Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van by die huis te bly, verkies sy om in openbare plekke te wees en wag sy op straathoeke om haar prooi te vang.
Amharic[am]
ሰለባዋን ለማጥመድ ስለሚያመቻት በቤት አርፋ ከመቀመጥ ይልቅ በየመንገድ ማዕዘኑ፣ በየአደባባዩ ማድባት ትመርጣለች።
Arabic[ar]
وعوضا عن البقاء في البيت، تفضِّل التردّد على الأماكن العامة، متربصة في زوايا الشوارع لتوقع بضحيتها.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magdanay sa harong, mas gusto nia pirmeng magduman sa mga plasa, na inaabangan sa mga sukian sa lansangan an saiyang mabibiktima.
Bemba[bem]
Tekala pa mwakwe, lelo asalapo ukuya libili libili ku fifulo fya cintubwingi, ukululumba mu fifutu fya misebo pa kuti engasanga uwa kubeleleka.
Bulgarian[bg]
Вместо да си стои в къщи, тя предпочита да посещава публичните места, дебне по ъглите на улиците да улови своята жертва.
Bislama[bi]
Hem i no wantem stap kwaet long haos blong hem, i laekem moa blong stap long ol ples we man i wokbaot long hem, olsem ol kona blong rod.
Bangla[bn]
ঘরে না থেকে সে রাস্তায় রাস্তায় ঘোরাফেরা করে এবং শিকার ধরার জন্য সে রাস্তার মোড়ে ওত পেতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Imbes nga magpuyo sa balay, mas gusto niya nga kanunayng moadto sa publikong mga dapit, nga mag-atang sa mga eskina sa pagbitik sa iyang tukbonon.
Czech[cs]
Nezůstává doma, ale zdržuje se na frekventovaných veřejných místech a číhá na rozích ulic na svou kořist.
Danish[da]
Frem for at blive hjemme foretrækker hun at færdes på torvene eller at stå på lur ved gadehjørnerne for at fange sit bytte.
German[de]
Nichts hält sie im Haus, lieber sucht sie öffentliche Plätze auf und lauert an den Straßenecken auf Beute.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòanɔ eƒeme la, elɔ̃a ablɔwo dzi nɔnɔ, hedea xa ɖe kpɔdomewo be yeadi ame aɖe alé.
Efik[efi]
Utu ke nditie ke ufọk, enye emek ndiyọrọ ke mme an̄wan̄wa ebiet, edịbede ke mme inụk efak man omụm udia esie.
Greek[el]
Αντί να μείνει στο σπίτι, προτιμάει να συχνάζει σε δημόσιους χώρους παραμονεύοντας στις γωνίες των δρόμων για να αρπάξει τη λεία της.
English[en]
Rather than staying at home, she prefers to frequent public places, lurking on street corners to pick up her prey.
Spanish[es]
En vez de quedarse en casa, prefiere estar en los lugares públicos y en las esquinas de las calles, al acecho de una víctima.
Estonian[et]
Kodusolemisele eelistab ta avalikke kohti, et tänavanurkadel varitsedes püüda oma saaki.
Finnish[fi]
Sen sijaan että nainen pysyisi kotonaan, hän oleilee mieluummin julkisilla paikoilla ja vaaniskelee kadunkulmissa napatakseen itselleen uhrin.
Fijian[fj]
E sega ni vinakata me tiko vakamalua ga ena nona vale, e vinaka cake vua me lako tu e matanalevu me rawa ni lai vuni tu vakalasulasu ena veitolonisala me coriti ira na tagane.
French[fr]
Au lieu de rester à la maison, elle préfère traîner sur les places publiques, à guetter aux coins des rues pour choisir sa proie.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeehi shia lɛ, esumɔɔ gbɛjegbɛi kɛ hei ni abuaa he naa yɛ lɛ yaa, ni ewoɔ ká yɛ gbɛjegbɛi akoji anɔ koni enine ashɛ mɛi anɔ.
