Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anfang 1972 gab der Vatikan dem Drängen nach und veröffentlichte neue Richtlinien für die Aufnahme von Erwachsenen, die eine Kategorie von „Anhängern“ vorsehen, nämlich Personen, die in Polygamie leben.
Greek[el]
Στις αρχές του έτους 1972 το Βατικανό υπεχώρησε στην πίεσι και εξέδωκε νέους κανόνας για τη μύησι των ενηλίκων, που ήσαν αναγκαίοι για μια κατηγορία «συμπαθούντων» οι οποίοι είναι πολύγαμοι.
English[en]
Early in 1972 the Vatican yielded to pressure and issued new rules for the initiating of adults, calling for a category of “sympathizers” for those who practice polygamy.
Spanish[es]
A principios de 1972 el Vaticano cedió a la presión y expidió nuevas reglas para la iniciación de adultos, según las cuales se aceptó una categoría de “simpatizadores” para los que practicaban la poligamia.
Finnish[fi]
Vatikaani taipui vuoden 1972 alussa painostuksen edessä ja julkaisi uudet säännöt aikuisten jäseneksi otosta kutsuen moniavioisia ”kannattajien” luokaksi.
French[fr]
Au début de 1972, cédant aux pressions, le Vatican a publié de nouvelles règles pour l’initiation des adultes, prévoyant une certaine catégorie dite des “sympathisants” pour les polygames.
Italian[it]
Al principio del 1972 il Vaticano cedette alle pressioni esercitate ed emanò nuove norme per l’iniziazione degli adulti, chiedendo una categoria di “simpatizzanti” per quelli che praticano la poligamia.
Japanese[ja]
バチカンは1972年の初め,ついに圧力に屈し,一夫多妻の習慣を行なう者のための「同調者」という範ちゅうに入れられる必要のあるおとなの入会を許す新しい規則をつくりました。
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1972 ga Vatikanet etter for påtrykk og fastsatte nye regler for opptagelse av voksne, og de innebærer at slike som praktiserer polygami, kan opptas som «sympatisører».
Dutch[nl]
Begin 1972 zwichtte het Vaticaan voor de druk en vaardigde nieuwe regels voor het als lid opnemen van volwassenen uit, waarbij degenen die polygamie beoefenden, in een categorie sympathisanten werden ondergebracht.
Portuguese[pt]
Em princípio de 1972, o Vaticano cedeu à pressão e emitiu novas regras para a iniciação de adultos, provendo a categoria de “simpatizantes”, para os que praticam a poligamia.
Swedish[sv]
I början av år 1972 gav Vatikanen efter för påtryckningarna och utfärdade nya regler för upptagande av vuxna genom att införa kategorin ”sympatisörer” för dem som lever i polygami.
Ukrainian[uk]
На початку 1972 р. Ватикан піддався таким натискам і видав нові правила для посвячення дорослих, викликаючи класу “співчутливих” до тих, що практикують багатошлюбність.