Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle liggaamsposisie aan te pas en hulle bewegings te sinchroniseer met die maalstrome wat hulle teëkom, sê die New Scientist, spaar forelle soveel energie dat hulle nie hulle hoofswemspiere hoef te gebruik nie.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-usab sa posisyon sa ilang lawas ug pagtakdo sa ilang mga lihok nianang sa mga lilo nga ilang maagian, matod pa sa magasing New Scientist, ang trout makadaginot pag-ayo ug enerhiya nga dili na kinahanglang gamiton pa nila ang ilang pangunang mga kaunoran sa paglangoy.
Czech[cs]
Časopis New Scientist uvádí, že změnou polohy a zesynchronizováním pohybu svého těla s vodními víry ušetří siven tolik energie, že ani nemusí využít hlavní svaly, které při plavání používá.
Danish[da]
Tidsskriftet New Scientist siger at ørreder — ved at ændre stilling i vandet og samstemme deres bevægelser med de strømhvirvler de møder — bruger så lidt energi at de ikke behøver at bruge deres store svømmemuskler.
German[de]
Wie die Zeitschrift New Scientist berichtet, passen die Forellen Körperhaltung und Bewegungen jeweils dem Strudel an, auf den sie treffen, und sparen dadurch viel Energie, weil sie ihre Hauptschwimmmuskeln gar nicht einsetzen müssen.
Greek[el]
Αλλάζοντας τη θέση του σώματός τους και συγχρονίζοντας τις κινήσεις τους με τις δίνες που συναντούν, λέει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας, τα ψάρια αυτά εξοικονομούν τόσο πολλή ενέργεια ώστε δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούν τους βασικούς κολυμβητικούς τους μυς.
English[en]
By altering their body position and synchronizing movements with the eddies they encounter, says New Scientist, trout save so much energy that they do not have to use their main swimming muscles.
Estonian[et]
Muutes kehaasendit ja ühitades oma liikumise veekeerise liikumisega, säästavad forellid energiat sedavõrd, et neil pole peamisi ujulihaseid tarvis kasutada, kommenteerib „New Scientist”.
Finnish[fi]
New Scientist -lehdessä mainitaan, että muuttelemalla asentoaan ja tahdistamalla liikkeensä kohtaamiensa pyörteiden kanssa taimenet säästävät niin paljon energiaa, ettei niiden tarvitse käyttää lainkaan tärkeimpiä uintilihaksiaan.
French[fr]
En modifiant leur posture et en épousant les mouvements des tourbillons, explique New Scientist, les truites se dépensent si peu qu’elles n’ont pas besoin d’utiliser leurs principaux muscles natatoires.
Hebrew[he]
דגי הטרוטה משנים את תנוחת גופם ומתאימים את תנועותיהם למערבולות שניקרות בדרכם, מסביר הניו סיינטיסט, וכך הם חוסכים באנרגיה רבה משום שאינם צריכים להניע את שרירי השחייה העיקריים שלהם.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbag-o sang posisyon sini kag pagpauyon sa alimpulos sang tubig nga ila masugata, siling sang New Scientist, makatipon gid sing daku nga kusog ang mga salmon bangod wala na sini ginagamit ang panguna nga mga maskulo sa paglangoy.
Croatian[hr]
Mijenjajući položaj tijela i usklađujući pokrete s vrtlozima na koje nailaze, te ribe štede snagu u tolikoj mjeri da uopće ne moraju koristiti glavne mišiće koje inače koriste za plivanje, piše New Scientist.
Hungarian[hu]
A velük szembe jövő örvényekhez igazodva, azokkal összhangban mozogva a szaibling olyan sok erőt tud megspórolni, hogy nem is kell mozgatnia az úszáshoz használatos főbb izmait, írja a New Scientist.
Indonesian[id]
Dengan mengubah posisi tubuh mereka dan menyesuaikan gerakannya dengan arus yang mereka temui, kata New Scientist, ikan trout menyimpan begitu banyak energi sampai-sampai mereka tidak menggunakan otot renang utama mereka.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangbalbaliwda iti posision ti bagida ken panagpaisurotda kadagiti alikuno a masalawda, kuna ti New Scientist, saan unay a mabannog ti trout ta dida unay usaren dagiti kangrunaan a maselda a paglangoy.
