Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die gemeente derhalwe vermaan en later gesê: “Hy wat roem, laat hom in Jehovah roem.”—2 Korintiërs 10:17.
Amharic[am]
በመሆኑም ጳውሎስ ጉባኤውን ከገሠጸ በኋላ ቆየት ብሎ እንዲህ አለ:- “የሚመካ ግን በጌታ ይመካ።” —2 ቆሮንቶስ 10: 17
Arabic[ar]
لذلك وبَّخ بولس الجماعة وقال لاحقا: «مَن افتخر فليفتخر بالرب». — ٢ كورنثوس ١٠:١٧.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinagwe ni Pablo an kongregasyon asin sa huri sinabi: “Sia na namamansag, mamansag sia ki Jehova.” —2 Corinto 10:17.
Bemba[bem]
E ico, Paulo aebawile icilonganino ukutila: “Uutakisha, muli Shikulu e mo atakishishe.”—2 Abena Korinti 10:17.
Bulgarian[bg]
Затова Павел порицал сбора и по–късно заявил: „Който се хвали, нека се хвали в Йехова.“ — 2 Коринтяни 10:17, NW.
Bislama[bi]
Taswe, Pol i stretem kongregesen mo biaen hem i talem se: ‘Man we i wantem leftemap nem blong hem, hem i save tok from ol samting ya nomo we Jeova i mekem long hem.’ —2 Korin 10:17.
Bangla[bn]
তাই পৌল ওই মণ্ডলীকে তিরস্কার করে বলেছিলেন: “যে শ্লাঘা করে, সে প্রভুতেই শ্লাঘা করুক।”—২ করিন্থীয় ১০:১৭.
Cebuano[ceb]
Busa, gibadlong ni Pablo ang kongregasyon ug sa ulahi miingon: “Siya nga nagapanghambog, papanghamboga siya diha kang Jehova.” —2 Corinto 10:17.
Chuukese[chk]
Ina minne, Paul a apwungu ewe mwichefel mwirin, iwe, a apasa: “Are emon epwe sikasini, epwe sikasini lon Jiowa.” —2 Korint 10:17.
Czech[cs]
Proto Pavel tento sbor pokáral a později napsal: „Ale kdo se chlubí, ať se chlubí v Jehovovi.“ (2. Korinťanům 10:17)
Danish[da]
Derfor irettesatte Paulus menigheden og skrev senere i brevet: „Lad den der roser sig, rose sig af Jehova.“ — 2 Korinther 10:17.
German[de]
Daher tadelte Paulus die Versammlung und erklärte später: „Wer sich . . . rühmt, rühme sich in Jehova“ (2. Korinther 10:17).
Ewe[ee]
Eyata Paulo ka ŋkume na hamea emegbe be: “Amesi ƒoa adegbe la, naƒo adegbe le [Yehowa] me!”—Korintotɔwo II, 10:17.
Efik[efi]
Ntem, Paul ama asua ọnọ esop oro ndien ekem ọdọhọ ete: “Yak owo emi obụrede mbụre obụre ke Ọbọn̄.”—2 Corinth 10:17.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος έλεγξε την εκκλησία και αργότερα δήλωσε: «Αυτός . . . που καυχιέται ας καυχιέται για τον Ιεχωβά».—2 Κορινθίους 10:17.
English[en]
Hence, Paul reproved the congregation and later stated: “He that boasts, let him boast in Jehovah.”—2 Corinthians 10:17.
Spanish[es]
Por lo tanto, Pablo censuró a la congregación y posteriormente dijo: “El que se jacta, jáctese en Jehová” (2 Corintios 10:17).
Persian[fa]
از اینرو، پولس جماعت را ملامت کرد و جلوتر نوشت: «امّا هر که فخر نماید، به خداوند فخر بنماید.»—۲قرنتیان ۱۰:۱۷.
French[fr]
C’est pourquoi Paul a repris la congrégation et a déclaré plus loin : “ Celui qui se glorifie, qu’il se glorifie en Jéhovah. ” — 2 Corinthiens 10:17.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Paulo kã asafo lɛ hiɛ, ni ekɛɛ yɛ sɛɛ mli akɛ: “Mɔ ni shwãa lɛ [Yehowa, NW] nɔ eshwã efɔ̃!”—2 Korintobii 10:17.
Hebrew[he]
על כן, גער פאולוס בקהילה ובהמשך הוסיף: ”המתהלל יתהלל ביהוה” (קורינתים ב’. י’:17).
