Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om aan woede uiting te gee deur ’n woord van minagting te spreek, is ernstiger en daarvoor moet ’n mens aan ’n hoër hof as die plaaslike geregshof rekenskap gee.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቁጣ ገንፍሎ ግለሰቡን የሚያንቋሽሽ ቃል መናገሩ ከዚያ የከፋ ይሆንበታል፤ እንዲህ ያለው ሰው በአካባቢ ሸንጎ ሳይሆን በከፍተኛ ፍርድ ቤት ተጠያቂ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكنّ اعراب المرء عن السخط باستعمال كلمات ازدرائية هو اشد خطورة، اذ ان شخصا كهذا لم يكن يُحاسَب امام محكمة العدل المحلية بل امام محكمة اعلى.
Azerbaijani[az]
Ancaq ürəyindəki qəzəbi təhqiramiz sözlərlə üzə vurmaq daha ciddidir, belə hərəkət edən adam yerli məhkəmədə deyil, ali məhkəmə qarşısında cavab verməlidir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mas magabat an pagpaluwas nin grabeng kaanggotan paagi sa pagtaram na may pang-iinsulto, na pinapanimbag an saro sa korte na mas halangkaw kisa sa lokal na korte nin hustisya.
Bemba[bem]
Nomba umuntu uwabubuka mu bukali, asosa na mashiwi yabipa, ena ninshi abembuka ukucilapo, kuti bamutwala ku cilye icikalamba, te ku cilye ca milandu icinono.
Bulgarian[bg]
Но ако някой даде воля на гнева си, изричайки презрителни думи, това е по–сериозно и този човек ще отговаря пред съд, по–висш от местния съд.
Bangla[bn]
কিন্তু, অবজ্ঞাভরে নির্বোধ বলার দ্বারা রাগ প্রকাশ করা আরও বেশি গুরুতর বিষয় এবং তা একজনকে স্থানীয় বিচারসভার চেয়ে উচ্চতর বিচারসভার দায়ে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Apan, mas seryoso ang pagpahungaw sa kasuko pinaagi sa pagsultig mga pulong sa pagtamay, kay ang usa nga naghimo niana manubag sa Korte Suprema inay sa lokal nga hukmanan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, än emön pwäratä song ren an kapas ingaü ngeni pwiin a kon ngaü pun i epwe etittin lon eü imwen kapwüng mi tekia seni ewe imwen kapwüng lon leenian we.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a thinhunnak kha langhter in a unau kha nehsawh in a timi cu a sual deuh caah khua chung i biaceihnak zung nakin a sang deuhmi biaceihnak zungpi ah biaceih phu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, en dimoun ki eksprim son lakoler par lensilt i pli serye, e sa i fer ki i pou bezwen rann kont avek en lakour ki pli o ki lakour lazistis dan landrwa kot i pe reste.
Czech[cs]
Dá-li však hněvu průchod tím, že se o někom vyjádří opovržlivě, je to ještě závažnější, protože pak se nebude zodpovídat místnímu soudnímu dvoru, ale vyššímu soudu.
Danish[da]
Men at udtrykke sin vrede med et ringeagtende skældsord er endnu alvorligere, for så skal man stå til ansvar over for en højere domstol end den lokale.
German[de]
Diesen Gefühlen durch Worte der Verachtung Ausdruck zu verleihen, ist allerdings noch verwerflicher und wird nicht vor einem örtlichen Gericht abgeurteilt werden, sondern vor einer höheren Instanz.
Ewe[ee]
Ke hã, dzikuɖeɖefia to gbɔɖiamenya aɖe gbɔgblɔ me ya gavɔ̃ɖi wu, eye esia ate ŋu ana woahe ame ayi ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, nditịn̄ oburobụt ikọ ye owo ke ntak iyatesịt enen̄ede ọdiọk, oro edi ntak oro anditịn̄ utọ ikọ oro edinamde ibat ke esopikpe oro okponde akan.
Greek[el]
Εντούτοις, το να εκδηλώσει την οργή του ξεστομίζοντας κάποιον λόγο περιφρόνησης είναι πιο σοβαρό, καθιστώντας τον υπόλογο σε ένα δικαστήριο ανώτερο από το τοπικό δικαστήριο.
English[en]
However, giving expression to wrath by speaking a word of contempt is more serious, making one accountable to a court higher than the local court of justice.
