Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази стойност може да бъде увеличена с 20 % за малките предприятия.“: Таванът на помощта в регион Централна Унгария е бил 40 %, с което интензитетът на помощта за ValDeal, заедно с допуснатото увеличение за малките предприятия, е достигнал 60 %.
Czech[cs]
U malých podniků lze horní hranici zvýšit o 20 %“: horní hranice podpory v regionu střední Maďarsko činila 40 %, spolu s přípustným navýšením pro malé podniky mohla proto v případě podniku ValDeal intenzita podpory dosáhnout 60 %.
Danish[da]
Dette kan forhøjes med 20 % for små virksomheder«: Støtteloftet var 40 % i den centrale ungarske region, som sammen med den tilladte forhøjelse for små virksomheder nåede en støtteintensitet på 60 % for ValDeal.
German[de]
Die Höchstsätze der Beihilfen können für Erstinvestitionen für kleine Unternehmen um 20 % heraufgesetzt werden“: Für die Region Zentralungarn lag die Beihilfeobergrenze bei 40 %, und mit dem zulässigen Aufschlag für kleine Unternehmen galt für ValDeal eine Beihilfeintensität von 60 %.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να αυξηθεί κατά 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις»: το ανώτατο όριο ενίσχυσης ήταν 40 % στην περιφέρεια Κεντρικής Ουγγαρίας, το οποίο, μαζί με την αύξηση που επιτρέπεται για τις μικρές επιχειρήσεις, έφθασε σε ένταση ενίσχυσης 60 % για τη ValDeal.
English[en]
This can be increased by 20 % for small enterprises’: The ceiling of the aid was 40 % in the Central Hungarian Region, which, along with the increase allowed for small enterprises, reached 60 % aid intensity for ValDeal.
Spanish[es]
Podrá incrementarse hasta un 20 % si se trata de pequeñas empresas». El límite máximo de la ayuda era del 40 % en la Región Central de Hungría, que, sumado al incremento previsto para las pequeñas empresas, situaba la intensidad de ayuda en el 60 % en el caso de ValDeal.
Estonian[et]
Abi ülemmäär oli Kesk-Ungari piirkonnas 40 %, mis tegi koos väikeettevõtjate puhul lubatud suurendusega ValDeali puhul abi ülemmääraks 60 %.
Finnish[fi]
Enimmäistasoa voidaan korottaa 20 prosenttiyksikköä pienten yritysten osalta: Keski-Unkarin alueella tuen enimmäistaso oli 40 prosenttia, ja pienille yrityksille sallitun korotuksen myötä ValDealille myönnetyn tuen enimmäistaso oli 60 prosenttia.
French[fr]
Ce plafond peut être majoré de 20 points de pourcentage pour les aides accordées aux petites entreprises». Dans la région de Hongrie centrale le plafond de l'aide était de 40 %, ce qui signifie, compte tenu également de la majoration accordée aux petites entreprises, que dans le cas de ValDeal, l'intensité de l'aide atteignait 60 %.
Croatian[hr]
Može se povisiti za 20 % za mala poduzeća. Gornja granica za potpore u regiji središnje Mađarske bila je 40 %, što je zajedno s povećanjem dopuštenim za mala poduzeća doseglo intenzitet potpore od 60 % za ValDeal.
Hungarian[hu]
Ez 20 százalékponttal növelhető a kisvállalkozások [esetében]”. A Közép-Magyarország régióban a támogatás felső határa 40 %-os volt, ami a kisvállalkozások tekintetében megengedett növeléssel együtt a ValDeal esetében elérte a 60 %-os támogatási intenzitást.
Italian[it]
Il massimale può essere aumentato del 20 % per le piccole imprese: nella regione dell'Ungheria centrale il massimale dell'aiuto era pari al 40 % che, sommato all'aumento concesso per le piccole imprese, ha raggiunto un'intensità di aiuto del 60 % nel caso di ValDeal.
Lithuanian[lt]
Mažųjų įmonių atveju ši riba gali būti padidinta 20 %“: pagalbos riba Vidurio Vengrijos regione sudarė 40 %; įskaitant dydį, kuriuo ši riba gali būti padidinta mažųjų įmonių atveju, didžiausias pagalbos ValDeal intensyvumas sudarė 60 % 2006 m.
Latvian[lv]
To mazo uzņēmumu gadījumā var palielināt par 20 %”: atbalsta maksimālā robeža Ungārijas centrālajā reģionā bija 40 %, kas kopā ar palielinājumu, kas atļauts maziem uzņēmumiem, ValDeal gadījumā sasniedza 60 % atbalsta intensitāti.
Maltese[mt]
Din tista' tiżdied b'20 % għal intrapriżi żgħar”: Il-limitu massimu tal-għajnuna kien ta' 40 % fir-Reġjun tal-Ungerija Ċentrali, li, flimkien maż-żieda permessa għall-intrapriżi ż-żgħar, laħaq 60 % tal-intensità tal-għajnuna għal ValDeal.
Dutch[nl]
Dit kan worden verhoogd met 20 % voor kleine ondernemingen”: het steunplafond bedroeg 40 % in de Centraal-Hongaarse regio, dat, met de verhoging voor kleine ondernemingen, voor ValDeal opliep tot een steunintensiteit van 60 %.
Polish[pl]
Może on ulec zwiększeniu o 20 % w odniesieniu do małych przedsiębiorstw. Pułap pomocy w regionie Środkowych Węgier wynosił 40 %, zaś po zwiększeniu przewidzianym w przypadku małych przedsiębiorstw intensywność pomocy na rzecz ValDeal osiągnęła 60 %.
Portuguese[pt]
[Os limites máximos previstos na alínea b)] podem beneficiar de uma majoração suplementar de 20 pontos percentuais concedidos às pequenas empresas»: na região central da Hungria, o limite máximo do auxílio concedido era de 40 %, o qual, tendo em conta a majoração autorizada para as pequenas empresas, atingiu uma intensidade de auxílio de 60 % no caso da ValDeal.
Romanian[ro]
Intensitatea ajutorului poate fi majorată cu 20 % pentru întreprinderile mici”: plafonul ajutorului era de 40 % în regiunea Ungariei Centrale și, alături de creșterea permisă în cazul întreprinderilor mici, a atins o intensitate a ajutorului de 60 % pentru ValDeal.
Slovak[sk]
Pre malé podniky sa tento strop môže zvýšiť o 20 %“: strop pomoci v regióne stredného Maďarska bol 40 %, čo spolu so zvýšením povoleným pre malé podniky znamenalo intenzitu pomoci pre podnik ValDeal vo výške 60 %.
Slovenian[sl]
Ta zgornja meja se lahko zviša za 20 % za mala podjetja“: Zgornja meja pomoči je v regiji osrednje Madžarske znašala 40 %, kar pomeni, da je največja intenzivnost pomoči za družbo ValDeal ob upoštevanju zvišanja, dovoljenega za mala podjetja, znašala 60 %.
Swedish[sv]
Stödtaket kan höjas med 20 procentenheter för småföretag”: Stödtaket var 40 % i Mellersta Ungern, så tillsammans med den tillåtna höjningen för småföretag uppgick stödnivån till 60 % för ValDeal.