Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Laat ons Jehovah loof en dank vir die uitsonderlike manier waarop ons liggaam ontwerp is.
Amharic[am]
15 ይሖዋን በጣም አስደናቂ ስለሆነው የሰውነታችን አፈጣጠር እናወድሰው፣ እናመስግነው።
Arabic[ar]
١٥ فلنسبِّح ولنشكر يهوه على التصميم العجيب لاجسامنا.
Central Bikol[bcl]
15 Omawon asin pasalamatan niato si Jehova sa ekstraordinaryong disenyo kan satong hawak.
Bemba[bem]
15 Lekeni tulumbanye Yehova no kumutasha pa nshila ya kusungusha iyo apangilamo imibili yesu.
Bulgarian[bg]
15 Нека възхваляваме Йехова и му благодарим за великолепната направа на нашето тяло.
Bislama[bi]
15 I gud yumi presem mo talem tangkyu long Jeova from we i wokem bodi blong yumi long fasin we i nambawan tumas.
Bangla[bn]
১৫ আসুন আমরা আমাদের দেহের অত্যাশ্চর্য নকশার জন্য যিহোবাকে প্রশংসা ও ধন্যবাদ জ্ঞাপন করি।
Cebuano[ceb]
15 Atong dayegon ug pasalamatan si Jehova tungod sa talagsaong desinyo sa atong mga lawas.
Czech[cs]
15 Chvalme Jehovu a děkujme mu za nádherně vytvořené lidské tělo.
Danish[da]
15 Vi bør takke og prise Jehova for den vidunderlige måde vort legeme er indrettet på.
German[de]
15 Wir wollen Jehova preisen und ihm dafür danken, wie erstaunlich unser Körper gemacht ist.
Ewe[ee]
15 Mina míakafu Yehowa ahada akpe nɛ ɖe alesi wòwɔ míaƒe ŋutilã nukutɔe ta.
Efik[efi]
15 Ẹyak nnyịn itoro inyụn̄ ikọm Jehovah kaban̄a utịbe utịbe ndudiọn̄ idem nnyịn.
Greek[el]
15 Ας αινούμε και ας ευχαριστούμε τον Ιεχωβά για τον καταπληκτικό σχεδιασμό του σώματός μας.
English[en]
15 Let us praise and thank Jehovah for the extraordinary design of our bodies.
Spanish[es]
15 Alabemos y demos gracias a Jehová por la forma extraordinaria como están hechos nuestros cuerpos.
Estonian[et]
15 Kiitkem ja tänagem Jehoovat selle eest, et ta on meie keha nii erakordsel viisil kavandanud.
Persian[fa]
۱۵ بیاییم یَهُوَه را به خاطر طرح خارقالعادهٔ بدنمان حمد و سپاس گوییم.
Finnish[fi]
15 Ylistäkäämme ja kiittäkäämme Jehovaa siksi, että kehomme on ihmeellisesti suunniteltu.
French[fr]
15 Nous devrions louer et remercier Jéhovah pour la manière merveilleuse dont il nous a conçus.
Ga[gaa]
15 Nyɛhaa wɔjiea Yehowa yi ni wɔdaa lɛ shi yɛ bɔ ni efee wɔ gbɔmɔtsei yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
15 הבה נהלל את יהוה ונודה לו על המבנה המדהים של גופנו.