Gujarati[gu]
તે ઘરમાં રહેવાને બદલે કોઈને ફસાવવા માટે ગલીઓમાં અને ચોકમાં છુપાઈ રહેવાનું પસંદ કરે છે.
Gun[guw]
Kakati nado nọ nọ̀ whégbè, e yiwanna nado nọ to sadi danpé to gbọjẹtẹn lẹ, yèdọ nọ tin to owù mẹ to tòhomẹ-liho lẹ ji nado wle nuyanwẹnna etọn.
Hebrew[he]
במקום להישאר בביתה, היא מעדיפה להיות בחוץ ולשחר לטרף בפינות הרחובות.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpahimunong sa balay, luyag niya magsayo pirme sa publiko nga mga lugar, nagabantay sa mga pamusod sang dalan sa pagpangita sang iya biktima.
Hiri Motu[ho]
Ia ura lasi iena ruma dekenai ia noho, ia ura taunimanima momo idia noho gabudia dekenai ia lao, dala ena kona dekenai ia noho tau ta ia tahua totona.
Croatian[hr]
Umjesto da ostane kod kuće, radije obilazi javna mjesta, vreba na uglovima ulica kako bi uhvatila žrtvu.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ տունը նստելու, կը նախընտրէ հանրային վայրեր յաճախել, փողոցներու անկիւնները դարանամուտ ըլլալ, որպէսզի իր զոհը բռնէ։
Indonesian[id]
Bukannya tinggal di rumah, ia malah lebih suka mengunjungi tempat-tempat umum, mengintai di ujung jalan untuk menangkap mangsanya.
Igbo[ig]
Kama ịnọrọ n’ụlọ ya, ọ na-ahọrọ ịgachi ámá nile anya, na-ezo n’akụkụ okporo ámá iji nwụde anụ oriri ya.
Iloko[ilo]
Imbes nga agtalinaed iti balay, kaykayatna ti agtagawataw kadagiti plasa, nga agsursor kadagiti lansangan tapno agbirok kadagiti masiluanna.
Italian[it]
Invece di starsene a casa, preferisce frequentare luoghi pubblici, appostandosi agli angoli delle vie per adescare la preda.
Japanese[ja]
家にいるより,公共の場所にひんぱんに出て行って,獲物を捕らえようと街角で待ち伏せするほうを好みます。
Georgian[ka]
ის ხმაურიანი და თავნებაა, ენაჭარტალა, ჯიუტი, უსირცხვილო და გამომწვევი.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaannarnermit nakutitassarsiorluni illoqannginnersaniikkusunneruvoq aqqusernilluunniit paarlaffiiniikkusunnerulluni.
Lingala[ln]
Na esika ete afanda na ndako, alingi kozala na libándá, atɛlɛmi na nsuka ya babalabala mpo akanga moto na motambo na ye.
Lithuanian[lt]
Užuot sėdėjusi namie, nuolat stoviniuoja aikštėse, prie gatvės kampo tyko savo aukos.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa yeye kusomba kuende, mmusue anu kutambakana miaba itu bantu basangila, walamina mu masangu a njila bua kupetaye muntu udiye mua kubakula.
Latvian[lv]
Šai sievietei netīk palikt mājās, viņa labāk staigā pa ielām un meklē izdevīgu gadījumu, lai iegūtu to, pēc kā viņa kāro.
Macedonian[mk]
Наместо да остане дома, претпочита често да ги посетува јавните места, дебнејќи на аглите на улиците за да го фати својот плен.
Maltese[mt]
Minflok ma toqgħod id- dar, tippreferi tmur f’postijiet pubbliċi, titlajja fil- kantunieri biex tagħżel il- priża tagħha.
Burmese[my]
အိမ်၌နေမည့်အစား လူအများစုဝေးရာနေရာများကို ပိုကြိုက်၏၊ လမ်းထောင့်များတွင် အမဲဖမ်းရန် ချောင်းမြောင်းနေတတ်၏။
Norwegian[nb]
Hun foretrekker å vanke på offentlige steder framfor å være hjemme; hun står på lur ved gatehjørnene for å fange sitt offer.
