Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ирылшоит арҭ иҳараку анормақәа рықәшәашьа рҵар. Уи шалшо аанарԥшуеит раԥхьатәи ақьырсианцәа рҿырԥшы.
Acoli[ach]
Dano giromo dongo kit magi mabeco-ni kit ma Lukricitayo macon bene gutimo kwede.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ kekle Kristofo ɔmɛ hi si ha a tsɔɔ kaa nihi ma nyɛ maa kase je mi bami he mlaahi nɛ a nɔ kuɔ nɛ ɔmɛ, nɛ a kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Mense kan leer om aan hierdie hoë sedelike standaarde te voldoen, soos die vroeë Christene bewys het.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች እንዳደረጉት ሁሉ ሰዎች እነዚህን ከፍ ያሉ የሥነ ምግባር ደንቦች በጥብቅ መከተል ይችላሉ።
Aymara[ay]
Kuntï Reinojj mayki ukanakjja, taqeniw phoqapjjaspa, kunjamtï nayrïr Cristianonakajj lurapkäna ukhama.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng manudan kan mga tawo na sunudon an halangkaw na mga pamantayan na ini sa moral, arog kan ginibo kan inot na mga Kristiyano.
Bemba[bem]
Abantu kuti baleka ubufunushi no bufi, kabili ifi fine e fyo Abena Kristu bakubalilapo bacitile.
Bulgarian[bg]
Първите християни показали, че човек може да се научи да се придържа към тези високи морални стандарти.
Bangla[bn]
লোকেরা এই উচ্চ নৈতিক মানগুলো পালন করা শিখতে পারে যেমনটা প্রাথমিক খ্রিস্টানরা শিখেছিল।
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, dan le lálugunbei aban disipulu gíriti Simón líchugun seinsu houn apostolugu luagu aban abinirúni, aba hamahadun lun.
Kaqchikel[cak]
Konojel xketikïr xtkisamajij ri nimaläj taq rupixaʼ ri Ajawaren, achiʼel xkibʼän ri nabʼey taq nimanelaʼ.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga Kristohanon kaniadto, ang mga tawo karon makakat-on sab sa pagsunod niining taas nga mga sukdanan sa moral.
Chokwe[cjk]
Atu mahasa kulilongesa kukaula shimbi jino jipema, ngwe chize alingile akwa-Kristu atangu.
Czech[cs]
Ze zpráv o prvních křesťanech je vidět, že se lidé mohou naučit dodržovat vysoká mravní měřítka.
Chuvash[cv]
Ҫынсем ҫак ҫӳллӗ шайри нравственность нормисене тытса тӑма вӗренме пултараҫҫӗ, ҫакна малтанхи христиансен тӗслӗхӗ кӑтартать.
Danish[da]
De første kristne beviste at man kan lære at følge disse høje moralnormer.
German[de]
Dass es möglich ist, sich an diese hohen Normen zu halten, zeigt das Beispiel der ersten Christen.
Ewe[ee]
Amewo ate ŋu asrɔ̃ agbenɔnɔ ɖe dzidzenu kɔkɔ mawo nu, abe ale si Kristotɔ gbãtɔwo wɔe ene.
Efik[efi]
Mme owo ẹkeme ndikpep ndinam se Abasi ọdọhọde emi, kpa nte akpa mme Christian ẹkenamde.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μπορούν να μάθουν να προσκολλούνται σε αυτούς τους υψηλούς ηθικούς κανόνες, όπως απέδειξαν οι πρώτοι Χριστιανοί.
English[en]
People can learn to adhere to these high moral standards, as the early Christians proved.
Spanish[es]
Todos pueden aprender a respetar las elevadas normas del Reino, como lo demostraron los primeros cristianos.
Estonian[et]
Inimesed on võimelised õppima elama kõlbeliselt puhast elu, nagu võib näha algkristlaste eeskujust.
Persian[fa]
درست همانند مسیحیان قرن اول، انسانها قادرند پایبندی به معیارهای اخلاقی والا را یاد گیرند.
Finnish[fi]
Näitä korkeita moraalinormeja on mahdollista oppia noudattamaan, kuten varhaiskristityt osoittivat.
