Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het huise gebou en het tuine, boorde, diensknegte, vee, sangers en sangeresse gehad, tesame met baie goud en silwer.
Amharic[am]
ቤቶች፣ የአትክልት ቦታዎችና የፍራፍሬ እርሻዎች፣ አገልጋዮች፣ ከብቶች፣ ወንድና ሴት አዝማሪዎች እንዲሁም በርካታ ወርቅና ብር ነበረው።
Arabic[ar]
فقبل قرون، أحرز كل ما يمكن ان يقدِّمه العالم من الناحية المادية. فقد بنى بيوتا وأقام حدائق وبساتين.
Assamese[as]
তেওঁ ঘৰ-দুৱাৰ নিৰ্ম্মাণ, ফল-মূলৰ গছ ৰূপন, আনকি তেওঁৰ মনোৰম উদ্যান, লগুৱা-লিকচৌ, ঘৰচীয়া জীৱ-জন্তু, গায়ক-গায়িকা, অনেক সোণ আৰু ৰূপ জমা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Nagtogdok sia nin mga harong asin nagkaigwa nin mga hardin, tatamnan, surugoon, ataman na hayop, lalaki asin babaeng parakanta, kaiba an kadakol na bulawan asin pirak.
Bemba[bem]
Yakulile amayanda, yali na mabala, ababomfi, ifitekwa, abaume na banakashi aba kwimba, kabili yalikwete na golde na silfere iingi.
Bulgarian[bg]
Имал къщи, градини, слуги, добитък, певци и певици, както и много злато и сребро.
Bislama[bi]
Hem i bildim ol haos mo i wokem plante garen, hem i gat plante plantesen blong ol defren kaen frut, hem i gat ol man blong wok, ol anamol, ol man mo woman blong singsing, mo plante gol mo silva.
Bangla[bn]
তিনি অনেক বাড়ি নির্মাণ করেছিলেন এবং তার অনেক উদ্যান, ফলের বাগান, দাসদাসী, পশুপাল, গায়ক-গায়িকা ও সেইসঙ্গে প্রচুর সোনা ও রুপো ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagtukod siyag mga balay ug aduna siyay mga tanaman, prutasan, ulipon, kahayopan, mag-aawit nga mga lalaki ug babaye, gawas pa sa daghang bulawan ug plata.
Czech[cs]
Postavil domy a založil zahrady a sady, měl služebnictvo, domácí zvířata, zpěváky a zpěvačky a také velké množství stříbra a zlata.
Danish[da]
Han byggede huse og anlagde haver og plantager, havde tjenere, hjorde, sangere og sangerinder samt guld og sølv i stor mængde.
German[de]
Er baute Häuser, legte Gärten und Obstplantagen an, stellte Knechte und Mägde ein, erwarb große Viehherden, hatte Sänger und Sängerinnen und häufte Gold und Silber an.
Ewe[ee]
Etso aƒewo, abɔwo, atikutsetsebɔwo, eye subɔlawo, lãhawo, ŋutsu kple nyɔnu hadzilawo, kpakple sika kple klosalo geɖe nɔ esi.
Efik[efi]
Enye ama ọbọp mme ufọk, enyene mme in̄wan̄esa, mme in̄wan̄ mfri, mme ifịn, mme ufene, mme ọkwọ-ikwọ iren ye iban, ọkọrọ ye uwak gold ye silver.
Greek[el]
Έχτισε σπίτια και είχε κήπους, περιβόλια, υπηρέτες, ζωντανά, τραγουδιστές και τραγουδίστριες, καθώς και πολύ χρυσάφι και ασήμι.
English[en]
He built houses and had gardens, orchards, servants, livestock, male and female singers, along with much gold and silver.
Spanish[es]
Construyó casas y tuvo jardines, huertos, sirvientes, ganado, cantores y cantoras, además de oro y plata en abundancia.
Estonian[et]
Ta ehitas maju ja istutas aedu, tal oli teenijaid, kariloomi, mees- ja naislauljaid, lisaks veel palju kulda ja hõbedat.
Finnish[fi]
Hän rakensi taloja, ja hänellä oli puutarhoja, hedelmätarhoja, karjaa, palvelijoita, mies- ja naislaulajia sekä paljon kultaa ja hopeaa.