Nepali[ne]
ऊ घरमा बस्नुभन्दा सडकको कुनाकाप्चा र चोकहरूमा डुलेर आफ्नो सिकार खोज्न ढुकिरहन्छे।
Dutch[nl]
In plaats van thuis te blijven, gaat ze liever vaak naar openbare pleinen en loert ze op straathoeken om haar prooi te vangen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dula ka gae, o kgetha go etela mafelong a batho bohle, a utame dikhutlong tša ditarata bakeng sa go tanya mohlaselwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
M’malo mongokhala kunyumba, amakonda kukhala m’malo omwe anthu amangoti piringupiringu, kuima m’mphambano za m’misewu kuti akole yemwe wam’funa.
Pangasinan[pag]
Imbes a mansiansia ed abung, labalabay toy ombetbet ed saray plasa, a mansanibsanib ed saray sukong na karsada ta pian mamatit ed biktimaen to.
Papiamento[pap]
En bes di keda cas, e ta preferá di frecuentá lugánan público, drumi warda na skina di caya pa gara su víctima.
Pijin[pis]
Winim wei for stap long haos, hem laek stap long pablik ples olowe, and go ahed weit long olketa street corner olsem animal wea laek kasholem narawan for kaikaim.
Portuguese[pt]
Em vez de ficar em casa, ela preferia freqüentar os lugares públicos, estando de emboscada nas esquinas das ruas para apanhar sua vítima.
Romanian[ro]
În loc să stea acasă, ea preferă să frecventeze locurile publice, stând la pândă la colţurile străzilor ca să-şi prindă prada.
Russian[ru]
Она шумливая и необузданная, болтливая и своевольная, бесстыдная и дерзкая.
Slovak[sk]
Miesto toho, aby ostávala doma, radšej má frekventované verejné priestranstvá, kde na rohoch ulíc striehne, aby si chytila korisť.
Slovenian[sl]
Raje kot da bi ostajala doma, pogosto obiskuje javne kraje in preži po uličnih voglih, da bi si ulovila plen.
Samoan[sm]
Na i lo le nofo i le fale, ua sili ia te ia ia nofoaga faitele, e lafilafi solo ai i fetaulaʻiga ala ina ia maua sē na te maileia.
Shona[sn]
Pane kuti agare pamba, anosarudza kufamba-famba munzvimbo dzine vanhu vakawanda, achimira mumakona emigwagwa kuti abate munhu waanoda kunyengera.
Albanian[sq]
Në vend që të rrijë në shtëpi, preferon të shkojë në vendet publike, duke ndenjur në pritë në qoshet e rrugës për të kapur prenë e saj.
Serbian[sr]
Umesto da ostane kod kuće, ona više voli da odlazi do prometnih javnih mesta, vrebajući na ćoškovima ulica kako bi se okomila na svoj plen.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu tan na oso, dan a e go doronomo na den publiki presi, pe a e luru tapu den uku fu den strati fu feni wan sma di a kan tyari gowe leki stimofo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lula hae, o ikhethela ho ea mapatlelong, a lalle likhutlong tsa literata ho ea tšoasa liphofu.
Swedish[sv]
I stället för att stanna hemma föredrar hon att hålla till på offentliga platser och stå på lur i gathörnen för att välja ut sitt byte.
Swahili[sw]
Badala ya kukaa nyumbani, anapendelea kutembea mahali pa umma mara nyingi, akiotea pembeni mwa barabara ili kunasa windo lake.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukaa nyumbani, anapendelea kutembea mahali pa umma mara nyingi, akiotea pembeni mwa barabara ili kunasa windo lake.
