Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesien hoe julle mekaar help; julle is werklik ’n gesin.”
Amharic[am]
እንዴት እንደምትረዳዱ አይቻለሁ፣ በእርግጥም እንደ አንድ ቤተሰብ ናችሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
وقد رأيت كيف تساعدون واحدكم الآخر؛ انتم حقا عائلة.»
Central Bikol[bcl]
Naheling ko kun paano kamo nagtinarabangan; kamo talagang sarong pamilya.”
Bemba[bem]
Ninjimwena inshila mwafwaninamo; imwe mwe bantu mu cituntulu muli ba bwananyina.”
Bulgarian[bg]
Видях как си помагате един на друг; вие наистина сте едно семейство.“
Bislama[bi]
Mi mi luk olsem wanem yufala i givgivhan long yufala; yufala i rili olsem wan trufala famle.”
Bangla[bn]
আমি দেখেছি আপনারা কিভাবে একে অপরকে সাহায্য করেছেন; প্রকৃতই আপনারা একটি পরিবার।”
Cebuano[ceb]
Nakita nako kon giunsa ninyo pagtinabangay; kamo tinuod nga usa ka pamilya.”
Chuukese[chk]
Ua fen kuna ifa ussun oua alillisfengen; iwe, ami wesewesen eu famili.”
Czech[cs]
Já viděl, jak si navzájem pomáháte; jste opravdová rodina.“
Danish[da]
Jeg har set hvordan I hjælper hinanden; I er virkelig en familie.“
German[de]
Ich habe gesehen, wie ihr einander helft; ihr seid wirklich eine Familie.“
Ewe[ee]
Mekpɔ alesi miekpena ɖe mia nɔewo ŋui; ƒometɔwo mienye vavã.”
Efik[efi]
Mmokụt nte mbufo ẹn̄wamde kiet eken; mbufo ẹdi ubon ke akpanikọ.”
Greek[el]
Είδα πώς βοηθάτε ο ένας τον άλλον· πράγματι, είστε μια οικογένεια».
English[en]
I have seen how you help one another; you people really are a family.”
Spanish[es]
He visto cómo se ayudan mutuamente. Realmente son una familia.”
Estonian[et]
Ma olen näinud, kuidas te üksteist aitate; teie rahvas on tõepoolest üks perekond.”
Finnish[fi]
Olen nähnyt, miten te autatte toisianne; olette todellinen perhe.”
French[fr]
J’ai vu comment vous vous aidiez les uns les autres ; vous êtes vraiment une famille. ”
Ga[gaa]
Mina bɔ ni nyɛyeɔ nyɛbuaa nyɛhe; weku ji nyɛ lɛlɛŋ.”
Hebrew[he]
ראיתי איך אתם עוזרים זה לזה; אתם ממש משפחה”.
Hindi[hi]
मैंने देखा है कि कैसे आप लोग एक दूसरे की मदद करते हैं; आप लोग वाक़ई एक परिवार हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nakita ko kon paano kamo nagabuligay; isa gid kamo ka matuod nga pamilya.”
Croatian[hr]
Vidio sam kako si međusobno pomažete; zaista ste jedna obitelj.”
Hungarian[hu]
Láttam, hogyan segítenek egymásnak; Önök valóban egy családot alkotnak.”
Western Armenian[hyw]
Տեսայ ի՛նչպէս իրարու կ’օգնէիք. դուք իրապէս ընտանիք մըն էք»։
Indonesian[id]
Saya telah melihat bagaimana kalian membantu satu sama lain; kalian benar-benar suatu keluarga.”
Iloko[ilo]
Nakitak no kasano ti panagtitinnulongyo; talaga a maysakayo a pamilia.”
Icelandic[is]
Ég hef séð hvernig þið hjálpið hvert öðru. Þið eruð virkilega fjölskylda.“
Italian[it]
Ho visto come vi aiutate l’un l’altro; siete davvero una famiglia”.
Japanese[ja]
親身に助け合っているのを見て,本当に家族だなあと思いました」。
Korean[ko]
나는 여러분이 어떻게 서로를 돕는지 보았는데, 여러분은 진정으로 한 가족입니다.”
Lingala[ln]
Nasili komona lolenge bosalisanaka bamoko na bamosusu; bozali mpenza libota ya solo.”
Lozi[loz]
Ni boni mo mu tusanela; mina mu lubasi luli.”
Lithuanian[lt]
Aš matau, kaip jūs padedate vienas kitam; esate tikra šeima.“
Luvale[lue]
Ngunamono jino omwo mweji kulikafwanga; enu vatu mwapwa chikupu vana vamujimo limwe.”
Latvian[lv]
Es redzēju, kā jūs palīdzat cits citam; jūs patiešām esat viena ģimene.”
Malagasy[mg]
Efa hitako ny fomba nifanampianareo; tena fianakaviana iray tokoa ianareo.”
Marshallese[mh]
Iar lo wãwen ami jibañ don; komij lukkun juõn family.”
Macedonian[mk]
Јас видов како си помагате еден на друг; вие луѓе, навистина сте едно семејство.“
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അന്യോന്യം സഹായിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൊണ്ടു കണ്ടിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ വാസ്തവമായും ഒരു കുടുംബമാണ്.”