Hindi[hi]
१५ आइए हम अपने शरीर की असाधारण अभिकल्पना के लिए यहोवा की स्तुति और उसका धन्यवाद करें।
Hiligaynon[hil]
15 Dayawon naton kag pasalamatan si Jehova bangod sang makatilingala nga desinyo sang aton lawas.
Croatian[hr]
15 Hvalimo Jehovu i zahvaljujmo mu na izvanrednoj konstrukciji svog tijela.
Hungarian[hu]
15 Dicsérjük Jehovát, és köszönjük meg neki rendkívüli módon megtervezett testünket.
Western Armenian[hyw]
15 Մեր մարմինը հոյակապ կերպով ծրագրուած ըլլալուն համար Եհովան փառաբանենք եւ մեր շնորհակալութիւնը յայտնենք իրեն։
Indonesian[id]
15 Marilah kita memuji dan bersyukur kepada Yehuwa atas rancangan yang luar biasa dari tubuh kita.
Iloko[ilo]
15 Idayaw ken agyamantayo ken Jehova gapu iti naisangsangayan a pannakadisenio ti bagitayo.
Icelandic[is]
15 Við skulum lofa og þakka Jehóva fyrir stórkostlega hönnun mannslíkamans.
Italian[it]
15 Lodiamo e ringraziamo Geova per il modo meraviglioso in cui ha fatto il nostro corpo.
Japanese[ja]
15 わたしたちの体の絶妙な仕組みのゆえにも,エホバを賛美し,感謝を表明しましょう。
Georgian[ka]
15 დაე, ვაქოთ იეჰოვა და ვიყოთ მისი მადლიერი, რადგან მან არაჩვეულებრივად შექმნა ჩვენი სხეული.
Korean[ko]
15 우리의 몸이 경탄스럽게 설계된 데 대해서도 여호와를 찬양하고 그분에게 감사를 드리도록 합시다.
Lingala[ln]
15 Tiká ete tósanzola mpe tótɔ́nda Yehova mpo na lolenge ya kokamwisa oyo nzoto na biso esalemá.
Lozi[loz]
15 Haike lu lumbeke Jehova ni ku itumela ku yena kabakala mibili ya luna ye ezizwe ka mukwa o komokisa.
Lithuanian[lt]
15 Girkime Jehovą ir dėkokime jam už nepaprastą savo kūno sandarą.
Luvale[lue]
15 Tumwalisenu nakumusakwilila Yehova mwomwo alinga mijimba yetu muze mwakukomwesa chikuma.
Latvian[lv]
15 Cildināsim Jehovu un pateiksimies viņam par mūsu ķermeņa unikālo veidojumu.
Malagasy[mg]
15 Aoka isika hidera sy hisaotra an’i Jehovah noho ny namolavolany tamin’ny fomba mahatalanjona ny vatantsika.
Macedonian[mk]
15 Да го фалиме и да му благодариме на Јехова за извонредната конструкција на нашите тела.
Malayalam[ml]
15 നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെ അസാധാരണമായ രൂപസംവിധാനത്തിന് നമുക്കു യഹോവയെ സ്തുതിക്കയും അവനു നന്ദി കൊടുക്കയും ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
१५ आपल्या शरीराच्या असाधारण रचनेसाठी आपण यहोवाची स्तुती करू व आभार मानू या.
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့ခန္ဓာကိုယ်၏ အံ့ဖွယ်ဒီဇိုင်းအတွက် ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းကျေးဇူးတင်ကြစို့။
Norwegian[nb]
15 La oss lovprise og takke Jehova for den fantastiske måten han har skapt oss på.
Niuean[niu]
15 Kia fakaheke mo e fakaaue a tautolu ki a Iehova ma e hana a fakatokatoka mua atu ke he ha tautolu a tau tino.
Dutch[nl]
15 Laten wij Jehovah loven en danken voor het buitengewone ontwerp van ons lichaam.
Northern Sotho[nso]
15 Anke re reteng le go leboga Jehofa bakeng sa thulaganyo e tlabago kudu ya mebele ya rena.
Nyanja[ny]
15 Tiyeni timtamande ndi kumthokoza Yehova kaamba ka mmene anapangira matupi athu modabwitsa.
Panjabi[pa]
15 ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਅਨੋਖੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ।
Polish[pl]
15 Wysławiajmy Jehowę i dziękujmy Mu za niezwykłe zaprojektowanie naszego ciała.
Portuguese[pt]
15 Louvemos e agradeçamos a Jeová pelo extraordinário projeto de nosso corpo.
Romanian[ro]
15 Să-l lăudăm pe Iehova şi să-i mulţumim pentru modul extraordinar în care a proiectat corpul nostru.
Russian[ru]
15 Будем же восхвалять и благодарить Иегову за удивительное строение человеческого тела.
