Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ በጉባኤ አደራሳሽ ውስጥ ወይም በሩቅ በሚገኝ የስብሰባ ቦታ ውስጥ ቢሆን ወይም በኮምፒውተር አጠገብ ተሰብስበን ብንሆንም፣ በጣም ታስደስቱናላችሁ።
Bulgarian[bg]
Ние се вълнуваме до дъното на душите си за вас, както за тези 21 000 от вас, които сте тук в Центъра за конференции, така и за множествата в сградите за събрания и милионите в домовете навсякъде по света, може би сгушени около екрана на семейния компютър.
Bislama[bi]
Yufala i tajem mifala i kasem medel blong sol blong mifala, yufala ia ol 21 taosen long Konfrens Senta ia, o ol plante grup we yufala i stap long ol mitinghaos mo ol japel, o tu, ol milian we yufala i stap long ol hom blong yufala raon long wol, o maet yufala i fasfas tugeta raon long kompiuta skrin blong famli.
Cebuano[ceb]
Kamo milipay kanamo sa sentro gayud sa among kalag, dinhi man sa 21,000 sulod sa Conference Center, o sa daghan nga naa sulod sa mga meetinghouse ug mga chapel, o sa mga minilyon nga naa sa mga panimalay sa tibuok kalibutan, tingali nagtampusisok libut sa computer screen sa pamilya.
Czech[cs]
Jsme z vás nadšení až do hloubi duše, ať už se jedná o 21 000 přítomných zde v Konferenčním centru, o zástupy ve sborových domech a kaplích nebo o miliony diváků v domovech po celém světě, kteří se možná tísní před počítačovým monitorem.
Danish[da]
I bevæger os til dybden af vores sjæl, hvad enten I er blandt de 21.000 her i Konferencecentret, eller blandt de mange, der sidder i en kirkebygning eller blandt de mange millioner rundt omkring på jorden, der sidder foran computerskærmen.
German[de]
Sie begeistern uns bis in die Tiefen unserer Seele – die 21.000 hier im Konferenzzentrum, die vielen, die sich in Gemeindehäusern versammeln, und schließlich die Millionen überall auf der Welt, die zu Hause zuschauen, sich vielleicht um den Familiencomputer zusammendrängen.
English[en]
You thrill us to the center of our soul, whether that be the 21,000 here in the Conference Center, or multitudes in meetinghouses and chapels, or finally millions in homes around the globe, perhaps huddled around a family computer screen.
Spanish[es]
Nos emocionamos hasta lo más profundo de nuestra alma, por los 21.000 aquí en el Centro de Conferencias, las multitudes en los centros de reuniones y capillas, y los millones en sus hogares alrededor del mundo, quizás apiñados como familia frente a la pantalla de una computadora.
Finnish[fi]
Te sykähdytätte meitä sielumme syvyyksiin asti, olipa sitten kyse niistä 21 000 kuulijasta täällä konferenssikeskuksessa tai väkijoukoista seurakuntakeskuksissa ja kappeleissa tai viimein niistä miljoonista ympäri maapallon, jotka ovat kodeissa kenties kerääntyneet perheen tietokoneruudun ääreen.
Fijian[fj]
Ko ni dau vakamarautaki keimami ena uto ni yaloi keimami, oi kemuni na 21,000 ena loma ni Vale ni Koniferedi oqo, se ivavakoso ena veivale ni soqoni se valenilotu, se kemuni na milioni ena veitikotiko e vuravura raraba, ko ni kumuni tiko ena sarasara ena kompiuta ni matavuvale.
French[fr]
Vous nous donnez une immense joie, que vous soyez parmi les 21 000 personnes réunies ici, au centre de conférence, ou parmi les foules rassemblées dans les églises et les lieux de réunion, ou, enfin, parmi les millions de par le monde, dans des foyers, peut-être regroupées autour d’un écran d’ordinateur familial.
Gilbertese[gil]
Kam kakukureira mai kabin nanora, tao ngkana e reke 21,000 ikai n te Tienta ni Maungatabu ke mwaitiia aomata inanon auti ni bootaki ao auti n taromauri, ke tokina mirion inanon mweenga ni katobibia te aonaaba, tao a kiribobootaki ni katobibia ana kombiuta tikuriin te utu.