Fijian[fj]
A tara na nona veivale kei na nona veiwere, werenivaini, a tu na nona tamata dauveiqaravi, o ira na tagane kei na yalewa dausere, qele ni bulumakau kei na sipi, vaka kina e vuqa na koula kei na siliva.
French[fr]
Il construisait des maisons et possédait des jardins, des vergers, des serviteurs, du bétail. Il avait également des chanteurs et des chanteuses, ainsi que beaucoup d’or et d’argent.
Ga[gaa]
Emamɔ shiai ni efee abɔɔi, edu aduawa tsei, ená tsuji, ená lɛɛ kooloi, lálɔi hii kɛ yei, kɛ shikatsuru kɛ jwiɛtɛi babaoo.
Gilbertese[gil]
E katei auti, ao iai ana oo-n-aroka, nnen arokana aika uaa, ana toro, ana nanai ni man, ana tia anene aika mwaane ao aine, n ikotaki naba ma ana koora ao ana tirewa aika rangi ni bati.
Gujarati[gu]
તેમને કશાની ખોટ ન હતી. દુનિયાની દરેક વસ્તુ તેમની પાસે હતી.
Gun[guw]
E gbá ohọ̀ lẹ bo tindo jipa lẹ, atin-sinsẹ́n lẹ, devi lẹ, kanlin-yìnyìn lẹ, hànsinọ sunnu po yọnnu lẹ po, gọna sika po fataka susugege po.
Hebrew[he]
הוא בנה בתים והיו לו גנים, בוסתנים, משרתים, משק חי, משוררים ומשוררות ובנוסף לכל אלה גם זהב וכסף למכביר.
Hindi[hi]
उसने मकान बनवाए, फूलों और फलों के बाग लगवाए। उसके पास नौकर-चाकर, पशु, गायक-गायिकाएँ और ढेर सारा सोना-चाँदी था।
Hiligaynon[hil]
Nagpahimo sia sing mga balay kag mga hardin, may mga latagon sia nga mabungahon, mga suluguon, mga kahayupan, lalaki kag babayi nga mga manug-amba, kag madamo nga bulawan kag pilak.
Croatian[hr]
Imao je kuće, vrtove, voćnjake, sluge, stoku, pjevače i pjevačice te mnogo zlata i srebra.
Hungarian[hu]
Házakat épített; voltak kertjei, gyümölcsösei, szolgái, jószágai, férfi és női énekesei, és sok-sok aranya és ezüstje.
Indonesian[id]
Ia membangun rumah dan memiliki banyak taman, kebun buah-buahan, hamba, ternak, penyanyi laki-laki dan perempuan, serta banyak emas dan perak.
Igbo[ig]
O wuru ụlọ dị iche iche ma nwee ogige, ubi mkpụrụ osisi, ndị ohu, anụ ụlọ, ndị nwoke na ndị nwanyị na-abụ abụ, nakwa ọlaọcha na ọlaedo n’ọ̀tụ̀tụ̀ buru ibu.
Iloko[ilo]
Nangibangon kadagiti balay ken naaddaan kadagiti minuyongan, agbunga a kaykayo, adipen, dinguen, lallaki ken babbai a kumakanta, agraman ti nagadu a balitok ken pirak.
Icelandic[is]
Hann reisti hús og átti jurtagarða, aldingarða, þjóna, búfénað, söngmenn og söngkonur ásamt gnægð gulls og silfurs.
Italian[it]
Costruì case ed ebbe giardini, frutteti, servi, bestiame, cantori e cantatrici, oltre a oro e argento in abbondanza.
Georgian[ka]
მან ააგო სახლები, გააშენა ბაღები და ხეხილნარები, ჰყავდა მსახურები, საქონელი, მომღერალი ქალები და კაცები, ასევე დააგროვა უამრავი ოქრო–ვერცხლი.
Kazakh[kk]
Ол үйлер соғып, бау-бақшалар отырғызды, оның қызметшілері, үйір-үйір малы, жеке әншілері, сонымен қатар алтыны мен күмісі де мол болды.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ತೋಟಗಳನ್ನೂ ಉದ್ಯಾನವನಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಸಿದ್ದನು, ಆಳುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡನು, ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಗಾಯಕಗಾಯಕಿಯರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 집들을 지었으며 동산, 과수원, 종들, 가축, 노래하는 남자들과 여자들, 그리고 많은 금과 은을 소유하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал үйлөрдү куруп, бак-дарактарды отургузган, анын кулдары, короо-короо малы, ырчылары, ошондой эле абдан көп алтын менен күмүшү болгон.
