Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непридружените непълнолетни лица представляват уязвима група, на която и през 2013 г. се обръщаше засилено внимание с еднакъв акцент както по отношение на лицата, които кандидатстват за убежище, така и по отношение на лицата, които не кандидатстват.
Czech[cs]
Nezletilé osoby bez doprovodu tvoří zranitelnou skupinu, jíž byla i v roce 2013 věnována značná pozornost, která byla rovnoměrně rozdělena mezi ty, kdo žádají o azyl, a ty, kdo o něj nežádají.
Danish[da]
Uledsagede mindreårige er en sårbar gruppe, der fortsat fik megen opmærksomhed i 2013 med fokus både på dem, der søger om asyl, og dem, der ikke gør.
German[de]
Unbegleitete Minderjährige, darunter auch diejenigen, die kein Asyl beantragen, stellen eine schutzbedürftige Gruppe dar, der im Jahr 2013 weiterhin hohe Aufmerksamkeit geschenkt wurde.
Greek[el]
Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι αποτελούν μια ευάλωτη ομάδα που εξακολούθησε να βρίσκεται στο επίκεντρο της προσοχής το 2013, ενώ η εστίαση κατανέμεται ισότιμα στα άτομα που ζητούν και σε εκείνα που δεν ζητούν άσυλο.
English[en]
Unaccompanied minors form a vulnerable group that continued to receive much attention in 2013, with the focus being equally on those who apply for asylum and those who do not.
Spanish[es]
Los menores no acompañados forman un colectivo vulnerable al que siguió prestándosele mucha atención en 2013, centrándose por igual en los que solicitaban asilo y en los que no lo hacen.
Estonian[et]
Haavatavatest rühmadest pärit saatjata alaealistele pöörati 2013. aastal jätkuvalt palju tähelepanu. Rõhk asetati võrdselt nii neile, kes varjupaika taotlevad, kui ka neile, kes seda ei tee.
Finnish[fi]
Ilman huoltajaa olevat alaikäiset ovat haavoittuvassa asemassa oleva ryhmä, johon kiinnitettiin edelleen vuonna 2013 paljon huomiota – yhtä lailla turvapaikkaa hakeviin kuin muihin.
French[fr]
Les mineurs non accompagnés forment un groupe vulnérable qui a continué à faire l’objet d’une grande attention en 2013, l’accent étant mis à parts égales sur les mineurs qui demandent l’asile et sur ceux qui ne le demandent pas.
Croatian[hr]
Maloljetnici bez pratnje osjetljiva su skupina kojoj je 2013. i dalje pružano mnogo pažnje, a naglasak je bio jednako na onima koji podnose zahtjev za azil i onima koji ga ne podnose.
Italian[it]
I minori non accompagnati costituiscono un gruppo vulnerabile che ha continuato a riscuotere notevole attenzione nel 2013, indipendentemente dal fatto che richiedessero o meno asilo.
Lithuanian[lt]
Nelydimi nepilnamečiai sudaro pažeidžiamų asmenų grupę, kuriai 2013 m. toliau skirta daug dėmesio, vienodai traktuojant tuos, kurie kreipiasi dėl prieglobsčio, ir tuos, kurie nesikreipia. 2013 m.
Latvian[lv]
Nepavadīti nepilngadīgie ir neaizsargāta grupa, kurai arī 2013. gadā tika pievērsta liela uzmanība, vienlīdz ņemot vērā gan patvēruma pieprasījumu iesniedzējus, gan tos, kas patvērumu nepieprasa.
Maltese[mt]
Il-minorenni mhux akkumpanjati jiffurmaw grupp vulnerabbli li kompla jirċievi ħafna attenzjoni fl-2013, b’fowkus ugwali fuq dawk li japplikaw għal ażil u dawk li ma japplikawx.
Dutch[nl]
Niet-begeleide minderjarigen vormen een kwetsbare groep, die ook in 2013 veel aandacht kreeg. Daarbij lag de nadruk evenzeer op degenen die asiel aanvroegen als op degenen die dat niet deden.
Polish[pl]
Małoletni bez opieki stanowią grupę osób wymagających szczególnego traktowania, której w 2013 r. nadal poświęcano wiele uwagi.
Portuguese[pt]
Os menores não acompanhados constituem um grupo vulnerável que continuou a ser objeto de grande atenção em 2013, tendo sido prestada igual atenção tanto aos menores que requerem asilo como àqueles que o não fazem.
Romanian[ro]
Minorii neînsoțiți constituie un grup vulnerabil care a continuat să beneficieze de o atenție deosebită în 2013, accentul fiind pus în egală măsură pe minorii care solicită azil și pe cei care nu o fac.
Slovak[sk]
Maloletí bez sprievodu sú zraniteľnou skupinou, ktorej sa aj v roku 2013 venovala veľká pozornosť, a to rovnako tým, ktorí žiadajú o azyl, ako aj tým, ktorí oň nežiadajú.
Slovenian[sl]
Mladoletniki brez spremstva so ranljiva skupina, ki ji je bilo tudi v letu 2013 namenjeno veliko pozornosti, enakomerno porazdeljene med tiste, ki zaprosijo za azil, in tiste, ki tega ne storijo.
Swedish[sv]
Ensamkommande barn är en utsatt grupp som även under 2013 ägnades stor uppmärksamhet, vare sig de sökte asyl eller ej.