Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا يبدو بانه علاقتي معك افضل رادع لعلاقتي مع كرات اللحم
Bulgarian[bg]
Излиза, че това да бъда с теб е най-добрата спирачка за отношенията ми с Мийтбол.
Czech[cs]
Ukázalo se, že být s tebou je nejlepší repelent na Sekáče.
German[de]
Die beste Meatball-Abschreckung ist, an deiner Seite zu sein.
Greek[el]
Λοιπόν όπως αποδείχτηκε το να είμαι μαζί σου είναι το καλύτερο φόβητρο για τον Κεφτέ.
English[en]
Well, it turns out, me being with you is the best Meatball deterrent there is.
Spanish[es]
Bueno, resulta que, el estar contigo es el mejor anti-Meatball que hay.
Finnish[fi]
Näyttääkin siltä, että seurustelu sinun kanssasi on paras Meatball-karkotin.
French[fr]
Sauf que le fait que je sorte avec toi est le meilleur moyen de dissuasion contre Meatball.
Hebrew[he]
ובכן, מתברר, לי להיות איתך היא ההרתעה עם כדורי הבשר הכי טובה שיש.
Hungarian[hu]
Hát, mint kiderült, az a legjobb Húsgolyó-ellenszer, ha veled vagyok.
Italian[it]
Beh, sembra che il mio stare con te sia il migliore deterrente per Meatball.
Dutch[nl]
Het blijkt dat met jou zijn het afschrikmiddel voor Meatball is.
Polish[pl]
Okazało się, że bycie z tobą jest najlepszym odstraszaczem na Meatballa.
Portuguese[pt]
Parece que estarmos juntos é o melhor para me livrar do Meatball.
Romanian[ro]
A reieşit că relaţia închipuită cu tine a fost cel mai bun motiv să renunţ la Pifteluţă.
Russian[ru]
Что ж, оказывается, то, что я с тобой прекрасный способ отпугнуть Тефтельку.
Swedish[sv]
Dejta dig var avskräckande för Meatball.