Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не предлагаш да се спасим на някое дърво?
Danish[da]
Måske vil have vi klatrer op i et træ.
Greek[el]
Ίσως προτιμάς να σκαρφαλώσουμε σε κανένα δέντρο.
English[en]
Perhaps you would have us climb a tree.
Spanish[es]
Quizá querrías que nos subiéramos a un árbol.
Estonian[et]
Soovitad sa meil ehk siis puu otsa ronida.
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän sitten kiivetä puuhun?
French[fr]
Peut-être que toi, tu nous ferais grimper dans un arbre.
Hebrew[he]
כפי שפומפיוס עושה. אולי תרצה שנטפס על עץ.
Croatian[hr]
Možda biste vi htjeli da se popnemo na drvo?
Hungarian[hu]
Talán fel kellene másznod egy fára!
Italian[it]
Vorresti forse che ci arrampicassimo su un albero?
Norwegian[nb]
Skal vi så klatre opp i et tre?
Dutch[nl]
Misschien wil je dat we in'n boom klimmen.
Polish[pl]
Może mamy uciec na drzewo?
Portuguese[pt]
Talvez preferisse que subíssemos a uma árvore.
Romanian[ro]
Poate vei dori sa te cateri intr-un copac.
Russian[ru]
Предложи нам еще забраться на дерево.
Slovenian[sl]
Mogoče želite, da se skrijemo na drevo.
Serbian[sr]
Ti predlažeš da pobjegnemo na drvo?
Swedish[sv]
Kanske vill du ha oss klättrande i träd.
Turkish[tr]
Muhtemelen ağaca tırmanmamızı sağlarsın.