Fijian[fj]
E rawa ni muri na itovo savasava qori, me vaka ga era vakadinadinataka na lotu vaKarisito taumada.
French[fr]
Tout le monde peut apprendre à respecter ces normes morales élevées, comme l’ont prouvé les premiers chrétiens.
Ga[gaa]
Mɛi baanyɛ akase bɔ ni ahiɔ shi yɛ jeŋba he mlai ni nɔ kwɔlɔ nɛɛ anaa taakɛ mra be mli Kristofoi lɛ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona aomata n tou mwini kaetieti ibukin te aroaro ni maiu ae riai n aron ae noraki irouia Kristian rimoa.
Gun[guw]
Apajlẹ Klistiani tintan lẹ tọn dohia dọ gbẹtọ lẹ sọgan dovivẹnu bo yìn osẹ́n walọ dagbe tọn enẹlẹ.
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe tä kukwe bien nuaindre nie ye ni jökrä raba ja kite nuainne, nitre kristiano siklo kena nuainbare ye erere.
Hausa[ha]
Mutane za su iya koyan waɗannan ɗabi’u masu kyau, kuma tabbacin hakan shi ne misalin Kiristoci na zamanin dā.
Hebrew[he]
מקורותיהם של המשיחיים הקדומים אנו רואים שאנשים מסוגלים ללמוד לדבוק בעקרונות המוסר הנעלים הללו.
Hindi[hi]
लोग इन उसूलों पर चलना सीख सकते हैं, ठीक जैसे बीते समय के मसीहियों ने सीखा था।
Hiligaynon[hil]
Matun-an sang mga tawo nga sundon ining mataas nga mga talaksan sa moral, subong sang ginpakita sadto sang una nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia bamona, taunimanima ese Dirava ena taravatu idia dibaia bona badinaia diba.
Croatian[hr]
Prvi kršćani dokazali su da se ljudi mogu držati tih visokih moralnih mjerila.
Haitian[ht]
Menm jan ak premye kretyen yo, moun yo ka aprann obeyi prensip moral wo nivo sa yo.
Hungarian[hu]
Az emberek igenis képesek igazodni ehhez a magas erkölcsi mércéhez, amit az első keresztények be is bizonyítottak.
Armenian[hy]
Մարդիկ, անշուշտ, կարող են սովորել պահել այս բարոյական բարձր չափանիշները, ինչը երեւում է առաջին դարի քրիստոնյաների օրինակից։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ կրնան բարոյական այս բարձր չափանիշներուն կառչիլ, ինչպէս որ նախկին քրիստոնեաները ըրին։
Indonesian[id]
Orang-orang bisa memiliki moral yang baik, seperti yang dibuktikan orang Kristen masa awal.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ nwere ike ịmụta ịna-akpa àgwà ọma otú ndị mbụ soro ụzọ Jizọs mụtara.
Iloko[ilo]
Mabalin a sursuruen dagiti tattao ti agtulnog kadagitoy a nangato a moral a pagalagadan, kas iti inaramid dagiti nagkauna a Kristiano.
Isoko[iso]
Ahwo a rẹ sai wuhrẹ je wo emamọ iruemu enana wọhọ epanọ Ileleikristi ikpe udhusoi ọsosuọ a ru.
Italian[it]
Le persone possono imparare ad adeguarsi a queste elevate norme morali, e la storia dei primi cristiani lo dimostra.
Georgian[ka]
პირველი ქრისტიანების მაგალითიდან შეიძლება იმის თქმა, რომ ადამიანს შეუძლია, ისწავლოს მაღალზნეობრივი ნორმების დაცვა.
Kamba[kam]
O ta Aklĩsto ma ĩvinda ya atũmwa, andũ no kũatĩĩa myolooto ĩsu mĩtheu ya Yeova mwĩkalĩlenĩ woo.
Kongo[kg]
Bantu lenda longuka kuzitisa minsiku yai ya kuzanguka mutindu Bakristu ya ntete zitisaka yo.
