Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my pas in my nuwe huis gevestig toe ’n vriendelike buurvrou kom kuier en aangebied het om my horoskoop te trek.
Czech[cs]
„Když jsem se přestěhovala do svého nového domu, sotva jsem se usadila, přišla přátelská sousedka. Nabídla, že mi sestaví horoskop.
Danish[da]
„Jeg var lige kommet i orden efter at have skiftet bolig, da en venlig nabo kiggede ind og tilbød at stille mit horoskop.
German[de]
„Gerade als ich mit dem Umzug in meine neue Wohnung fertig war, besuchte mich eine freundliche Nachbarin und bot mir an, das Horoskop für mich zu stellen.
Greek[el]
«Όταν μετακόμισα στο καινούριο μου σπίτι, με το που εγκαταστάθηκα ήρθε μια φιλική γειτόνισσα και προσφέρθηκε να συντάξει το ωροσκόπιό μου.
English[en]
“When I moved to my new home, I had just settled in when a friendly neighbor came around and offered to cast my horoscope.
Spanish[es]
“Acababa de establecerme en mi nueva casa cuando una vecina amigable vino a verme y ofreció trazarme el horóscopo.
Finnish[fi]
”Muutettuani uuteen kotiini olin juuri asettunut asumaan, kun muuan ystävällinen naapuri pistäytyi luokseni ja tarjoutui laatimaan horoskooppini.
French[fr]
‘J’étais installée depuis peu dans mon nouvel appartement quand une voisine, une dame charmante, m’a proposé de me faire mon thème astral.
Hiligaynon[hil]
“Sang magsaylo ako sa akon bag-o nga balay, ginkadtuan ako sang isa ka mainabyanon nga kaingod kag nagtanyag nga hibaluon ang akon horoscope.
Croatian[hr]
“Upravo kad sam završila s preseljenjem u novi stan, posjetila me jedna prijazna susjeda i ponudila se da mi sastavi horoskop.
Italian[it]
“Mi ero appena sistemata nella nuova casa quando venne a trovarmi una vicina amichevole, la quale si offrì di leggermi l’oroscopo.
Japanese[ja]
「私が新しい家に引っ越してちょうど一段落したころ,愛想のよい近所の人がやって来て,私の星占いをしてあげると言いました。
Korean[ko]
“새집으로 이사하여, 막 정착을 했을 무렵에 우정적인 한 이웃 사람이 놀러 와서 나의 운수를 보아 주겠다고 제의하였다.
Malagasy[mg]
‘Vao haingana aho no nanorim-ponenana tao amin’ny fitambarana efitranoko vaovao raha tonga ny vehivavy mpifanila efitrano iray nahafatifaty, nanipy hevitra tamiko mba hilaza ny tombam-bintako.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എന്റെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറിത്താമസിച്ചപ്പോൾ ഒരു അയൽസുഹൃത്ത് എന്നെ സമീപിച്ച് എന്റെ ഗ്രഹനില നോക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
“मी माझ्या नव्या घरी रहायला आले तेव्हा लवकरच एका शेजारणीने येऊन माझी जन्मकुंडली काढून देण्याची स्वेच्छा दर्शविली.
Norwegian[nb]
«Jeg hadde akkurat kommet i orden i mitt nye hjem da en vennlig nabo kom på besøk og tilbød seg å stille horoskopet mitt.
Dutch[nl]
„Ik was naar een nieuwe woning verhuisd en had mij juist ingericht toen een vriendelijke buurvrouw langskwam en aanbood mijn horoscoop te trekken.
Polish[pl]
„Przeprowadziłam się do nowego mieszkania i ledwie zdążyłam się w nim jako tako urządzić, gdy odwiedziła mnie przyjaźnie usposobiona sąsiadka, która zaproponowała, że ułoży mi horoskop.
Portuguese[pt]
“Quando me mudei para o meu novo lar, eu acabava de instalar-me quando uma vizinha amistosa veio e se ofereceu para traçar meu horóscopo.
Romanian[ro]
„Eram instalată nu de mult timp în noul meu apartament, cînd o vecină, o doamnă foarte prietenoasă, mi-a propus să-mi caute horoscopul.
Slovenian[sl]
»Ko sem se preselila v novo stanovanje, me je kmalu po vselitvi obiskala prijazna oseba in se ponudila, da mi postavi horoskop.
Southern Sotho[st]
“Ha ke fallela ntlong ea ka e ncha, ke ne ke sa tsoa kena ha moahelani e mong ea botsoalle a e-tla ’me a ithaopela hore a ka ntaola ka linaleli.
Swedish[sv]
”När jag flyttade till mitt nya hem, hade jag precis fått allt i ordning, när en vänlig granne kom på besök och erbjöd sig att ställa mitt horoskop.
Tamil[ta]
“நான் என்னுடைய புதிய வீட்டிற்கு மாறிச்சென்றபோது, சிநேகபாண்மையுள்ள அடுத்த வீட்டு பெண் ஒருத்தி என்னுடைய வருங்காலத்தை முன்னுரைக்க முன்வந்தாள்.
Tagalog[tl]
“Nang ako’y lumipat sa aking bagong tahanan, hindi pa nagtatagal nang sa-lalapit ang isang palakaibigang kapitbahay at nag-alok na babasahin ang aking horoskopyo.
Tok Pisin[tpi]
“Mi bin go sindaun long nupela haus, na meri i stap klostu em i kam na i tok, sapos mi laik, em i ken lukim ol sta na em i ken tokim mi long ol samting bai painim mi long bihain.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi rhurhele ekaya ra mina lerintshwa, a ndza ha wisile loko muakelani la nga ni xinghana a tile eka mina ivi a kombela ku pfula horoscope ya mina.
Chinese[zh]
“我迁往新居,刚安顿下来,一位友善的邻居便前来探望我,并自告奋勇要替我占卜算命。
Zulu[zu]
“Lapho ngithuthela ekhaya lami elisha, ngangisanda kuzinza nje lapho kufika umakhelwane onobungane ecela ukungifundela izinkanyezi.