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस ने उस कलीसिया को फटकारते हुए कहा: “जो घमण्ड करे, वह प्रभु पर घमण्ड करे।”—२ कुरिन्थियों १०:१७.
Hiligaynon[hil]
Busa, ginsabdong ni Pablo ang kongregasyon kag nagsiling sang ulihi: “Sia nga nagapabugal, ipabugal niya si Jehova.” —2 Corinto 10:17.
Croatian[hr]
Zato je Pavao ukorio skupštinu i kasnije rekao: “Koji se hvali, Gospodinom [“Jehovom”, NW ] neka se hvali” (2. Korinćanima 10:17).
Hungarian[hu]
Pál ezért megfeddte a gyülekezetet, és később kijelentette: „A ki . . . dicsekszik, az Úrban dicsekedjék” (2Korinthus 10:17).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Paulus menegur sidang itu dan belakangan mengatakan, ”Dia yang bermegah, hendaklah dia bermegah dalam Yehuwa.”—2 Korintus 10:17.
Iloko[ilo]
Gapuna, tinubngar ni Pablo ti kongregasion ket iti ud-udina, kinunana: “Ti agpasindayag, agpasindayag koma ken Jehova.” —2 Corinto 10:17.
Icelandic[is]
Páll áminnti því söfnuðinn og sagði síðar: „Sá sem hrósar sér, hann hrósi sér í [Jehóva].“ — 2. Korintubréf 10:17.
Italian[it]
Perciò Paolo riprese la congregazione e più avanti disse: “Chi si vanta, si vanti in Geova”. — 2 Corinti 10:17.
Japanese[ja]
ですから,パウロはその会衆を戒めて,後にこう記しました。「 誇る者はエホバにあって誇りなさい」― コリント第二 10:17。
Georgian[ka]
ამიტომ პავლე შენიშვნას აძლევს კრებას და ამატებს: „ვინც იკვეხის, უფლით დაიკვეხოს“ (2 კორინთელთა 10:17).
Kongo[kg]
Yo yina, Polo nganinaka dibundu mpi tubaka na nima nde: “Muntu yina ke zola kuditula [lulendo] yandi fweti kuditula kaka na mambu yina ya Mfumu Nzambi me salaka.” —2 Korinto 10:17.
Korean[ko]
그러므로 바울은 그 회중을 책망하였고, 그 편지의 뒷부분에서 “자랑하는 사람은 여호와 안에서 자랑하십시오”라고 썼습니다.—고린도 둘째 10:17.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, Павел жыйналыштагыларды уяткарган да: «Мактана турган Теңир менен мактан»,— деп айткан (2 Коринфтиктер 10:17).
Lingala[ln]
Yango wana, Paulo apamelaki lisangá yango mpe na nsima alobaki ete: “Nde tiká ete ye oyo azali komikumisa, amikumisa kati na Nkolo.” —2 Bakolinti 10:17.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Paulusi a nyaza puteho mi hasamulaho a li: “Ya itumba, a itumbe ku Mulena.”—2 Makorinte 10:17.
Luvale[lue]
Shikaho, Paulu ahanjikilile chikungulwilo ngwenyi: “Ou mwalisasa alisashile muli [Yehova].”—Wavaka-Kolinde 2, 10:17.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nananatra ilay kôngregasiôna i Paoly, ary nilaza toy izao tatỳ aoriana: “Izay mirehareha, dia aoka Jehovah no ho reharehany.” — 2 Korintiana 10:17.
Marshallese[mh]
Kin men in, Paul ear kauweik congregation eo im tokelik ear ba: “A eo ej kimjãje, en kimjãje ilo [Jehovah].” —2 Dri Korint 10:17.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പൗലൊസ് സഭയെ ശാസിക്കുകയും പിന്നീട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്തു: “പ്രശംസിക്കുന്നവൻ യഹോവയിൽ പ്രശംസിക്കട്ടെ.”—2 കൊരിന്ത്യർ 10:17, NW.