Guarani[gn]
Roñe’emociona opa ore ánga pypuku peve, umi 21.000 oĩvare ko Centro de Conferencia-pe, umi multitud oĩvare umi centro de reunión ha capillakuérape, ha umi millones oĩva hogakuérape ko mundo jerére, ikatu ojo’aripa familia-icha peteĩ computadora pantalla renondépe.
Hmong[hmn]
Nej ua rau peb zoo siab kawg nkaus, txawm hais txog 21,000 tus neeg nyob hauv lub Tsev Rau Rooj Sab Laj no, los sis cov neeg coob nyob hauv tsev sib ntsib thiab chav teev tiam, los sis ntau phlom tus neeg nyob hauv tsev nyob thoob plaws lub ntiaj teb, tej zaum saib ib tsev neeg lub computer xwb.
Croatian[hr]
Oduševljavate nas do srži naše duše, bilo da ste dio 21.000 gledatelja ovdje u konferencijskom centru ili mnoštvo u sastajalištima i kapelama ili napokon milijuni ljudi u domovima diljem svijeta, vjerojatno zbijeni oko zaslona obiteljskog računala.
Haitian[ht]
Ou pote pil lajwa pou nou jis nan pwofondè nanm nou, keseswa ou pami 21.000 moun yo ki isit la nan Sant Konferans lan, oubyen pami foul moun ki rasanble nan legliz ak chapèl yo, oubyen pami dè milyon moun k ap tande lakay yo toupatou nan mond lan, petèt ki rasanble devan ekran òdinatè fanmi an.
Hungarian[hu]
Lelkünk mélyéig felvillanyoztok, legyen szó akár az itt a Konferencia központban összegyűlt 21 000 főről, akár a gyülekezeti házakban és kápolnákban lévő sokaságokról, vagy az otthon lévő milliókról, akik talán a családi számítógép képernyője előtt csoportosulnak.
Indonesian[id]
Anda menggetarkan jiwa kami, baik 21.000 orang yang ada di Pusat Konferensi ini, atau banyak orang di gedung-gedung pertemuan dan gereja, atau jutaan orang di rumah-rumah di seluruh dunia, mungkin berkerumun di sekitar layar komputer keluarga.
Icelandic[is]
Þið vekið innilega aðdáun okkar, hvort heldur þið eruð í ráðstefnuhöllinni, meðal hinna 21.000 sem hér eru, eða meðal hinna mörgu í samkomuhúsum og kapellum eða að lokum þær milljónir á heimilum víða um heim, væntanlega umhverfis tölvuskjá fjölskyldunnar.
Italian[it]
Voi ci emozionate fino in fondo all’anima, che siate qui tra i ventunomila presenti nel Centro delle conferenze o nelle congregazioni raccolte nelle case di riunione e nelle cappelle o, infine, tra i milioni sparsi per il mondo che sono a casa, forse davanti allo schermo del computer di famiglia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Na’eek’an xchamal li qach’ool cherix, maak’a’ naxye ma wankex sa’ xyanqeb’ li 21.000 arin sa’ li Ch’utamil Kab’l, malaj li k’iila mil sa’eb’ li ch’utleb’aal kab’l, malaj li k’iila millon sa’eb’ li rochoch chiru chixjunil li ruchich’och’, maare ch’utch’uukex chiru rilob’aal li ulul ch’iich’.
Korean[ko]
여러분이 이 컨퍼런스 센터에서 21,000명의 회중 사이에 계시든, 집회소와 예배당의 회중 사이에 계시든, 마지막으로 세계 곳곳의 수백만 가정에서 컴퓨터 화면 둘레에 옹기종기 모인 가족들 사이에 계시든, 여러분 한 분 한 분의 얼굴을 볼 때면 우리는 영혼을 꿰뚫는 듯한 기쁨을 느낍니다.
Kosraean[kos]
Kowos ahkpwacrye kuh nuh ke insiyacn nguhn lasr, finne oasr mwet 21,00 inge ke Conference Center kuh loes ke lohm alu, kuh sahflah in lohm sum fin facluh nohfohn, sahp suc an rauni ke kamputuh lom an.
Lithuanian[lt]
Jūs džiuginate mus iki sielos gelmių, ar tai būtų 21 000 jūsų čia konferencijų centre, ar minios susirinkimų namuose, ar galiausiai milijonai namuose visoje žemėje, turbūt susispietę prie šeimos kompiuterio ekrano.