Lingala[ln]
Atongaki bandako, azalaki na bilanga ya ndunda mpe ya nzete ya mbuma, basali, bibwɛlɛ, bayembi ya basi mpe ya mibali, bakisa mpe ebele ya wolo ná palata.
Lozi[loz]
N’a ikahezi mandu mi n’a na ni masimu, ni masimu a likota ze beya litolwana, batanga, limunanu, baopeli ba banna ni basali, hamoho ni gauda ni silivera ye ñata hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Wakibaka nzubu ne kuenzeja mpangu ya bilongo ne mitshi ya bimuma, uvua ne bena mudimu, bimuna, bimbi ba misambu balume ne bakaji, or ne argent bungi tshianana.
Luvale[lue]
Atungile jizuvo, kaha apwile namatepa, namawande amitondo yamihako, navangamba, navimuna, navaka-kwimba myaso vamalunga nava vamapwevo, kuhakilako ulu napalata yayivulu.
Lushai[lus]
Inte a sain huante a siam a, thei huan te, chhiahhlawh te, ran vulh te, hmeichhia leh mipa zai mi te, rangkachak leh tangkarua te tam tak a nei a ni.
Latvian[lv]
Viņš uzcēla mājas, ierīkoja dārzus un parkus, iegādājās mājlopus, sagādāja sev kalpus un dziedātājus, kā arī daudz zelta un sudraba.
Malagasy[mg]
Nanorina trano izy, nanana zaridaina, saha nisy hazo fihinam-boa, biby fiompy, mpanompo, mpihira lahy sy vavy, ary volamena sy volafotsy be dia be.
Marshallese[mh]
Ear kalek moko im jikin kallip ko, kar wõr ro ri karejaran, bwijin men in mour ko, ri al maan im kõrã ro, ekoba elõñ gold im silver.
Macedonian[mk]
Изградил куќи и имал градини, овоштарници, слуги, добиток, пејачи и пејачки, и многу злато и сребро.
Marathi[mr]
त्याने घरेदारे बांधली, त्याच्या मालकीच्या बागा, फळबागा होत्या, त्याच्याकडे चाकरे, गुरेढोरे, पुरुष आणि स्त्री गवय्यै होते; शिवाय, त्याच्याजवळ अमाप सोने-रुपे होते.
Maltese[mt]
Hu bena djar u kellu ġonna, siġar tal- frott, qaddejja, annimali, kantanti rġiel u nisa, kif ukoll ħafna deheb u fidda.
Nepali[ne]
तिनले घरहरू बनाए, बाग-बगैंचा, नोकरचाकर, वस्तुभाउ, गायक-गायिकाहरू अनि धेरै सुन-चाँदी हासिल गरे।
Dutch[nl]
Hij bouwde huizen en had tuinen, boomgaarden, dienaren, vee, zangers en zangeressen, en veel goud en zilver.
Northern Sotho[nso]
O ile a aga dintlo gomme a ba le dirapana, dirapa tša dienywa, bahlanka, diruiwa, diopedi tša banna le tša basadi gotee le gauta e ntši le silifera.
Nyanja[ny]
Inamanga nyumba ndipo inali ndi minda ya mbewu zosiyanasiyana ndiponso zipatso, inali ndi antchito, ziŵeto, anthu oimba aamuna ndi aakazi, komanso golide ndi siliva wambiri.
Pangasinan[pag]
Sikatoy angipaalagey na kaabungan tan awalaan na saray hardin, tanamanan, ariripen, ayayep, lalaki tan bibii a kumakanta, laktip lay dakdakel a balitok tan pilak.
Papiamento[pap]
El a traha kas i tabatin kantidat di hardin, hòfi, esklabo, krio di bestia, kantante femenino i maskulino, i tambe masha hopi oro i plata.
Pijin[pis]
Hem buildim olketa haos, garem olketa garden flaoa, frut tree, servant, animal, man and woman for singsing, and barava staka gold and silver.
Polish[pl]
Pobudował sobie domy, założył ogrody i sady, miał służbę, stada zwierząt, śpiewaków i śpiewaczki, a także mnóstwo złota i srebra.