Kikuyu[ki]
Andũ no merute kũhũthĩra motaaro macio ma gĩkĩro kĩa igũrũ o ta ũrĩa Akristiano a tene meekire.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Ovakriste votete, ovanhu otava dulu okulihonga okukanyatela komifikamhango dopaenghedi da denga mbada.
Kazakh[kk]
Ертедегі Құдай қызметшілерінің мысалынан адамдар жоғары құлықтылық қасиеттерді ұстануды үйрене алатынын көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut siulliit ersersippaat najoqqutassianik qutsissunik maleruaanissaq ilikkarneqarsinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
O athu a tena ku belesela o ijila íii kala kia londekesa o Jikidistá ja dianga.
Korean[ko]
사람들은 그처럼 높은 도덕 표준을 확고히 따르는 법을 배울 수 있습니다. 그 점을 초기 그리스도인들이 증명했습니다.
Konzo[koo]
Ngoku Abakristayo abakera banakolha, sikikalire abandu erighendera okwa misingyi eyuwene ey’eby’esyongeso eyi.
Kaonde[kqn]
Byonka byajingatu bena Kilishitu batanshi, ne bantu nabo bakonsha kufunda kwikala na bino byubilo.
Krio[kri]
Pipul dɛn go ebul fɔ lan fɔ du di tin dɛn we Gɔd want, jɔs lɛk aw di fɔstɛm Kristian dɛn bin de du.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda nɔla ma pɛɛku le sawala sɔvɛlaŋ ndaŋ biyɔɔ, a mɛɛ Kilisiɔŋnda sindɛ chɔm yɛ.
Kwangali[kwn]
Vantu nawo kuvhura va sikise mo noveta odo, ngwendi moomu va yi rugene vapositoli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu balenda longoka fu yayi ya nkal’ambote nze una Akristu a tandu kiantete bavanga.
Kyrgyz[ky]
Жакшы сапаттарды өрчүтүү мүмкүн экенин Кудайдын 1-кылымдагы кызматчылары далилдеген.
Ganda[lg]
Abantu basobola okunywerera ku mitindo gino egy’empisa ng’Abakristaayo abasooka bwe baakola.
Lingala[ln]
Bato bakoki koyekola ndenge ya komonisa bizaleli malamu yango ndenge bakristo ya liboso basalaki.
Lozi[loz]
Batu ba kona ku ituta ku latelela likuka ze pahami ze za muzamao sina mo ne ba ezelize Bakreste ba kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Kaip įrodė pirmieji krikščionys, žmonės gali išmokti laikytis šitokių aukštų moralės normų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu babwanya kwifunda kukōkela ino misoñanya ya peulu, enka na mwālongele’kyo bene Kidishitu babajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi mua kulonga mua kuikala ne bikadilu bilenga ebi anu bu bena Kristo ba kumpala.
Luvale[lue]
Vatu vanahase kulinangula mwakupwila navilinga kanevi ngana muze chapwile kuli vaka-Kulishitu vakulivanga.
Lunda[lun]
Antu anateli kudiza kwovwahila iyi nshimbi yayiwahi neyi chelili akwaKristu akusambila.
Luo[luo]
Dhano nyalo puonjore dak kaluwore gi puonj makare mag Nyasaye, mana kaka Jokristo mokwongo notimo.
Lushai[lus]
Kristian hmasate’n an târ lan tawh angin, mite chuan nungchang lama hêng tehna sâng takte zawm dân an zir thei a ni.
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši pierādīja, ka cilvēki var iemācīties dzīvot pēc augstām morāles normām.
Mam[mam]
Kykyaqil xjal jaku tzʼel kynikʼ tiʼj tzeʼn jaku che japun qe tley Tkawbʼil Dios kyuʼn, ik tzeʼn bʼant kyuʼn tnejel okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota koaanle sitjoson je kjoatéxomale Niná, tojo kisʼin je chjotale Cristo xi títjon tsakatio.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäädë jäˈäy tmëmëdoyë anaˈamën diˈib yajnaxkëdakypyë Diosë Kyutujkën, extëm ttuundë pënaty tim jawyiin pyanëjkxtë Kristë.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn kapav aprann pou viv an-akor avek sa bann prinsip-la, parey kouma bann premie Kretien ti fer.
