Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n slagoffer van bloedskande kan sy gedwing word om iets teen haar sin te doen omdat sy weet dat die ander persoon sterker as sy is.
Amharic[am]
በቅርብ የሥጋ ዘመዷ እንደምትደፈር ሴት ሰውዬው ከእርሷ የበለጠ ኃይል ያለው መሆኑን ተመልክታ አለፈቃዷ ሳትከላከል ተደፍራ ይሆናል።
Arabic[ar]
وكضحية سفاح القربى، يمكن ان تُكره على الخضوع لامر لا تريده بسبب القوة الملاحظَة التي يستخدمها الشخص الآخر كتهديد لها.
Cebuano[ceb]
Sama sa biktima sa pag-unay, tingalig pugson siya sa pagpahiuyon sa usa ka buhat nga dili niya gusto tungod sa gisabot nga gahom nga nabatonan sa laing tawo ibabaw kaniya.
Czech[cs]
Podobně jako u oběti krvesmilstva může být žena přinucena ke styku, který si nepřeje, tím, že jiná osoba má nad ní zjevně moc.
Danish[da]
På grund af selve truslen om anvendelse af den større magt den anden har, kan hun, ligesom et incestoffer, blive tvunget til noget imod sin vilje.
German[de]
Wie im Falle eines Inzestopfers mag sie durch Gewaltanwendung gezwungen werden, einen Akt über sich ergehen zu lassen, den sie ablehnt.
Ewe[ee]
Abe amesi gbɔ eƒe ƒometɔ kplikplikpli dɔ ene la, woazi edzi be wòalɔ̃ ɖe nuwɔna si dzi melɔ̃ ɖo o la dzi le esi wòkpɔ ame aɖe si le edzi zim ƒe ŋusẽ la ta.
Greek[el]
Όπως και ένα θύμα αιμομιξίας, η γυναίκα μπορεί να εξαναγκαστεί να ενδώσει σε μια πράξη την οποία δεν επιθυμεί, εξαιτίας της δύναμης κάποιου άλλου ατόμου από την οποία αντιλαμβάνεται ότι απειλείται.
English[en]
Like an incest victim, she may be forced to submit to an act she doesn’t want because of the perceived power held over her by another person.
Spanish[es]
Como en el caso del incesto, la víctima puede ser obligada a someterse a un acto que no desea mediante la influencia que ejerce en ella el atacante.
Finnish[fi]
Samoin kuin lapsi pakotetaan seksuaalisen riiston kohteeksi, nainenkin voidaan pakottaa hänelle vastentahtoiseen tekoon sen ilmeisen voiman avulla, jota joku käyttää häntä vastaan.
French[fr]
À l’instar d’une victime de l’inceste, elle subit la contrainte de son agresseur, ce qui peut l’amener à se soumettre.
Hebrew[he]
בדומה לקרבן לגילוי־עריות, נאלצת האשה להיכנע למעשה הנוגד את רצונה, משום שהיא מבינה שהאדם ישתמש נגדה בכוח, אם תסרב.
Hindi[hi]
कौटुम्बिक व्यभिचार के शिकार के समान, उसे शायद ज़बरदस्ती ऐसे अनचाहे कार्य को स्वीकार करवाया जाए, क्योंकि वह समझती है कि उस व्यक्ति का उस पर ज़ोर है।
Hungarian[hu]
Mint egy vérfertőzés áldozatát, valószínűleg kényszerítették, hogy vesse alá magát olyasminek, amit nem akar, mivel a másik személy fölébe kerekedett az ő erejének.
Indonesian[id]
Seperti seorang korban inses, ia mungkin dipaksa untuk menuruti tindakan yang tidak ingin dilakukannya karena sadar akan adanya kekuasaan orang lain atas dirinya.
Iloko[ilo]
Kas iti biktima ti incesto, mabalin nga isut’ mapilit a mangaramid iti dina kayat nga aramiden gaput’ mabigbigna ti pannakabalin ti sabali a tao a mangringbaw kenkuana.
Italian[it]
Come chi è vittima dell’incesto, essa può essere costretta a sottomettersi a un atto che non desidera a motivo del potere esercitato su di lei da un’altra persona.
Lingala[ln]
Lokola na likambo ya kosangisa nzoto elongo na mosangani ya libota, mwasi oyo abebisami azali na nse ya bopusi ya mobebisi na ye, oyo atindi ye na kotosa.
Malayalam[ml]
മറെറാരു വ്യക്തിക്കു തന്നേക്കാൾ ബലം കൂടുതലുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് അഗമ്യഗമ ഇരയെപ്പോലെ താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു പ്രവൃത്തിക്കു അവൾ വഴങ്ങാൻ നിർബന്ധിതയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
एका अगम्यगमनाच्या बळीप्रमाणे, तिच्यावर दुसऱ्या एका व्यक्तीच्या आक्रमन शक्तिमुळे तिला स्वत:ला अशा कृत्याच्या अधीन व्हावे लागते ज्याचा तिला ठाम विरोध असतो.