Pohnpeian[pon]
E kauwada ihmw akan, wiahda mwetuwel en wahn rohs, oh mwaht en soangsoangen tuhkehn mwenge kan, mie nah ladu kan, nah mahn kan, sounkoul ohl oh lih akan, oh naineki kohl oh silper tohto.
Portuguese[pt]
Construiu casas, plantou jardins e pomares, adquiriu servos e servas, teve gado, cantores e cantoras, além de muito ouro e prata.
Rundi[rn]
Yarubatse amazu akaba kandi yari afise ubusitani, imirima y’ivyamwa, abashumba, amasho, abagabo n’abagore bamuririmbira, be n’inzahabu n’ifeza bitoharurwa.
Romanian[ro]
Şi-a construit case, a avut grădini, livezi, servitori, turme, cântăreţi şi cântăreţe, mult argint şi mult aur.
Kinyarwanda[rw]
Yubatse amazu kandi yari afite imirima y’indabyo n’iy’ibiti byera imbuto, abagaragu, amashyo y’amatungo, abaririmbyi b’abagabo n’ab’abagore, hamwe n’izahabu n’ifeza byinshi cyane.
Sango[sg]
Lo sala ada nga na ajardin, lo yeke na ayaka ti le-keke, azo ti kua, akundu ti anyama, akoli nga na awali so ayeke he bia, na lo bungbi nga gbâ ti lor na argent.
Sinhala[si]
ඔහු ගෙවල් හැදුවා, උද්යාන, මල්වතු, සේවකයෝ, ගොවිපොළවල්, ගායකයෝ, ගායිකාවෝ සහ තවත් රත්තරන්, රිදී මේ සෑම දෙයක්ම ඔහුට තිබුණා.
Slovak[sk]
Postavil si domy a mal záhrady, ovocné sady, sluhov, dobytok, spevákov a speváčky a tiež mnoho zlata a striebra.
Slovenian[sl]
Zgradil si je hiše in imel vrtove, sadovnjake, služabnike, živino, pevce in pevke ter mnogo zlata in srebra.
Samoan[sm]
Na ia fausia fale ma sa iai ana pa laau, togālaau ʻaina, auauna, lafu manu, alii ma tamaʻitaʻi pepese faatasi ai ma le tele o auro ma siliva.
Shona[sn]
Akavaka dzimba uye aiva nemapindu, minda yemichero, vashandi, zvipfuwo, vaimbi vechirume nevechikadzi, uyewo ndarama nesirivheri.
Albanian[sq]
Ndërtoi shtëpi dhe kishte parqe, kopshte, shërbëtorë, bagëti, këngëtarë dhe këngëtare, si edhe shumë ar e argjend.
Serbian[sr]
Sagradio je kuće i imao bašte, voćnjake, sluge, stoku, pevače i pevačice, kao i mnogo zlata i srebra.
Southern Sotho[st]
O ile a haha matlo, a ba le lirapa, lirapa tsa lifate, bahlanka, mehlape, libini tsa banna le tsa basali, hammoho le khauta le silevera ka bongata.
Swedish[sv]
Han hade byggt hus och anlagt parker och fruktträdgårdar, och han hade tjänare, boskap, manliga och kvinnliga sångare samt guld och silver i stor mängd.
Swahili[sw]
Alijenga nyumba, naye akawa na mabustani, mashamba ya matunda, watumishi, mifugo, waimbaji wa kiume na wa kike, pamoja na dhahabu na fedha nyingi.
Congo Swahili[swc]
Alijenga nyumba, naye akawa na mabustani, mashamba ya matunda, watumishi, mifugo, waimbaji wa kiume na wa kike, pamoja na dhahabu na fedha nyingi.
Tamil[ta]
மாடமாளிகைகளைக் கட்டினார், இன்பந்தரும் தோட்டங்களை அமைத்தார், செழித்தோங்கும் பழத்தோட்டங்களை நாட்டினார், வேலைக்காரர்களையும் பாடகர் பாடகிகளையும் அமர்த்தினார்; ஆடுமாடுகள் வைத்திருந்தார், பொன்னும் வெள்ளியும் சேர்த்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇండ్లు కట్టించాడు, పూతోటలు, పండ్లతోటలు నాటించాడు, దాసదాసీలను, పశుపక్ష్యాదులను, గాయనీగాయకులతోపాటు ఎనలేని వెండిబంగారాలనూ సమకూర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ สร้าง คฤหาสน์ หลาย หลัง และ มี สวน ดอกไม้, สวน ผลไม้, ข้า ทาส บริวาร, ฝูง ปศุสัตว์, นัก ร้อง ชาย หญิง, พร้อม กับ ทองคํา และ เงิน มาก มาย.
