच एक बंधन में बँध चुके हैं।”—जसप्रीत।
Hiligaynon[hil]
Ginaistoryahan na namon nga mag-updanay tubtob sa kamatayon nga daw amo na gid ini ang matabo.” —Jessica.
Indonesian[id]
Kami bicara tentang menjalani sisa hidup kami seterusnya berdua seolah kami memang sudah jodoh.” —Jessica.
Igbo[ig]
Anyị nọkwa na-ekwu otú anyị ga-esi bikọọ ná ndụ anyị niile ka à ga-asị na anyị ejidela n’aka na anyị ga-alụ.”—Jessica.
Iloko[ilo]
Nagsaritaanmi payen ti biagmi inton agassawakamin.”—Jessica.
Italian[it]
Davamo per scontato che avremmo passato il resto della vita insieme”. — Jessica.
Japanese[ja]
これから先の人生を一緒に過ごすことについて,それがもう決まっているかのように話していました」。 ―ジェシカ。
Kannada[kn]
ಬಾಳಪಯಣದಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಉಸಿರಾಗಿ ಇರುವೆವೆಂದು ಆವಾಗಲೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡೆವು.”—ಜೆಸ್ಸಿಕ.
Korean[ko]
앞으로 함께 살게 되는 게 기정사실인 양 장래에 대해 이런저런 이야기를 했지요.”—제시카.
Malagasy[mg]
Samy nino izahay hoe tsy hisaraka mihitsy, ka niresaka an’izay hataonay any aoriana any.”—Hanta.
Malayalam[ml]
മറിച്ചൊരു ചിന്തയേ ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു.” — ജെസിക്ക.
Maltese[mt]
Konna nitkellmu fuq li nqattgħu l- kumplament taʼ ħajjitna flimkien bħallikieku kien fatt.”—Jessica.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ ကျန်တဲ့ဘဝအသက်တာကို အတူလက်တွဲပြီး လျှောက်လှမ်းကြတော့မယ်လို့ တကယ့်ဖြစ်ရပ်မှန်အလား ပြောခဲ့ကြတယ်။” —ဂျက်ဆီကာ။
Norwegian[nb]
Vi snakket om at vi skulle være sammen resten av livet, som om det var en selvfølge.» – Jessica.
Dutch[nl]
We gingen er gewoon van uit dat we de rest van ons leven bij elkaar zouden blijven.” — Jessica.
Nyanja[ny]
Tinagwirizana kuti tidzakhale limodzi moyo wathu wonse, ndipo tinkaona kuti zimenezo n’zosavuta.”—Anatero Jessica.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਬਣੇ ਸੀ ਤੇ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਵਾਂਗੇ।”—ਜੈਸੀਕਾ।
Portuguese[pt]
Tínhamos certeza de que passaríamos o resto de nossas vidas juntos.” — Jéssica.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මේ විදිහටම ගත කරන්න අපි තීරණය කළා.”—ජෙසිකා.
Slovak[sk]
Robili sme si plány, ako keby sme mali spolu stráviť zvyšok života.“
Slovenian[sl]
Pogovarjala sva se o tem, kako bova do konca življenja skupaj, kot da bi to bilo že dejstvo.«
Samoan[sm]
Na ma talanoa e faapea o le a ma faatasi pea e faavavau, e pei lava o le mea lea o le a tupu.”—Tesa.
Albanian[sq]
Thoshim se do të kalonim gjithë jetën së bashku, sikur kjo të ishte punë e mbaruar.»—Xhesika.
Southern Sotho[st]
Re ne re bua ka hore re tla lula ’moho bophelo bohle ba rōna joalokaha eka re kholisehile hore ho tla ba joalo.”—Jessica.
Swedish[sv]
Vi pratade om att leva tillsammans resten av livet som om det var något självklart.” – Jessica.
Swahili[sw]
Tulizungumza kuhusu kuishi pamoja milele kana kwamba ingekuwa hivyo.”—Jessica.
Congo Swahili[swc]
Tulizungumza kuhusu kuishi pamoja milele kana kwamba ingekuwa hivyo.”—Jessica.
Tamil[ta]
வாழ்க்க பூரா ஒன்னாவே இருக்கணும்னு முடிவு பண்ணிட்ட மாதிரி பழகுனோம்.” —ஜெஸிக்கா.
Thai[th]
เรา พูด คุย กัน ถึง การ ใช้ ชีวิต ต่อ จาก นี้ ไป ร่วม กัน เหมือน กับ ว่า เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ เรา ยอม รับ แล้ว.”—เจสสิกา.
Tagalog[tl]
Parang siguradung-sigurado nang kami ang magkakatuluyan at magsasama habambuhay.” —Jessica.
Tswana[tn]
Re ne re bua ka go nna mmogo botshelo jotlhe e kete ke selo se se tla diregang tota.”—Jessica.
Turkish[tr]
Hayatımızın geri kalanını birlikte geçirmemiz kesinmiş gibi konuşuyorduk” (Jessica).
Tsonga[ts]
A hi vulavula hi ku heta vutomi bya hina hikwabyo hi ri swin’we tanihi loko mhaka leyi hi yi endlaka yi amukeleka.”—Jessica.
Xhosa[xh]
Sasicinga ukuba ekugqibeleni siza kutshata.”—UJessica.
Yoruba[yo]
A máa ń sọ pé èkùrọ́ ni alábàákú ẹ̀wà, àfi bíi pé kò sóhun tó lè yẹ̀ ẹ́.”—Jessica.
Zulu[zu]
Sasixoxa ngokuphila kwethu ndawonye njengokungathi kwakuqinisekile.” —UJessica.