Norwegian[nb]
I likhet med et incestoffer kan hun bli tvunget til å finne seg i en handling hun ikke ønsker å være med på, på grunn av den makt hun antar at en annen person har over henne.
Dutch[nl]
Net als een slachtoffer van incest kan zij door de duidelijke macht die iemand anders over haar had, gedwongen zijn geweest zich aan een daad te onderwerpen die zij niet wilde.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le mohlaselwa yo a hlaselwago ke wa leloko ka kopano ya botona le botshadi le yena, mohlaselwa mo gongwe a ka gapeletšwa gore a ineele tirong yeo a sa e nyakego ka baka la matla ao a a lemogago ao motho yo mongwe a a bontšhago godimo gagwe.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mkhole wa kugonedwa ndi wachibale, iye angakakamizidwe kugonjera kumchitidwe umene sakufuna chifukwa cha mphamvu yachiwonekere yochitidwa pa iye ndi munthu wina.
Polish[pl]
Podobnie jak ofiara kazirodztwa, tak i ona może zostać zmuszona do wzięcia udziału w czymś, czego nie chce, gdyż jest świadoma przewagi fizycznej napastnika.
Portuguese[pt]
Como uma vítima de incesto, talvez seja obrigada a sujeitar-se a um ato que não deseja por causa do poder que outra pessoa detém sobre ela.
Russian[ru]
Подобно жертве кровосмешения, она вынуждается применяемой силой подчиниться акту, который она отклоняет.
Slovak[sk]
Podobne ako obeť krvismilstva, môže byť prinútená podrobiť sa tomu, čo si neželá, pretože cíti nad sebou nadvládu inej osoby.
Shona[sn]
Kufanana nanyajambwa wevatano yehama dzokunyama, angamanikidzirwa kutera kuchiito chaasingadi nemhaka yesimba riripo rinoshandiswa paari nomumwe munhu.
Southern Sotho[st]
Joaloka mohlaseluoa oa likamano tsa botona le botšehali pakeng tsa batho ba amanang haufi, a ka ’na a tlameha ho inehela ketsong eo a sa rateng ho e etsa ka baka la matla ao a hlokomelang hore a sebelisoa ke e mong holim’a hae.
Swedish[sv]
I likhet med ett incestoffer kan hon, därför att hon tycker sig vara i en annans våld, tvingas att foga sig i en handling som hon inte vill begå.
Swahili[sw]
Kama vile mharimiwa, huenda akawajibika kukubali jambo asilotaka kwa sababu ya uwezo anaotambua kuwa juu yake kutoka kwa mtu mwingine.
Tamil[ta]
நெருங்கிய உறவுமுறையினரிடையேயான முறைதகா புணர்ச்சியின் ஒரு பலியாளைப்போல, அவள் தனக்கு மேல் மற்றொருவர் கொண்டிருக்கும் பலத்தை உணருவதன் காரணமாக, தனக்கு விருப்பமில்லாத ஒரு செயலுக்குத் தன்னைக் கீழ்ப்படுத்தும்படி பலவந்தப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
రక్తసంబంధులవలన మోసగించబడిన వ్యక్తివలెనే, ఆమెకు ఇష్టంలేని పనికి లొంగడానికి బలవంత పెట్టబడవచ్చును.
Tagalog[tl]
Tulad ng isang biktima ng insesto, siya ay maaaring puwersahin na pumayag sa isang gawa na ayaw niya dahil sa nakikitang kapangyarihan sa kaniya ng isang tao.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse ka ngwana yo o patelelwang go tlhakanela dikobo ke mongwe wa losika, o ka nna a patelelwa go dumelana le tiro e a sa e rateng ka ntlha ya thata e motho yo mongwe a ka nnang a lebega a na le yone mo go ene.
Turkish[tr]
Tıpkı bir ensest ilişki kurbanı gibi, bir kadın, başka bir kişinin kendisi üzerinde sahip olduğunu sandığı güçten dolayı, yapmayı hiç istemediği bir davranışı kabullenmeye zorlanabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi loyi a pfinyiwaka hi xaka, a nga ha endliwa leswaku a pfumelela xiendlo lexi a nga xi laviki hikwalaho ka matimba lawa munhu un’wana a nga na wona.
Tahitian[ty]
Mai te hoê paha vahine i hamani-ino-hia e to ’na iho fetii, e riro oia i te faahepohia e rave i te hoê ohipa aita roa ’tu o ’na e hinaaro ra no te mana puai paha o taua taata ra i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Подібно до жертви, що була зґвалтована кимось із рідні, її, мабуть, змушували виконати акт, якого вона не бажала, але підкорилась, тому що усвідомлювала силу нападника.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo nexhoba lokuba neentlobano zesini nomntu elizalana naye, lisenokuba linyanzelwe ukuba lenze into elingayifuniyo ngenxa yokusetyenziswa kwamandla kulo ngomnye umntu.
Zulu[zu]
Kufana nesisulu sobuhlobo bobulili nesihlobo, singase siphoqelelwe ukuba sivume isenzo esingasifuni ngenxa yamandla esiwabona omunye umuntu enawo phezu kwaso.