Tagalog[tl]
Nagtayo siya ng mga bahay at nagkaroon ng mga hardin, taniman, alila, hayupan, mga lalaki at babaing mang-aawit, pati na ng napakaraming ginto at pilak.
Tswana[tn]
O ne a aga matlo mme a dira ditshingwana, ditshingwana tsa maungo, a nna le batlhanka, diphologolo, baopedi ba banna le ba basadi mmogo le gouta e ntsi le selefera.
Tongan[to]
Na‘á ne langa fale pea ma‘u ha ngaahi ngoue, ngaahi ngoue fua‘i‘akau, kau sevāniti, fanga monumanu, kau hiva tangata mo e fefine, fakataha mo e koula pea mo e siliva lahi.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim ol bikpela haus na em i gat ol gaden, ol diwai prut, ol wokboi, planti lain bulmakau na sipsip, ol man na meri bilong singim ol song, na planti gol na silva.
Turkish[tr]
Evler inşa etti; bahçeleri, hizmetçileri, çiftlik hayvanları, pek çok altın ve gümüşü, hizmetinde olan erkek ve kadın şarkıcıları oldu.
Tsonga[ts]
U ake tiyindlu a tlhela a va ni mintanga, malandza, swifuwo, vayimbeleri va xinuna ni va xisati, swin’we ni nsuku ni silivhere yo tala.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ana fale kae ne isi foki ne ana fatoaga, tavini, lafu manu, tāgata mo fāfine usuusu e pelā foki mo aulo mo siliva.
Twi[tw]
Osisii afie yeyɛɛ nturo ne mfikyifuw, nyaa nkoa, ayɛmmoa, mmarima ne mmea nnwontofo, ne sika ne dwetɛ pii.
Tahitian[ty]
Ua patu oia i te mau fare e e mau ô, faaapu, tavini, nǎnǎ, tane e vahine himene e e rave rahi auro e ario ta ’na.
Venda[ve]
O fhaṱa dzinnḓu, a vha na dzingade, tsimu dza mitshelo, vhalanda, zwifuwo, vhaimbi vha vhanna na vha vhasadzi, u katela na musuku na tsimbi-tseṱha nnzhi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ông có nhiều nhà, vườn tược, vườn cây trái, tôi trai tớ gái, bầy bò và chiên, con hát trai và gái, cùng với nhiều vàng bạc.
Waray (Philippines)[war]
Nagtukod hiya hin mga balay ngan may-ada hiya mga hardin, mga taranman hin mga puno nga namumunga, mga surugoon, mga hayop, mga magkaranta nga kalalakin-an ngan kababayin-an, ngan damu hinduro nga bulawan ngan salapi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina laga te ʼu ʼapi pea neʼe ʼi ai tona ʼu ʼōloto, mo te ʼu gāueʼaga, neʼe ʼi ai tona ʼu kaugana, tana ʼu faga manu, tana kau hiva tagata mo fafine, pea mo tana tuʼuga aulo pea mo tana toe paʼaga.
Xhosa[xh]
Wakha izindlu yaye enezitiya, amabhoma, abakhonzi, imfuyo, iimvumi ezingamadoda namabhinqa, kwakunye negolide nesilivere eninzi.
Yapese[yap]
I toy bokum e naun nge yungi milay, nge orchards, nge sib, nge gamanman, nge pumoon nge ppin ni yad ma tang, ni kub muun ngay e gol nge silver.
Yoruba[yo]
Ó ní ilé lóríṣiríṣi, àìmọye ọgbà, ohun ọ̀gbìn, ìránṣẹ́, ẹran ọ̀sìn, àwọn akọrin lọ́kùnrin àti lóbìnrin, ó sì tún ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ wúrà àti fàdákà.
Zulu[zu]
Yakha imizi, yaba nezingadi, amasimu ezithelo, izinceku, imfuyo, abahlabeleli besilisa nabesifazane, igolide nesiliva eliningi.