Tamil[ta]
வீட்டில் தங்கியிருப்பதற்கு பதிலாக தெரு முனைகளில் பதுங்கி யாரையாவது விழுங்க காத்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఇంటివద్ద ఉండడానికి బదులుగా ఆమె మాటిమాటికీ బహిరంగ స్థలాలకు వెళ్ళడానికి ఇష్టపడుతుంది, సందుమూలల్లో తచ్చాడుతూ ఎవర్ని పట్టుకుందామాని చూస్తూవుంటుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ อยู่ กับ บ้าน นาง ชอบ ออก ไป ข้าง นอก บ่อย ๆ คอย ดัก จับ เหยื่อ ตาม มุม ถนน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤታ ኣብ ክንዲ እተዕርፍ: ኣብ ቀራና መገዲ ኣድብያ ንእትሕዞ ሰብ ክትጽበ ኢላ ኣብ ኣደባባይ ምዃን ኢያ እትመርጽ።
Tagalog[tl]
Sa halip na manatili sa bahay, mas gusto pa niyang mamalagi sa mga liwasan, nag-aabang sa mga panulukan ng lansangan upang siluin ang kaniyang biktima.
Tswana[tn]
Go na le gore a nne kwa ntlong ya gagwe, o batla go nna a ntse a kgarakgatshega mo dipatlelong, a emaema mo dikhutlong tsa mebila gore a iponele motswasetlhabelo wa gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke nofo ‘i ‘apí, ‘okú ne manako ange ‘i he ngaahi feitu‘u kakai tokolahí, ‘o ne toitoi ‘i he ngaahi tuliki halá ke pō ‘ene tokotaha ma‘ukoviá.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik i stap long haus, nogat, em i laik raun long ol rot nabaut bilong painim ol man i olsem abus bilong em.
Turkish[tr]
Evde oturmaktansa, caddenin köşesine gizlenerek avını yakalamak için sık sık meydana gitmeyi tercih eder.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshama ekaya, u tsakela ku fambela tindhawu ta mani na mani, a tikhotleka etinhleni ta switarata leswaku a ta tikumela wa yena.
Twi[tw]
Sɛ anka ɔbɛtra ne fie no, ɔmpa mmɔnten so, na ɔtetɛw mmɔnten twea so pɛ nea obenya no.
Tahitian[ty]
Eita oia e faaea noa i te fare, mea au a‘e na ’na e haere i te mau vahi taata, a tapuni ai i te mau poro aroâ e haru i te pau ia ’na.
Ukrainian[uk]
Удома її не застати, вона воліє бути там, де багато людей, підстерігаючи на розі вулиць свою чергову жертву.
Urdu[ur]
گھر میں ٹکنے کی بجائے وہ بازاروں میں مٹرگشتی کرنا پسند کرتی ہے اور گلیکوچوں کے موڑوں پر اپنے شکار پھانستی ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u dzula hayani, u takalela fhethu ha vhomuthumunzhi, a tshi mona-mona zwiṱaraṱani u itela u wana vhane a nga vha kunga.
Vietnamese[vi]
Thay vì ở trong nhà, bà ta ưa đến chốn công cộng đông người, rình rập ở những hẻm góc đường để chụp lấy con mồi.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magpabilin ha balay, karuyag niya an pagkinadto ha mga plasa, pag-inistambay ha mga eskina ha paglit-ag han iya mga biktima.
Wallisian[wls]
ʼE mole fia nofo ʼi tona ʼapi, kae ʼe fia ʼalu tuʼumaʼu ki te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe kaugamālie ai te hahaʼi, pea ʼe ʼalu ʼo nofo ū ʼi te ʼu pokoʼi meʼa ke ina maʼu he tahi ʼe ʼalu anai mo ia.
Xhosa[xh]
Kunokuba ahlale ekhaya, ukhetha ukuhl’ enyuka kwiindawo zeembutho, athi ncwaba kwiimbombo zezitrato ukuze abambise ixhoba lakhe.
Yoruba[yo]
Dípò kó gbélé ẹ̀, ó fẹ́ràn kó máa pààrà àwọn ibi táwọn èrò pọ̀ sí, kó máa fara pa mọ́ sí àwọn igun òpópó ọ̀nà láti dẹkùn mú àwọn ẹran ọdẹ rẹ̀.
Zulu[zu]
Kunokuba ahlale ekhaya, ukhetha ukuya ezindaweni zomphakathi, ame emakhoneni emigwaqo ukuze abambe izisulu zakhe.