Malagasy[mg]
Azo ankatoavina tsara izany satria efa nahavita izany ny Kristianina voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yangasambilila ukuya ni miyele isuma, wakwe vino Aina Klistu yakutandikilako yacisile.
Macedonian[mk]
Луѓето можат да научат да се држат за овие високи морални мерила, како што се гледа од примерот на христијаните од првиот век.
Malayalam[ml]
ജനങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ധാർമി ക നി ല വാ രങ്ങൾ പിൻപ റ്റാൻ കഴിയു മെന്ന് ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കു ണ്ടായ ഒരു അനുഭവം തെളി യി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
अशा उच्च नैतिक स्तरांचं पालन करणं लोकांना नक्कीच शक्य आहे. पहिल्या शतकातल्या ख्रिश्चनांच्या उदाहरणावरून ते समजतं.
Norwegian[nb]
Mennesker kan lære å holde fast ved disse høye moralnormene, noe de første kristne beviste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi uelis kitlepanitasej toTeotsij itlanauatiljuaj, kej kichijkej nopa achtoui Cristo itokilijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin uelis momachtiskej keniuj kipoujkaitaskej tanauatilmej tein kiixtalia iTekiuajyo Dios, kemej kinextijkej yekinika itatojtokakauan Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken itech achto siglo, axkan tinochtin uelis tikintlakamatiskej tlanauatilmej tlen techmaka iTekiuajkayo toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi abantu bafunde ukwenza izinto ngendlela eqondileyo njengamaKhristu okuqala.
Ndonga[ng]
Aantu otaya vulu okwiilonga okukala metsokumwe nomithikampango ndhika dhopamikalo, ngaashi Aakriste yopetameko ya li ya ningi.
Lomwe[ngl]
Achu ananwerya ohuserya wiiwelela malamulo a meecelo a vasulu, ntoko Akiristu oopacerya yenraaya.
Dutch[nl]
De eerste christenen bewezen dat mensen kunnen leren zich aan deze hoge normen te houden.
South Ndebele[nr]
Abantu bangafunda ukulalela imithethokambiso yokuziphatha ephakemeko, njengombana kwenza amaKrestu wangaphambilini.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka ithuta go latela ditekanyetšo tše tše phagamego tša boitshwaro, go etša ge Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba dirile seo.
Nyanja[ny]
N’zotheka kuphunzitsa anthu kuti asiye makhalidwewa.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vapondola okulilongesa okuendela movitumino ovio viaviuka, ngetyi tyalingile Ovakristau vo tete.
Nyankole[nyn]
Abantu nibabaasa kwega kukuratira emitindo egi, nk’Abakristaayo omu kyasha ky’okubanza.
Nzima[nzi]
Menli kola sukoa ɛbɛlabɔlɛ ngyinlazo kpalɛ ɛhye na bɛdi zo, kɛmɔ alumua Keleseɛnema yɛle la.
Oromo[om]
Akkuma Kiristiyaanota jaarraa tokkoffaa namoonni yeroo harʼaa jiranis seera amalaaf baʼe kana hordofuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстӕттау абон дӕр адӕмӕн сӕ бон у ахӕм миниуджытыл кусын.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉੱਚੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarag na totoo ya unoren irayan atagey ya prinsipyo ed moral, singa met ed saray Kristiano nensaman.
Papiamento[pap]
Manera e promé kristiannan a demostrá, tur hende por siña kumpli ku e normanan moral haltu di e Reino di Dios.
Palauan[pau]
A rechad a sebechir el mesuub el mo oltirakl aika el llach el di ua Rekristiano er a irechar.
Pijin[pis]
Olketa firstfala Christian showimaot pipol savve lane for followim olketa hae standard bilong God.
Polish[pl]
Ludzie naprawdę mogą się nauczyć przestrzegania wysokich norm moralnych. Dowodem tego są pierwsi chrześcijanie.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kak sukuhlki en kapwaiada irair kaselel pwukat, nin duwen me Kristian en mahs kan wia.