Marathi[mr]
म्हणून पौलाने त्या मंडळीची हजेरी घेतली आणि नंतर असे म्हटले: “जो प्रतिष्ठा मिरवितो, त्याने ती प्रभूविषयी मिरवावी.”—२ करिंथकर १०:१७.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါလုသည် ထိုအသင်းတော်ကိုပြစ်တင်ဆုံးမပြီးနောက် ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ဝါကြွားသောသူသည် ထာဝရဘုရား၌သာဝါကြွားစေ။”—၂ ကောရိန္သု ၁၀:၁၇၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Paulus irettesatte derfor menigheten og sa lenger ut i brevet: «Den som roser seg, la ham rose seg i Jehova.» — 2. Korinter 10: 17.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne akonaki e Paulo e fakapotopotoaga mo e talahau he mogo fakamui: “Ko ia kua hula kia hula a ia ke he Iki.” —2 Korinito 10:17.
Dutch[nl]
Derhalve wees Paulus de gemeente terecht en zei later: „Wie roemt, roeme in Jehovah.” — 2 Korinthiërs 10:17.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Paulo o ile a kgalemela phuthego gomme ka morago a bolela gore: “E a ithêtaxo a a ithêtê ka Morêna.”—2 Ba-Korinthe 10:17.
Nyanja[ny]
Choncho, Paulo anaudzudzula mpingowo ndiyeno nkudzati: “Iye wodzitamandira adzitamandire mwa Ambuye.” —2 Akorinto 10:17.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਕੋਈ ਅਭਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ [ਯਹੋਵਾਹ] ਵਿੱਚ ਅਭਮਾਨ ਕਰੇ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:17.
Papiamento[pap]
P’esei, Pablo a reprendé e congregacion i a bisa despues: “Esun cu ta broma, lagu’e broma den Jehova.”—2 Corintionan 10:17.
Polish[pl]
Dlatego Paweł zganił zbór, a potem oświadczył: „Kto się chlubi, niech się chlubi w Jehowie” (2 Koryntian 10:17).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Pohl panawih kehlail mwomwohdiso oh mahsanih: “Mehmen me men suweiki mehkot, a en suweiki dahme Kauno [“Siohwa,” NW] ketin wiahda.” —2 Korint 10:17.
Portuguese[pt]
Por isso, Paulo repreendeu a congregação e mais adiante declarou: “Quem se jactar, jacte-se em Jeová.” — 2 Coríntios 10:17.
Rundi[rn]
Ni co gituma Paulo yakangiriye iryo shengero kandi mu nyuma akavuga ati: “Uwirata yirate Uhoraho.”—2 Ab’i Korinto 10:17.
Romanian[ro]
De aceea, Pavel a mustrat congregaţia, iar mai târziu a spus: „Oricine se laudă, în DOMNUL să se laude“. — 2 Corinteni 10:17.
Russian[ru]
Поэтому Павел порицал собрание, он писал: «Хвалящийся хвались о Господе» (2 Коринфянам 10:17).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Pawulo yacyashye iryo torero maze nyuma y’aho aza kuvuga ati “uwīrāta, niyirāte Uwiteka.” —2 Abakorinto 10:17.
Slovak[sk]
Preto Pavol pokarhal tento zbor a neskôr uviedol: „Ten, kto sa chváli, nech sa chváli v Jehovovi.“ — 2. Korinťanom 10:17.
Samoan[sm]
O lea, na aoaia ai e Paulo le faapotopotoga ma faapea atu mulimuli ane: “O lē mitamita, ia mitamita o ia i le Alii.”—2 Korinito 10:17.
Shona[sn]
Ndokusaka Pauro akapa ungano yacho zano ndokuzotaura kuti: “Unozvirumbidza, ngaazvirumbidze munaShe.”—2 VaKorinte 10:17.
Albanian[sq]
Kështu, Pavli e qortoi kongregacionin dhe më vonë deklaroi: «Ai që mburret, le të mburret në Jehovain.»—2. Korintasve 10:17, BR.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Paulus ben piri-ai gi a gemeente èn a ben taki baka ten: „Ma a sma di e skepi, meki a skepi na fesi Jehovah.” — 2 Korentesma 10:17.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Pauluse o ile a khalemela phutheho ’me hamorao a re: “Ea ithorisang, a a ithorise ka Jehova.”—2 Bakorinthe 10:17.
Swedish[sv]
Därför tillrättavisade Paulus församlingen och skrev sedan längre fram: ”Den som berömmer sig, han må berömma sig av Jehova.” — 2 Korinthierna 10:17.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Paulo alikaripia kutaniko na baadaye akasema: “Yeye ajisifuye, acheni ajisifu katika Yehova.”—2 Wakorintho 10:17.
