Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar Jesus se leringe was baie meer as etiek of filosofie, soos dié wat Confucius en Lao-tse verkondig het.
Arabic[ar]
١٣ ومع ذلك فان ما علَّمه يسوع كان اكثر بكثير من مبادئ اخلاقية او فلسفة، كتلك التي علَّمها كونفوشيوس ولاو-دزو.
Bemba[bem]
13 Nalyo line, cintu Yesu asambilishe cacilile apakalamba pa kuba ifishinte fya mibele isuma nelyo amano ya buntunse, pamo nga ifyo ifyasambilishiwe na Confucius na Lao-tzu.
Cebuano[ceb]
13 Bisan pa, ang gitudlo ni Jesus labaw pa kay sa etika o sa pilosopiya, sama niadtong gitudlo nila Confucio ug Lao-tzu.
Czech[cs]
13 Ale to, co Ježíš učil, bylo mnohem více než etika nebo filozofie, jakým vyučovali Konfucius a Lao–c’.
Danish[da]
13 Hvad Jesus lærte sine disciple var imidlertid langt mere end blot en etik eller filosofi, som den Kungfutse eller Lao-tse fremførte.
German[de]
13 Was Jesus lehrte, war jedoch weit mehr als eine Sittenlehre oder eine Philosophie gleich der des Konfuzius oder des Laotse.
Ewe[ee]
13 Gake nusi Yesu fia la yi ŋgɔ boo wu agbenɔnɔse alo xexemenunya, abe esiwo tɔgbe Konfusio kple Lao-Tzu fia la, ene.
Greek[el]
13 Ωστόσο, οι διδασκαλίες του Ιησού δεν ήταν απλώς και μόνο ηθικολογίες ή φιλοσοφίες, όπως εκείνες του Κομφούκιου ή του Λάο-τσε.
English[en]
13 Yet, what Jesus taught was far more than an ethic or philosophy, such as those taught by Confucius and Lao-tzu.
Spanish[es]
13 Sin embargo, lo que Jesús enseñó fue mucho más que alguna ética o filosofía, como las que enseñaron Confucio y Lao-tsé.
Estonian[et]
13 Samas õpetas Jeesus midagi palju enamat kui vaid eetikat või filosoofiat, mille poolest olid tuntud näiteks Konfutsius ja Laozi.
Finnish[fi]
13 Jeesuksen opetus oli kuitenkin paljon enemmän kuin vain siveysoppia tai filosofiaa, jollaisia Kungfutsen ja Laotsen opetukset olivat.
French[fr]
13 Cependant, à l’inverse de Confucius et de Laozi par exemple, Jésus enseigna bien davantage qu’une morale ou une philosophie.
Ga[gaa]
13 Ni kɛlɛ, nii ni Yesu tsɔɔ lɛ fe jeŋba he mla loo jeŋ nilee ni tamɔ nɔ ni Konfushio kɛ Lao-tzu tsɔɔ lɛ kwraa.
Croatian[hr]
13 Ipak, ono što je Isus naučavao bilo je nešto daleko više od etike ili filozofije, kao što su to naučavali Konfucije i Lao-tzu.
Hungarian[hu]
13 Az, amit Jézus tanított, lényegesen több, mint csupán erkölcstan, és mint a Konfucius vagy Lao-ce által tanított filozófia.
Indonesian[id]
13 Tetapi, Yesus tidak sekadar mengajarkan etika atau filsafat, seperti yang diajarkan oleh Konghucu dan Laozi.
Iloko[ilo]
13 Kaskasdi, ti insuro ni Jesus saan a basta prinsipio wenno pilosopia, a kas ti insuro da Confucius ken Lao-tzu.
Italian[it]
13 Tuttavia, ciò che Gesù insegnò era assai più che un’etica o una filosofia come quelle insegnate da Confucio e da Lao-tzu.
Korean[ko]
13 그러나 예수의 가르침은 공자나 노자의 가르침 같은 윤리나 철학보다 훨씬 더 뛰어난 것이었습니다.
Macedonian[mk]
13 Сепак, она што Исус го поучувал било далеку повеќе од чиста етика или филозофија, како што поучувале Конфучие и Лао Це.