Marathi[mr]
एकमेकांना तुम्ही कशी मदत करता हे मी पाहिले आहे; तुम्ही सर्व खरोखरच एका कुटुंबाप्रमाणे आहात.”
Burmese[my]
ခင်ဗျားတို့ဟာ တကယ့်မိသားစုကြီးပဲ” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Nå har jeg sett hvordan dere hjelper hverandre; dere er virkelig en familie.»
Niuean[niu]
Kua kitia e au e puhala ne felagomataiaki a mutolu; ko mutolu ni ko e tau tagata magafaoa moli.”
Dutch[nl]
Ik heb nu gezien hoe jullie elkaar helpen; jullie vormen werkelijk een familie.”
Northern Sotho[nso]
Ke bone kamoo le thušanago ka gona; lena batho le lapa e le ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
Ndaona mmene mumathandizirana; anthu inu ndinudi banja lenileni.”
Polish[pl]
Widziałem, jak sobie pomagacie; wy rzeczywiście tworzycie rodzinę”.
Pohnpeian[pon]
I kilangehr mwomwen amwail kin sewese emen emen; kumwail uhdahn wia peneinei mehlel ehu.”
Portuguese[pt]
Estou vendo que ajudam uns aos outros; vocês são mesmo uma família.”
Rundi[rn]
Narabonye ukugene mufashanya; mwebwe vy’ukuri mugize umuryango.”
Romanian[ro]
Am văzut cum vă ajutaţi unul pe altul; voi sunteţi într-adevăr o familie!“
Russian[ru]
Я видел, как вы помогали друг другу; да, вы настоящая семья».
Kinyarwanda[rw]
Nabonye uburyo mufashanya; mwebwe mugize umuryango rwose.”
Slovak[sk]
Videl som, ako si navzájom pomáhate — ste naozaj rodina.“
Slovenian[sl]
Videl sem, kako si pomagate med sabo; vi ste res ena družina.«
Samoan[sm]
O lea la ua ou vaai i le auala e fesoasoani ai le tasi i le isi; o outou moni lava o se aiga e tasi.”
Shona[sn]
Ndaona kubetserana kwamunoita; imi vanhu muri mhuri chaizvoizvo.”
Albanian[sq]
Kam parë se si e ndihmoni ju njëri-tjetrin; jeni vërtet një familje.»
Serbian[sr]
Vidim kako pomažete jedni drugima; vi ste zaista jedna porodica.“
Southern Sotho[st]
Ke bone kamoo le thusanang kateng; ka sebele lōna le lelapa.”
Swedish[sv]
Jag har sett hur ni hjälper varandra — ni är verkligen som en familj.”
Swahili[sw]
Nimeona jinsi mnavyosaidiana; ninyi watu kwa kweli ni familia.”
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் எவ்வாறு உதவுகிறீர்கள் என்பதைக் கண்டேன்; உண்மையிலேயே நீங்கள் ஒரு குடும்பம்தான்.”
Telugu[te]
మీరు ఒకరికొకరు ఎలా సహాయం చేసుకుంటారో నేను చూశాను; మీరు నిజంగా ఒక కుటుంబమే.”
Thai[th]
ผม ได้ เห็น ว่า พวก คุณ ช่วย กัน อย่าง ไร พวก คุณ เป็น ครอบครัว เดียว กัน จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Nakita ko kung paano ninyo tinutulungan ang isa’t isa; talagang kayo ay isang pamilya.”
Tswana[tn]
Ke bone tsela e lo thusanang ka yone; batho ke lona tota lo lelapa le le lengwe fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndalangilila mbomugwasyanya; nobantu nywebo ncobeni muli mukwasyi.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin lukim pasin yupela i mekim long helpim narapela narapela; yupela i wanpela famili tru.”
Turkish[tr]
Birbirinize nasıl yardım ettiğinizi gördüm; sizler gerçek bir ailesiniz.”
Tsonga[ts]
Ndzi yi vonile ndlela leyi mi pfunanaka ha yona; hakunene n’wina vanhu ndzin’wina mi ndyangu wun’we.”
Twi[tw]
Mahu sɛnea moboa mo ho mo ho no; moyɛ abusua ampa.”
Tahitian[ty]
Ua ite au e nafea outou ia tauturu i te tahi e te tahi; ua riro mau â outou ei utuafare fetii.”
Ukrainian[uk]
Я бачив, як ви допомагаєте одне одному; ви справді є родиною».
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy quí vị giúp nhau như thế nào; quí vị thật sự là một gia đình”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau sio ki takotou fetokoniʼaki; ko koutou ʼe ko he foʼi famili moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ndiye ndayibona indlela enincedana ngayo; ngokwenene niyintsapho.”
Yapese[yap]
Kug guy rogon ni gimed ma ayuweg gimed; ri gimed taareb e tabinaw!’”
Yoruba[yo]
Mo ti rí i bí ẹ ṣe ń ran ara yín lọ́wọ́; ìdílé kan ṣoṣo ní ẹ̀yin ènìyàn yìí jẹ́ ní tòótọ́.”
Chinese[zh]
我亲眼看到你们怎样互相帮助,你们真的亲如家人。”
Zulu[zu]
Ngiyibonile indlela enisizana ngayo; niwumkhaya ngempela.”