Tamil[ta]
ஆகவே பவுல் அவர்களுக்குப் புத்திசொல்பவராய், “பெருமை பாராட்டுகிறவன் யெகோவாவைக் குறித்தே பெருமை பாராட்டட்டும்” என்று பிற்பாடு குறிப்பிட்டார்.—2 கொரிந்தியர் 10:17, NW.
Telugu[te]
అలా, సంఘాన్ని గద్దించి, తర్వాత, “అతిశయంచువాడు ప్రభువునందే అతిశయంపవలెను” అని పౌలు వ్రాశాడు.—2 కొరింథీయులు 10:17.
Thai[th]
ฉะนั้น เปาโล ว่า กล่าว ประชาคม นี้ และ กล่าว ใน เวลา ต่อ มา ว่า “ผู้ ใด จะ อวด ก็ จง อวด องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เถิด.”—2 โกรินโธ 10:17, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sinaway ni Pablo ang kongregasyon at sinabi niya sa dakong huli: “Siya na naghahambog, ipaghambog niya si Jehova.” —2 Corinto 10:17.
Tswana[tn]
Ka gone, Paulo o ne a kgalemela phuthego mme morago a bo a re: “Yo o ipelafatsang, a a ipelafatse mo go Jehofa.”—2 Bakorintha 10:17.
Tongan[to]
Mei hení, na‘e valoki‘i ai ‘e Paula ‘a e fakataha‘angá peá ne pehē ki mui ai: “Ko ia ‘oku polepole ke tu‘unga ‘ene polepole mei he ‘Eiki.” —2 Kolinito 10:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, Paulo wakaisinsa mbungano alimwi kumbele wakazikwaamba kuti: “Oyo uulikankaizya alikankaizizye mu-Mwami.”—2 Ba-Korinto 10:17.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i stretim dispela kongrigesen na bihain em i tok: “Man i laik amamas [olsem hambak], em i mas amamas long Bikpela.” —2 Korin 10:17.
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus cemaati tedip etti ve sonra şunu belirtti: “Övünen Rab ile övünsün.”—II. Korintoslular 10:17.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Pawulo u sole vandlha, kutani endzhakunyana a ku: “Loyi a tibumaka, a a tibume eka Yehovha.”—2 Vakorinto 10:17.
Twi[tw]
Ne saa nti, Paulo kaa asafo no anim, na akyiri yi ɔkae sɛ: “Nea ɔhoahoa ne ho no, ma ɔnhoahoa ne ho [Yehowa, NW] mu.”—2 Korintofo 10:17.
Tahitian[ty]
No reira o Paulo i a‘o ai i te amuiraa e i papai ai i muri iho e: “O tei arue râ, ia arue oia [“ia Iehova,” MN].”—Korinetia 2, 10:17.
Ukrainian[uk]
Отже, Павло докорив зборові й потім сказав: «Хто хвалиться, нехай хвалиться в Господі!» (2 Коринтян 10:17).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Phao-lô khiển trách hội thánh và sau đó nói: “Ai khoe mình, hãy khoe mình trong Chúa” (2 Cô-rinh-tô 10:17).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe toe fakatonutonuʼi e Paulo te kokelekasio pea neʼe ina ʼui fēnei ki muli age: “Ko ʼaē ʼe laupisi, ke laupisi ia Sehova.” —2 Kolonito 10:17.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uPawulos walikhalimela elo bandla waza kamva wathi: “Lowo uqhayisayo, makaqhayise ngoYehova.”—2 Korinte 10:17.
Yapese[yap]
Ere ke fonownag Paul e re ulung nem me gaar: “En ni ba adag ni nge weliy ban’en ni ke uf ngay e thingari uf ko n’en ni Somol e ke muruwliy ke yog.” —2 Korinth 10:17.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, Pọ́ọ̀lù bá ìjọ náà wí, ó sì sọ lẹ́yìn náà pé: “Ẹni tí ó bá ń ṣògo, kí ó máa ṣògo nínú Jèhófà.”—2 Kọ́ríńtì 10:17.
Chinese[zh]
为了这缘故,保罗责备会众,又提醒他们说:“夸耀的人该因耶和华而夸耀。”——哥林多后书10:17。
Zulu[zu]
Ngakho, uPawulu walisola leli bandla futhi kamuva wathi: “Lowo oziqhayisayo, makaziqhayise ngoJehova.”—2 Korinte 10:17.