Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Soos ’n verraaier omdat ek vir my stiefouer begin lief word het
Amharic[am]
□ የእንጀራ አባቴን ስለወደድኩት ወላጅ አባቴን እንደከዳሁት ተሰማኝ
Arabic[ar]
□ بالذنب لأني بدأت احب زوجة ابي
Azerbaijani[az]
□ Atalığımı sevməyə başladığım üçün özümü günahkar hiss edirdim
Bemba[bem]
□ Kwati napondokela abafyashi abamfyala
Bulgarian[bg]
□ Чувствах се като предател, защото започнах да се привързвам към новия си родител
Cebuano[ceb]
□ Nakonsensiya kay suod na ko sa akong ama-ama o ina-ina
Danish[da]
□ Illoyal fordi jeg begyndte at holde af min stedfar/mor
German[de]
□ wie ein Verräter, weil ich ihn/sie mochte
Greek[el]
□ Ένοχος προδοσίας επειδή άρχισα να αγαπώ το θετό μου γονέα
English[en]
□ Guilty of betrayal because I began to love my stepparent
Spanish[es]
□ Culpable por haber empezado a encariñarme con él (o ella)
Estonian[et]
□ süüdi, kuna hakkasin kasuvanemat armastama
Finnish[fi]
□ Tunsin syyllisyyttä, koska aloin kiintyä vanhempani uuteen puolisoon.
French[fr]
□ Coupable de trahison parce que je commençais à aimer mon beau-parent.
Guarani[gn]
□ Reñeñandu vai reñepyrũgui rehayhu ne tuvangápe*
Croatian[hr]
□ Mučio me osjećaj krivnje jer sam zavolio očuha.
Haitian[ht]
□ m ap trayi papa m oswa manman m paske mwen kòmanse byen renmen nouvo moun paran m marye avè l la
Hungarian[hu]
□ Bűntudatom volt, mert kezdtem megkedvelni anya férjét/ apa feleségét
Armenian[hy]
□ ինձ մեղավոր էի զգում, քանի որ սկսել էի սիրել խորթ ծնողիս
Indonesian[id]
□ Bersalah karena mulai menyayangi orang tua tiriku
Igbo[ig]
□ Obi na-ama m ikpe n’ihi na m malitere ịhụ onye ọ lụrụ n’anya
Iloko[ilo]
□ Pannakakonsiensia ta kasla insukatkon ni tatangko gapu ta patpatgek metten ti agsiuman kaniak
Italian[it]
□ in colpa perché ho iniziato a voler bene al mio genitore acquisito
Georgian[ka]
□თავს დამნაშავედ ვგრძნობდი, რადგან ნელა-ნელა მამობილის მიმართ გული მომილბა.
Lao[lo]
□ ຜິດ ເພາະ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ຮັກ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ
Lithuanian[lt]
□ Jaučiau kaltę, kad pradedu pamilti patėvį
Malagasy[mg]
□ Nahatsapa hoe namadika an’ny mamanao satria nitady ho tia an’ilay renikelinao
Macedonian[mk]
□ Виновен што почнав да го сакам очувот/маќеата
Maltese[mt]
□ Ħtija taʼ tradiment għax bdejt inħobb lill- ġenitur tar- rispett
Burmese[my]
□ မိထွေး/ပထွေးကို သံယောဇဉ်တွယ်လာလို့အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်
Norwegian[nb]
Skyldbetynget fordi jeg begynte å bli glad i steforelderen min
Dutch[nl]
□ Een verrader omdat ik van mijn stiefouder ging houden
Nyanja[ny]
□ Ndinkadziimba mlandu chifukwa ndinayamba kukonda kholo londipezalo
Polish[pl]
□ miałem wyrzuty sumienia, bo pokochałem przybranego rodzica.
Portuguese[pt]
□ me senti culpado de traição por ter começado a amar o meu padrasto
Rundi[rn]
□ Mpemutse kubera natanguye kwumva nkunze uwo bubakanye
Romanian[ro]
□ Vinovat pentru că am început să-mi iubesc părintele vitreg
Russian[ru]
□ Вину за то, что начал любить отчима
Kinyarwanda[rw]
□ Mpemutse kubera ko natangiye gukunda uwashakanye n’umubyeyi wanjye
Sinhala[si]
□ අලුත් මවට හෝ පියාට ළැදි නිසා මගේම මවට හෝ පියාට ද්රෝහි වූ බවක්
Slovak[sk]
□ Cítil som sa ako zradca, lebo som nevlastného rodiča začal mať rád.
Slovenian[sl]
□ Počutil sem se krivega za izdajstvo, ker sem vzljubil krušnega starša.
Shona[sn]
□ Ndiine mhosva yokusavimbika nokuti ndakatanga kufarira mubereki wangu wokurera
Albanian[sq]
□ tradhtar, ngaqë ka filluar të më hyjë në zemër njerku
Serbian[sr]
□ krivicu jer mi se dopala maćeha odnosno očuh
Southern Sotho[st]
□ Ke le molato oa ho se tšepahale ha ke qala ho rata motsoali e mocha
Swedish[sv]
□ som en svikare för att jag började tycka om min styvförälder
Swahili[sw]
□ Hisia za kuwa msaliti kwa kumpenda mzazi wa kambo
Congo Swahili[swc]
□ Hisia za kuwa msaliti kwa kumpenda mzazi wa kambo
Thai[th]
□ ตัว เอง ทรยศ เพราะ เริ่ม รัก พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง
Turkmen[tk]
□ öweý ejemi gowy görüp başlandygym üçin günäkär
Turkish[tr]
□ Üvey babamı sevmeye başladığım için suçluluk duydum
Tsonga[ts]
□ Xenge mutswari wa mina hileswi ndzi sunguleke ku rhandza mutswari wa mina wa vumbirhi
Ukrainian[uk]
□ вину за те, що полюбив вітчима/мачуху
Venda[ve]
□ Ndi na mulandu wa u fheṱa nga ṅwambo wa uri ndo mbo ḓi thoma u funa mubebi wanga wa vhuvhili
Vietnamese[vi]
□ Có lỗi, như là kẻ phản bội vì bắt đầu quý mến cha/mẹ kế
Xhosa[xh]
□ Ndaba netyala lokungcatsha kuba ndamthanda umzali wam wesibini
Yoruba[yo]
□ Ọkàn mi ń sọ pé mo jẹ́ ọ̀dàlẹ̀ torí pé mo wá ń fẹ́ràn ẹni tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ́
Chinese[zh]
□ 内疚,因为觉得自己渐渐喜欢继父,背叛了生父
Zulu[zu]
□ Nginecala kumzali wami wokuqala ngoba ngaqala ukumthanda usingamzali wami