Spanish[es]
No obstante, si expresaba su furia dirigiéndole a este una palabra despectiva, el pecado era aún más grave, por lo que tendría que responder ante el “Tribunal Supremo”, y no solo ante un tribunal local.
Estonian[et]
Ent veelgi tõsisem patt on viha välja valada ja midagi solvavat öelda, mistõttu inimene ei või minna mitte kohaliku kohtu, vaid hoopis kõrgema kohtu alla.
Finnish[fi]
Vihan ilmaiseminen puhuttelemalla toista ylenkatseellisella sanalla on kuitenkin vielä vakavampaa ja saattaa ihmisen tilivelvolliseksi paikallista oikeusistuinta korkeammalle oikeudelle.
Fijian[fj]
Ia e ca vakalevu ke dua e vosavakacacataka na wekana ena levu ni nona cudru, ni na saumitaro kina ena mataveilewai levu, sega ni mataveilewai ni tamata.
French[fr]
Cependant, celui qui exprime sa colère en utilisant un terme de mépris commet un péché plus grave encore qui le rend passible d’une juridiction supérieure à un simple tribunal local.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ekɛ wiemɔi ni gbeɔ mɔ he guɔ sopa mɔ lɛ, eji sane ni yɔɔ hiɛdɔɔ waa, ni no hewɔ lɛ eeeye fɔ yɛ kojomɔhe ni nɔ kwɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e a kakaiaki riki iroun te aomata kaotan unna ma te taetae ni kamatauninga ike e a kona iai ni kateaki tiaki n te kaboowi are i nano ma n te kaboowi ae rietata riki.
Guarani[gn]
Péro ivaivétantema osẽrõ ojaʼo térã iñeʼẽ arhél chupe. Upévare ojegueraharangue peteĩ trivunálpente, ojeguerahavaʼerã Trivunál Guasu renondépe.
Gujarati[gu]
પણ તે ગુસ્સામાં બૂમો પાડે તો, એ વધારે ગંભીર પાપ કહેવાય. એવી વ્યક્તિને એ વિસ્તારમાં આવેલી નાની કોર્ટમાં નહિ, પણ હાઈકોર્ટમાં હિસાબ આપવો પડશે.
Gun[guw]
Ṣigba, homẹgble didohia gbọn hogbe vlẹko tọn lẹ yiyizan dali tlẹ sọ ylan hugan, bo na hẹn mẹde nado dogbè to whẹdatẹn he yiaga hugan whẹdatẹn pẹvipẹvi whẹdatọ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma, nuna fushi ta wajen faɗin kalmar wulakanci ya fi tsanani, hakan yana sa mutum ya ba da lissafi a kotu da ya fi girma da kotu na ’yan adam.
Hebrew[he]
אולם, חמור אף יותר אם הוא מביע את כעסו במילת גנאי, מה שמחייב אותו בפני בית דין גבוה יותר מאשר בפני בית דין מקומי.
Hindi[hi]
लेकिन जो कोई अपने भाई पर गुस्सा उतारने के लिए तिरस्कार भरे घृणित शब्दों का इस्तेमाल करता है, वह उससे भी बढ़कर पाप करता है। और इस पाप के लिए, उसे छोटी अदालत में नहीं बल्कि बड़ी अदालत में जवाबदेह ठहराया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagpaupok sing kaakig paagi sa paghambal sing matinamayon mas daku nga sala, kay manabat ang naghimo sini sa hukmanan nga mas mataas pa sa lokal nga hukmanan.
Hiri Motu[ho]
To, bema mai hereva dika ida ta dekenai ena badu ia hahedinaraia, unai be kara dika bada herea. Unai tauna be kota badana dekenai do idia abia lao.
Haitian[ht]
Sepandan, lè yon moun kite kòlè l eklate, lè l di pawòl ki montre li pa respekte frè l, sa pi grav toujou, paske se pa nan yon tribinal lokal li t ap gen pou l parèt men se nan yon tribinal ki pi wo toujou.
