Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложените изменения на приложението към Споразумението между ЕО и Швейцария по въпроси на въздушния транспорт са включени в приложението към проектопредложението за решение на Съвета.
Czech[cs]
Navrhované změny přílohy dohody mezi Společenstvím a Švýcarskem o letecké dopravě jsou zahrnuty do přílohy v předloze návrhu rozhodnutí Rady.
Danish[da]
De foreslåede ændringer af bilaget til luftfartsaftalen mellem Fællesskabet og Schweiz er indarbejdet i bilaget til udkastet til forslag til Rådets afgørelse.
German[de]
Die vorgeschlagenen Änderungen zum Anhang des Luftverkehrsabkommens EG/Schweiz sind im Anhang des Vorschlagsentwurfs für einen Beschluss des Rates enthalten.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών Κοινότητας-Ελβετίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα του σχεδίου πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου.
English[en]
The proposed amendments to the Annex of the Community-Switzerland Air Transport Agreement are included in the annex to the draft proposal for a Council Decision.
Spanish[es]
Las modificaciones propuestas del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza sobre el transporte aéreo se incluyen en el anexo al proyecto de propuesta de Decisión del Consejo.
Estonian[et]
EÜ–Šveitsi õhutranspordialasesse kokkuleppesse kavandatud muudatused on esitatud nõukogu otsuse ettepaneku eelnõu lisas.
Finnish[fi]
Ehdotetut muutokset yhteisön ja Sveitsin lentoliikennesopimuksen liitteeseen sisältyvät neuvoston päätösehdotusluonnoksen liitteeseen.
French[fr]
Les modifications qu'il est proposé d'apporter à l’annexe de l’accord sur le transport aérien entre la Communauté européenne et la Suisse sont présentées en annexe du projet de proposition de décision du Conseil.
Hungarian[hu]
A Közösség–Svájc légi közlekedési megállapodás mellékletének javasolt módosítása a tanácsi határozat elfogadására irányuló javaslat tervezetének mellékletében található.
Italian[it]
La proposte di modifica dell'allegato all'accordo CE-Svizzera sul trasporto aereo figurano in allegato al progetto di proposta di decisione del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Siūlomi Bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl oro transporto priedo pakeitimai įtraukti į Tarybos sprendimo pasiūlymo projekto priedą.
Latvian[lv]
Ierosinātie grozījumi pielikumā Nolīgumam starp Kopienu un Šveici par gaisa transportu ir ietverti Padomes lēmuma priekšlikuma projekta pielikumā.
Maltese[mt]
L-emendi proposti għall-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Isvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru huma inklużi fl-Anness tal-abbozz tal-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill.
Dutch[nl]
De voorgestelde wijzigingen van de bijlage bij de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de EG en Zwitserland zijn opgenomen in de bijlage bij het ontwerpvoorstel voor een besluit van de Raad.
Polish[pl]
Proponowane zmiany do załącznika do umowy między WE a Szwajcarią w sprawie transportu lotniczego zostały włączone do załącznika do projektu wniosku dotyczącego decyzji Rady.
Portuguese[pt]
As alterações propostas ao anexo do Acordo Comunidade/Suíça relativo aos transportes aéreos constam do anexo ao projeto de proposta de decisão do Conselho.
Romanian[ro]
Modificările propuse ale anexei la Acordul dintre Comunitate și Elveția privind transportul aerian sunt incluse în anexa la proiectul de propunere de decizie a Consiliului.
Slovak[sk]
Navrhované zmeny a doplnenia prílohy k Dohode medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom o leteckej doprave sú zahrnuté v prílohe k pripravovanému návrhu rozhodnutia Rady.
Slovenian[sl]
Predlagane spremembe Priloge k Sporazumu med Skupnostjo in Švico o zračnem prometu so zajete v prilogi k osnutku predloga sklepa Sveta.
Swedish[sv]
De föreslagna ändringarna av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart ingår i bilagan till det föreliggande förslaget till rådsbeslut.