Norwegian[nb]
13 Ja, det Jesus lærte sine etterfølgere, var noe langt mer enn en etikk eller en filosofi, i likhet med det Konfucius og Lao-tze lærte.
Dutch[nl]
13 Toch hield datgene wat Jezus tijdens de door hem verrichte bediening op aarde leerde, veel meer in dan een ethische of filosofische levensbeschouwing, zoals die respectievelijk door Confucius en Lau-tse werden geleerd.
Polish[pl]
13 Jednakże nauka Jezusa była czymś znacznie więcej niż etyką lub filozofią — na przykład taką, jaką stworzyli Konfucjusz czy Lao Tzu.
Portuguese[pt]
13 Não obstante, o que Jesus ensinou era muito mais do que uma ética ou filosofia, como as ensinadas por Confúcio e Lao-tzu.
Russian[ru]
13 Учение Иисуса не сравнить с этикой или философией, которым учили Конфуций и Лао-цзы.
Kinyarwanda[rw]
13 Icyakora, ibyo Yesu yigishije byari birenze kure amahame mbwirizamuco cyangwa filozofiya, urugero nk’ibyigishijwe na Confucius na Lao-tzu.
Slovak[sk]
13 Ale to, čo Ježiš učil, bolo oveľa viac, než iba etika alebo filozofia, akú vyučovali Konfucius a Lao–c’.
Slovenian[sl]
13 Obenem pa to, kar je Jezus učil, ni obsegalo le področje etike in filozofije, kot je to veljalo za nauke Konfucija in Laozija.
Shona[sn]
13 Bva, icho Jesu akadzidzisa chakanga chichipfuura zvikuru tsika kana kuti uzivi, zvakadai seizvo zvakadzidziswa naConfucius naLao-tzu.
Serbian[sr]
13 Međutim, ono što je Isus naučavao bilo je daleko više od neke etike ili filozofije kakvu su naučavali Konfucije i Lao Ce.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, seo Jesu a ileng a se ruta se ne se feta hōle mekhoa ea boitšoaro kapa filosofi, tse kang tse ileng tsa rutoa ke Confucius le Lao-tzu.
Swedish[sv]
13 Jesu lära gällde dock mycket mer än bara etik eller filosofi, som Konfucius’ och Lao-tzus läror.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, yale aliyofunza Yesu yalikuwa zaidi ya wema au falsafa, kama zilizofunzwa na Confucius na Lao-tzu.
Tagalog[tl]
13 Gayunman, ang itinuro ni Jesus ay higit pa kaysa etika o pilosopiya lamang, gaya ng itinuro nina Confucio at Lao-Tzu.
Tswana[tn]
13 Lefa go le jalo, seo Jesu a neng a se ruta se ne se le segolo go na le molaomotheo ope fela wa boitsholo kana botlhajana, tseo di tshwanang le tseo di neng di rutwa ke Confucius le Lao-tzu.
Tsonga[ts]
13 Hambi swi ri tano, leswi Yesu a swi dyondziseke a swi tlula swinene dyondzo ya mahanyelo kumbe filosofi, tanihi leswi dyondzisiweke hi Confucius na Lao-tzu.
Twi[tw]
13 Nanso, nea Yesu kyerɛkyerɛe no nyɛ abrabɔ ho nnyinasosɛm anaasɛ nyansapɛ kɛkɛ, te sɛ nea Konfusio ne Lao–tzu kyerɛkyerɛe no.
Ukrainian[uk]
13 Крім того, Ісусове вчення набагато перевершує етику або філософію, яких навчали Конфуцій і Лао-цзи.
Xhosa[xh]
13 Kanti, oko uYesu wakufundisayo kwakubaluleke ngakumbi kunemigaqo yokuziphatha okanye intanda-bulumko, enjengaleyo yafundiswa nguConfucius noLao-tzu.
Chinese[zh]
相反,他指出上帝才是救恩的来源,说:“上帝爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不致灭亡,反得永生。
Zulu[zu]
13 Nokho, lokho uJesu akufundisa kwakusho okukhulu kakhulu kunesimiso nje sokuziphatha noma ifilosofi, njengalezo ezafundiswa uConfucius noLao-tzu.