Italian[it]
Cambiando posizione e sincronizzando i movimenti con i vortici che incontrano, spiega la rivista New Scientist, i salmoni risparmiano così tanta energia che non hanno bisogno di usare i muscoli natatori principali.
Japanese[ja]
また,ニュー・サイエンティスト誌によると,カワマスは渦に出合うと体の位置を変えて渦に動きを合わせることでかなりのエネルギーを節約し,泳ぐときに用いる主要な筋肉を使わずにすむとのことである。
Lithuanian[lt]
Taip pat ir žurnale New Scientist rašoma, jog kūno judesiais prisitaikydami prie kelyje sutinkamų sūkurių šalviai sutaupo labai daug energijos ir visai nesinaudoja pagrindiniais raumenimis.
Dutch[nl]
Door hun lichaamshouding te wijzigen en hun bewegingen met de draaikolken die ze tegenkomen te synchroniseren, sparen forellen zo veel energie dat ze hun belangrijkste zwemspieren niet hoeven te gebruiken, zegt New Scientist.
Panjabi[pa]
ਵੀ. ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਏਡਜ਼ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮਰ-ਮੁੱਕ ਰਹੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Według periodyku New Scientist pstrągi dostosowują się ruchami ciała do napotykanych wirów, dzięki czemu nie forsują zbytnio głównych grup mięśni.
Portuguese[pt]
Por alterar a posição do corpo e sincronizar os movimentos com os redemoinhos que encontram ao longo do caminho, diz New Scientist, as trutas poupam tanta energia que não precisam usar os principais músculos natatórios.
Romanian[ro]
Modificându-şi forma corpului şi sincronizându-şi mişcările cu curentul vâltorilor pe care le întâlneşte în cale, păstrăvul reuşeşte să conserve atâta energie, încât nu trebuie să-şi folosească principalii muşchi pentru înot, se arată în revista New Scientist.
Slovak[sk]
Ako uvádza časopis New Scientist, tým, že sivone menia svoju polohu tela a zosúladia svoje pohyby s vírmi, na ktoré narazia, si ušetria toľko energie, že nemusia použiť hlavné plávacie svaly.
Slovenian[sl]
Zlatovčice si s prilagajanjem položaja telesa in usklajevanjem gibov z vrtinci, piše v reviji New Scientist, prihranijo toliko energije, da jim ni treba uporabljati glavnih plavalnih mišic.
Albanian[sq]
Sipas revistës New Scientist, duke e ndryshuar pozicionin e trupit dhe duke i sinkronizuar lëvizjet me vorbullat, troftat kursejnë kaq shumë energji, saqë nuk u duhet t’i përdorin muskujt kryesorë të notimit.
Swedish[sv]
I tidskriften New Scientist framkommer det att bäckrödingen, genom att ändra sin position i vattnet och samordna sina rörelser med strömvirvlarna omkring den, sparar så mycket energi att den inte behöver använda sina stora simmuskler.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist linasema kwamba kwa kujipinda-pinda na kufuata mikondo hiyo ya maji, samaki hao huhifadhi nguvu nyingi sana hivi kwamba hawatumii misuli yao mikuu ya kuogelea.
Congo Swahili[swc]
Gazeti New Scientist linasema kwamba kwa kujipinda-pinda na kufuata mikondo hiyo ya maji, samaki hao huhifadhi nguvu nyingi sana hivi kwamba hawatumii misuli yao mikuu ya kuogelea.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbabagu-bago ng posisyon ng kanilang katawan at paggalaw kasabay ng mga alimpuyo ng tubig na nasasalubong nila, ang sabi ng New Scientist, nakatitipid ng napakalaking enerhiya ang mga trout anupat hindi na nila kailangan pang gamitin ang kanilang pangunahing mga kalamnan para sa paglangoy.