Latvian[lv]
Jūs saviļņojat mūs līdz pašiem sirds dziļumiem, neatkarīgi no tā, vai atrodaties starp 21 000, kas pulcējušies Konferenču centrā, starp ļaužu pulkiem, kas pulcējušies sanāksmju namos un baznīcās, vai starp miljoniem cilvēku visā pasaulē, kas, iespējams, skatās no mājām, saspiedušies kopā pie ģimenes datorekrāna.
Malagasy[mg]
Mampientanentana ny fanahinay manontolo ianareo, dia ianareo miisa 21.000 izay tafavory eto amin’ity Ivontoeran’ny Fihaonambe ity, na koa ireo olona maro any amin’ireo trano fivoriana sy trano fiangonana maro, ary ireo an-tapitrisany maro hafa maneran-tany izay angamba mitangorona manodidina ny efijerin’ny solosain’ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Jān tum̧wilaļ in buruōm kōm lukkuun m̧ōņōņō, men̄e ilo ijin 21,000 armej ilo Jikin kweilo̧k in Eļap, ak elōn̄ ilo im̧ōn jar ko ak jikin kweilo̧k ko jet, ak āliktata milien ilo mōko ipeļakin laļin, bolen rej jepool āinwōt juon baam̧le iturin kamputōr eo.
Malay[ms]
Anda menggembirakan kami sampai ke pusat jiwa kami, sama ada 21,000 yang berada di sini di Pusat Persidangan, atau orang ramai di rumah mesyuarat dan gereja, atau jutaan yang di rumah di seluruh dunia, yang mungkin berkumpul di sekeliling skrin komputer keluarga.
Maltese[mt]
Intom verament timlew ruħna b’ ferħ mill-aktar kbir, kemm jekk intom fost il-21,000 li tinsabu miġburin hawn fiċ-Ċentru tal-Konferenza, jew li tinsabu fost il-miġemgħa li hemm fid-djar tal-laqgħat u l-kappelli, jew finalment fost il-miljuni li jinsabu fid-djarhom madwar id-dinja, probabilment imdawrin ma’ skrin ta’ xi kompjuter tal-familja.
Norwegian[nb]
Dere gleder oss til innerst i sjelen, enten det gjelder de 21 000 her i Konferansesenteret, eller forsamlingene i møtehus og kirkesaler, eller ikke minst i de millioner av hjem rundt om i verden, kanskje samlet rundt familiens dataskjerm.
Dutch[nl]
U weet ons tot in het diepst van onze ziel te raken, of het nu gaat om de 21 duizend hier in het Conferentiecentrum, of de menigten in de kerkgebouwen, of de miljoenen thuis, waar ook op aarde, die wellicht achter een computerscherm bij elkaar zijn gekropen.
Navajo[nv]
Nihiyéél biníi’jį’ nihaa nihił dahózhǫ́, t’áá díí áłah na’ádleehí yii’ 21,000 dah nahéeztą́ní gi’át’áo, éí doodáo bii’ damǫ́ǫ áłah nídaadłeehgóó, éí doodáo dimíiltsoh nihokáá’góó t’áá hihighan bii’ danół’į́, doodáo daats’í t’áá’anóht’é saa náyiiláhí binísół’á.
Papiamento[pap]
Boso ta emoshoná nos te den profundidat di nos alma, sea ku ta 21,000 aki na Sentro di Konferensia, òf multitutnan den sentronan di reunion i kapianan, finalmente mionnan den nan kas rònt mundu, kisas huntu komo famia dilanti di pantaya di un kòmpiuter.
Polish[pl]
Do głębi wzruszacie nasze dusze — czy znajdujecie się wśród 21 000 osób zebranych tutaj w centrum konferencyjnym, czy wśród tłumów zebranych w kaplicach i domach spotkań, czy w końcu wśród milionów osób na całym świecie, które zebrały się w domu przed ekranem rodzinnego komputera.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kaperenih kiht mehlel, koaros me mih nan Conference Center, de nan wasahn tuhpene kan oh ihmw sarawi kan, de million en aramas kan nan imwarail kan nan sampah, mwein ekei keipene limwahn neirail komputer.