Hungarian[hu]
Viszont ha valaki megvetéssel teli szavakkal kifejezésre is juttatja a haragját, az még súlyosabb, a helyi törvényszéknél magasabb törvényszéken kell számot adnia.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, բարկությունը անարգական խոսքով արտահայտելն ավելի լուրջ է, եւ անհատը դրա համար պետք է պատասխան տա ավելի բարձր ատյանի դատարանի առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն արհամարհական խօսք մը ըսելով բարկութիւնը դրսեւորելը աւելի լուրջ է, անհատը արդարադատական տեղական ատեանէն բարձր ատեանի մը արժանի դարձնելով։
Indonesian[id]
Namun, melampiaskan kemurkaan dengan kata-kata yang menghina lebih serius lagi, sampai-sampai orang itu harus memberikan pertanggungjawaban kepada pengadilan yang lebih tinggi daripada pengadilan setempat.
Igbo[ig]
Ma iji iwe kwuo okwu na-egbu mmụọ ka ya njọ, ọ ga-emekwa ka onye ahụ zaa ajụjụ n’ụlọikpe ka elu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dakdakes ti panangyebkas iti pungtot babaen ti panangumsi, a mamagbalin iti maysa a manungsungbat iti pangukoman a nangatngato ngem iti pangukoman ti tao.
Icelandic[is]
Það væri þó sýnu alvarlegra að gefa henni útrás í harkalegum orðum; þá yrði maður að svara til saka fyrir æðri dómstóli.
Isoko[iso]
Rekọ, re whọ rehọ eme ekela ro dhesẹ ofu na via oye o mai yoma, keme o rẹ whae ze nọ a jẹ rehọ ohwo guẹdhọ evaọ okọto ukpehru.
Italian[it]
Tuttavia esprimere l’ira parlando con disprezzo è ancora più grave: chi lo fa dovrà rendere conto a un tribunale di grado superiore rispetto a quello locale.
Japanese[ja]
とはいえ,侮べつの言葉で憤りを表わすのはさらに重大なことであり,そのような人は地方法廷よりも上級の法廷で言い開きをすることになります。
Georgian[ka]
მაგრამ, დამამცირებელი სიტყვებით რისხვის გადმონთხევა უფრო სერიოზული ცოდვაა, რის გამოც ასე მოქმედი ადამიანი ჩვეულებრივ სასამართლოზე უფრო მაღლა მდგომი სასამართლოს წინაშე აგებს პასუხს.
Kongo[kg]
Kansi, muntu yina ketubila mpangi na yandi bangogo ya kuvweza sambu na kumonisa makasi mesala mbi kuluta, mpi bo fwete sambisa yandi na tribinale ya nene.
Kalaallisut[kl]
Kamamminilli nikassaalluni appisaluussinikkut ersersitsineq suli ingasannerunerarpaa, eqqartuussivimmummi qulliunerusumut akisussaatinneqartussaavoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಿಟ್ಟನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಸ್ಥಳಿಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕಿಂತ ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 멸시하는 말을 함으로 화를 내는 것은 더욱 심각한 일이어서 그런 사람은 지방 법정보다 더 높은 법정에 넘겨지게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano umvwe muntu wabuka bukaji ne kwamba byambo bya kufiñana wakilamo kulenga mambo akonsha kumulengela kuletwa mu kije kikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, oyikila muntu e mvovo mia luvezo disundidi o bi, kadi ndiona wavanganga wo ku mbazi a nkanu kanatwanga ina yafundisanga e nkanu miampwena.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жаман сөздөрдү айтып биртууганын кемсинткен киши андан да олуттуу күнөө кетирип, жергиликтүү соттун эмес, жогорку соттун алдында жооп берет.
Ganda[lg]
Kyokka, ekiruyi bwe kimuleetera okwogera ebitasaana aba akoze ekibi kya maanyi okusingako era avunaanibwa mu kkooti esinga obukulu.
Lingala[ln]
Nzokande, kobimisa maloba ya mabe to ya kotyola mpo na nkanda ezali kutu mabe koleka, mpe ekosɛnga ete moto azongisa monɔkɔ liboso ya esambiselo ya monene koleka.