Kinyarwanda[rw]
15 Nimucyo dusingize kandi dushimire Yehova kubera ukuntu yaremye imibiri yacu mu buryo butangaje.
Slovak[sk]
15 Chváľme Jehovu a ďakujme mu za to, ako neobyčajne je vytvorené naše telo.
Slovenian[sl]
15 Hvalimo Jehova in zahvaljujmo se mu za izredno oblikovanost našega telesa.
Shona[sn]
15 Ngatirumbidzei nokuonga Jehovha nokuda kwokuumbwa kwechienzi kwemiviri yedu.
Albanian[sq]
15 Le të lavdërojmë dhe të falënderojmë Jehovain për projektimin e mrekullueshëm të trupit tonë!
Serbian[sr]
15 Hvalimo Jehovu i zahvaljujmo mu za izvanredan dizajn našeg tela.
Sranan Tongo[srn]
15 Meki wi prèise Jehovah èn taigi en tangi, foe di a meki wi skin na so wan toemoesi moi fasi.
Southern Sotho[st]
15 A re roriseng le ho leboha Jehova ka tsela e babatsehang eo ’mele ea rōna e entsoeng ka eona.
Swedish[sv]
15 Må vi lovprisa och tacka Jehova för att vår kropp är så förunderligt skapad.
Swahili[sw]
15 Acheni tumsifu na kumshukuru Yehova kwa sababu ya ubuni wa ajabu wa miili yetu.
Thai[th]
15 ให้ เรา สรรเสริญ และ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับการ ออก แบบ ร่าง กาย ของ เรา อย่าง เยี่ยมยอด.
Tagalog[tl]
15 Ating purihin at pasalamatan si Jehova dahil sa pambihirang disenyo ng ating katawan.
Tswana[tn]
15 A re bakeng Jehofa le go mo lebogela tsela e a bopileng mebele ya rona ka manontlhotlho ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Atumutembaule akumulumba Jehova akaambo kabwaanze bubotu bwamibili yesu.
Turkish[tr]
15 Vücudumuzu olağanüstü biçimde tasarladığı için Yehova’ya hamt ve teşekkür edelim.
Tsonga[ts]
15 A hi dzuniseni hi tlhela hi nkhensa Yehovha hikwalaho ka xivumbeko xo hlawuleka xa miri wa hina.
Twi[tw]
15 Momma yenyi Yehowa ayɛ nna no ase wɔ sɛnea ɔyɛɛ yɛn nipadua ma ɛyɛɛ nwonwa no ho.
Tahitian[ty]
15 Ia arue e ia haamauruuru tatou ia Iehova no te hoho‘a haviti o to tatou tino.
Ukrainian[uk]
15 Тож хвалімо Єгову й дякуймо йому за наше дивовижне тіло.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta hãy ca ngợi và cám ơn Đức Giê-hô-va về sự cấu tạo phi thường của thân thể mình.
Wallisian[wls]
15 Tou fakavikiviki pea mo fakafetaʼi kia Sehova ki te fakaofoofo ʼo tana faʼu ʼo totatou sino.
Xhosa[xh]
15 Masimdumise size simbulele uYehova ngokuyenza ngokungummangaliso imizimba yethu.
Yoruba[yo]
15 Ẹ jẹ́ kí a yin Jehofa fún àgbàyanu iṣẹ́ ọnà ara wa, kí a sì fi ọpẹ́ fún un.
Zulu[zu]
15 Masidumise futhi sibonge uJehova ngokuklanywa okungavamile kwemizimba yethu.