Portuguese[pt]
É possível que as pessoas aprendam a viver de acordo com esse alto padrão de moral, como fizeram os primeiros cristãos.
Quechua[qu]
Tukuy yachakunkuman Diospa Reinonpa kamachiykunasninman jina kausakuyta, ñaupa tiempomanta cristianos jina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunallatami Jesusta punda catijcunapa ejemplota catishpa Diospa Reinopi leycunata cazui ushanchi.
Rundi[rn]
Abantu barashobora kwiga gukurikiza amategeko ya Yehova agenga inyifato runtu nk’uko abakirisu bo mu ntango babigize.
Ruund[rnd]
Antu akutwish kwilej kulamat ku yany ya piur, mudi mwasalau in Kristu a kusambish.
Romanian[ro]
Creştinii din primul secol au dovedit că oamenii pot învăţa să respecte aceste standarde morale înalte.
Russian[ru]
Люди могут научиться соответствовать этим высоким нравственным нормам, и пример тому — ранние христиане.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashobora kwitoza gukurikiza ayo mahame, nk’uko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bayakurikizaga.
Sena[seh]
Anthu anakwanisa kupfundza makhaliro anewa adidi kakamwe ninga pidacita Akristu akutoma.
Sango[sg]
Azo alingbi ti manda ti duti na anzoni sarango ye ni so tongana ti aChrétien ti ândö.
Sinhala[si]
හොඳ ගුණාංග තියෙන අය වෙන්න ඉගෙනගන්න කාටත් පුළුවන්. මුල් ක්රිස්තියානීන් අතරත් ඒ වගේ අය හිටියා.
Sidamo[sid]
Hundi Kiristaaninte gede, xaano mannu konni amanyootu seeri garinni heeˈra rosa dandaanno.
Slovak[sk]
Ľudia sa môžu naučiť žiť podľa vysokých morálnych zásad a kresťania z prvého storočia sú toho dokladom.
Samoan[sm]
E mafai ona aʻoaʻoina tagata ina ia mulimuli i nei tapulaa maualuluga tau amio, e pei ona faamaonia e uluaʻi Kerisiano.
Shona[sn]
Vanhu vanogona kudzidza kutevedzera mitemo iyi yakarurama, sezvaiitwa nevaKristu vekutanga.
Songe[sop]
Bantu mbalombeene kulonga bya kutumikila ino miiya ikile buwa, bu bibakitshine bena Kidishitu ba kumpala.
Albanian[sq]
Njerëzit mund të mësojnë t’u përmbahen këtyre normave të larta morale, si të krishterët e hershëm.
Serbian[sr]
Ljudi mogu naučiti da žive po tim visokim moralnim merilima, što se vidi iz primera prvih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Sma man leri fu hori densrefi na den bun wet disi, soleki fa den fosi Kresten sori dati.
Swati[ss]
Bantfu bangakhona kulandzela letimiso tekutiphatsa letisezingeni leliphakeme, njengobe kwenta emaKhristu ekucala.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka ithuta ho phela ka melao ena, feela joalokaha Bakreste ba mehleng ea khale ba ile ba etsa.
Swahili[sw]
Watu wanaweza kuishi kulingana na maadili haya ya kiwango cha juu kama walivyofanya Wakristo zamani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ gándoo majmañún mbuyamajkuíí xtángoo rí itháan gíʼdoo numuu náa Reino, xó má nisngajma timbíi̱n xa̱bi̱i̱ Dios.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ቐዳሞት ክርስትያናት ዝገበርዎ፡ ሎሚ እውን ሰባት ነቲ ልዑል ስነ ምግባራዊ ስርዓታት ኪእዘዝዎ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli mbara tese ér nyian kpa ior vea fatyô u kuran atindi a Aôndo ne.