Portuguese[pt]
Vocês nos impressionam até nosso âmago — sejam os 21 mil que estão aqui no Centro de Conferências, ou as multidões nas capelas, ou, por fim, os milhões que assistem de casa em todo o mundo, talvez reunidos em volta de uma tela de computador.
Romanian[ro]
Ne bucurăm până în adâncul sufletelor noastre datorită dumneavoastră, fie că faceţi parte dintre cele 21.000 de persoane din acest Centrul de conferinţe, fie din mulţimile adunate în case de întruniri şi capele, sau, în final, printre persoanele din milioanele de cămine din întreaga lume, strânse, poate, în faţa ecranului unui calculator de acasă.
Russian[ru]
Вы поражаете нас до глубины души, будь то 21 000 человек, находящихся в Конференц-центре, или множество людей в домах собраний и причастных залах, или, в конце концов, миллионы в своих домах по всему земному шару, которые собрались вокруг семейного компьютера.
Slovak[sk]
Nadchýnate nás do samotného stredu našich duší, či už je to 21 000 z vás tu v Konferenčnom centre, alebo zástupy v cirkevných budovách a kaplnkách, alebo napokon milióny v domovoch po celom svete, ktorí sa možno spolu tlačia okolo monitoru počítača.
Samoan[sm]
Tou te faafiafiaina i matou e oo i le ogatotonu o o matou agaga, pe o le 21,000 o iinei i le Maota Autu mo Konafesi, po o le anoanoai o loo i falelotu ma falesa, po o le mulimuli, o le miliona i totonu o aiga i le salafa o le lalolagi, atonu o loo faapupuu faataamilo i se lau o le komepiuta a le aiga.
Serbian[sr]
Дотичете нас до сржи наших душа, било да вас је 21 хиљада овде у Конференцијском центру, или мноштво у састајалиштима и капелама, или на крају милиони у домовима широм света, вероватно окупљени око монитора породичног компјутера.
Swahili[sw]
Mnatuchangamsha hata kwenye kitovu cha nafsi zetu, iwe ni 21,000 katika Kituo cha Mikutano, ama umati katika majumba ya mikutano na makanisani, ama mamilioni mkiwa nyumbani kote ulimwenguni, labda mmekusanyika karibu na skrini ya kompyuta ya familia.
Tagalog[tl]
Pinasisigla ninyo ang kaibuturan ng aming mga puso, kayo man ay ang 21,000 na nasa Conferrence Center, o ang nasa mga meetinghouse at chapel, o sa huli ang milyun-milyong nasa tahanan sa buong mundo, na marahil ay sama-samang nakaupo sa harapan ng family computer screen.
Tongan[to]
ʻOku mou fakafiefiaʻi homau lotó, ʻo tatau ai pē pe ko e toko 21,000 ʻi heni he Senitā Konifelenisí, pe ko e tokolahi ʻoku ʻi he ngaahi ʻapisiasí mo e falelotú, pe ko e toko laui miliona he funga māmaní ʻoku nau mamata mai mei honau ʻapí, pea mahalo ʻoku nau fakatahataha atu ʻi muʻa ʻi ha komipiuta fakafāmilí.
Tahitian[ty]
’Ua fa’ahiahia roa ino mātou ia ’outou, mai te hōhonu o tō mātou ’ā’au, nā 21 000 i roto i teie pū ’āmuira’a, ’e ’aore rā te naho’a rahi i roto i te mau fare putuputura’a ’e fare purera’a, ’e tae noa atu nā milioni ’e milioni ta’ata i tō rātou fare nā te ao ato’a nei, penei a’e tē apiapi ra i mua i te mātini rorouira.
Ukrainian[uk]
Усією душею ми захоплюємося вами, де б ви не були: тут, у Конференц-центрі на 21 000 місць, або у безлічі домів зборів і каплиць, або, зрештою, по всьому світу, де ви в себе вдома, можливо, зібралися біля свого домашнього комп’ютера.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em làm chúng tôi vô cùng cảm động, cho dù là 21.000 người ở đây tại Trung Tâm Đại Hội này, hoặc số đông những người trong các nhà hội và giáo đường, hoặc cuối cùng là hàng triệu người trên khắp thế giới theo dõi ở nhà, có lẽ đang quy tụ lại xung quanh một màn hình máy vi tính của gia đình.