Tagalog[tl]
Matututuhan ng mga tao na sumunod sa matataas na pamantayang moral na ito, at nagawa na ito ng unang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Anto koka mbeka dia nkitanyiya atɔndɔ wa laadiko wendana la lɔkɛwɔ asɔ oko wakadisale Akristo wa lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
Batho ba ka kgona go tshela ka melao eno ya boitsholo ya maemo a a kwa godimo jaaka Bakeresete ba bogologolo ba ne ba dira.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ako ‘a e kakaí ke nau pipiki ki he ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga mā‘olunga ko ení ‘o hangē ko ia na‘e fakamo‘oni‘i ‘e he mu‘aki kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balakonzya kwiiya kutobela zyeelelo eezyi zyakulilemeka zisumpukide mbubwenya Banakristo bakusaanguna mbobakacita.
Papantla Totonac[top]
Putum tlan nakatsinikgo nakgalhakgaxmatkgo tuku wan uma Tamapakgsin, chuna la limasiyakgolh xapulana kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i ken kisim save na bihainim ol dispela stretpela lo, olsem ol Kristen long taim bilong ol aposel i bin mekim.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga dyondza ku namarhela eka milawu leyi ya mahanyelo hilaha Vakreste va le ku sunguleni a va endla hakona.
Tswa[tsc]
A vanhu va nga gonza ku lanzela a matshinya lawo ya milayo, a ku fana ni lezi a maKristu yo sangula ma nga maha.
Tatar[tt]
Кешеләр Патшалыкның югары әхлак нормаларын үзләштерә ала, моңа бер мисал — беренче гасырдагы мәсихчеләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakalondezganga fundo za Chiuta; nase tingalondezga.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakamasani a tino ke tau‵tali atu ki tulaga ma‵luga i mea tau amioga, e pelā mo mea ne fai ne Kelisiano mua.
Twi[tw]
Tete Kristofoɔ no yɛɛ biribi de kyerɛɛ sɛ nnipa bɛtumi adi nokorɛ ama ayɛ yie.
Tahitian[ty]
Mai te mau Kerisetiano matamua, e nehenehe te taata e haapao i tera mau titauraa teitei.
Tzotzil[tzo]
Skotol krixchanoetik, jech kʼuchaʼal li baʼyel yajtsʼaklom Cristoe, xuʼ xchanik yichʼel ta mukʼ li smantaltak Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Людям під силу дотримуватись високих норм моралі, і перші християни — яскравий приклад цього.
Umbundu[umb]
Omanu va pondola oku lilongisa olonumbi viaco via velapo ndeci Akristão vo kocita catete va linga.
Urdu[ur]
لوگ خدا کے معیاروں کے مطابق چلنا سیکھ سکتے ہیں۔ یہ بات اِبتدائی مسیحیوں نے ثابت کی۔
Venda[ve]
Vhathu vha guda u tevhela zwenezwo zwilinganyo zwa nṱha zwa vhuḓifari, samusi Vhakriste vha u thoma vho ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Như các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu, mọi người đều có thể học cách tuân theo các tiêu chuẩn đạo đức cao.
Makhuwa[vmw]
Atthu anoowerya weettela malamulo ala, ntoko saawenrye aya maKristau oopacerya.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hibaroan han mga tawo an pagsunod hinin hitaas nga mga suruklan ha moral, sugad la nga nabuhat ito han siyahan-siglo nga mga Kristiano.
Xhosa[xh]
Abantu banokufunda ukuphila ngale milinganiselo iphakamileyo, njengokuba amaKristu okuqala enzayo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge fol e girdi’ ko pi motochiyel rok Got ney ni bod rogon e pi Kristiano kakrom.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn lè kọ́ bí wọ́n á sẹ máa hùwà ọmọlúwàbí gẹ́gẹ́ bí àwọn Kristẹni ìgbàanì ti ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ binni zanda guiziidiʼ guni respetar ca ley risaca napa Reinu stiʼ Dios, cásica biʼniʼ ca primé xpinni Cristu.
Zande[zne]
Aboro ima rengba ka manga ome tipa ka raka ringbisihe na gu nyanyakipa arugute du tipa ruru mangapai re a wa si adu tipa bambata aKristano.
Zulu[zu]
Abantu bangafunda ukunamathela kulezi zimiso eziphakeme zokuziphatha, njengoba amaKristu okuqala enza kanjalo.