Lozi[loz]
Niteñi, mutu ha nyemela yo muñwi ka ku bulela linzwi la kashwau u eza sibi se situna hahulu, se si kona ku tahisa kuli mane a yo zekiswa fapil’a kuta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išlieti pyktį niekinamais žodžiais yra dar didesnė blogybė — už tai reikės stoti prieš aukštesnį teismą, nes vietinio teismo jau nepakaks.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, yewa ufuna na kunena kishima kya mutonko walonga bubi bukatampe kutabukididila, ne muntu wa uno muswelo kafwaninwepo kutyibilwa mambo mu kibundi kete, ino ufwaninwe kukelwa mu kidye kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuamba muntu mêyi a kapeja bua tshiji nkubi kupita ne kudi mua kufikisha muntu ku kabadi kanene.
Luvale[lue]
Oloze wose mwatenuka nakuhanjika mazu amapi mwavulumuna mulonga waunene chikuma nakumulingisa vamusopese kuzango yayinene.
Lunda[lun]
Hela chochu, kumwekesha kuzuwa kuhitila mukuhosha mazu akasawuntu chatama nankashi, kunateli kuleñela muntu kumutwala kuchota chanyiloña cheneni chakubadika chota chanyiloña chanyanya chawuñaji.
Luo[luo]
Kata kamano, nyiso mirima kuom yanyo ng’ato en gimarach moloyo, mamiyo ng’ato nyaka chung’ e nyim kom-bura man malo chuth.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, thinrimna lantîr nâna hmuhsitna thu sawi chhuah chu a pawi lehzual a ni, tualchhûnga rorêlna aia sâng zâwk rorêlna sânga a chungthu rêl tlâk a nihtîr a ni.
Latvian[lv]
Taču, ja cilvēks izpauž dusmas pret otru, izsakoties par to nicīgi, viņš dara lielāku grēku un par to ir sodāms augstākā tiesā.
Morisyen[mfe]
Mais kan enn dimoune exprime so colere par enn parole meprisant, sa pli grave, parski a cause sa li pou bizin rann compte devant enn tribunal ki pli grand ki enn simple la-cour justice ki ena dan so l’endroit.
Malagasy[mg]
Mbola ratsy kokoa noho izany anefa, raha mamoaka ny hatezerany izy ka manao teny manamavo. Mendrika ny ampamoahina eo anatrehan’ny fitsarana ambony izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe juõn ej kwalok an illu ilo an konono juõn nan in liakelok men in elaplok an nana, im ej kõmman bwe juõn en uak iman juõn jikin ekajet eutiejlok jen imõn ekajet eo ilo bukwon eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, да се истури гневот со навредливи зборови е уште посериозно, и таквиот е одговорен пред суд повисок од локалниот суд.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിന്ദാവാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ആ കോപം അഴിച്ചുവിടുന്നത് ഏറെ ഗുരുതരമാണ്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരുവൻ പ്രാദേശിക കോടതിയിലല്ല, പരമോന്നത കോടതിയിൽ സമാധാനം പറയേണ്ടിവരും.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ pa bʋ-kaoodb sul-bil taoor la b na n tall a soabã n kẽng ye, tɩ yaa karengã bʋ-kaoodb taoore.
Marathi[mr]
पण एखादा तिरस्कारपूर्ण शब्द बोलून आपला क्रोध व्यक्त करणे हे त्याहीपेक्षा गंभीर स्वरूपाचे आहे. असे करणारा लहानशा स्थानिक न्यायालयात नव्हे तर वरिष्ठ न्यायालयात आपल्या या गुन्ह्यासाठी जबाबदार ठरेल.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa iktar serju li nesprimu r- rabja billi ngħidu xi kelma taʼ disprezz, u min jagħmel hekk irid jagħti kont f’qorti ogħla mill- qorti lokali tal- ġustizzja.
Burmese[my]
သို့သော် အမျက်ဒေါသကို ဖွင့်ချပြီး ညီအစ်ကို,ကို မထီမဲ့မြင်ပြောဆိုသူသည် သာ၍အပြစ်ကြီးသဖြင့် ဒေသခံတရားရုံးထက် ပိုအဆင့်မြင့်သော တရားရုံးချုပ်တွင် အပြစ်စီရင်ခြင်းခံထိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men å gi uttrykk for sin vrede med nedsettende ord som uttrykker forakt, er enda mer alvorlig, for det betyr at en må stå til regnskap for en domstol som er høyere enn den lokale domstol.
Nepali[ne]
तथापि, रीसले आफ्नो भाइसित तुच्छ बोली बोल्नु अझै गम्भीर कुरा हो र त्यो व्यक्ति स्थानीय अदालतको नभई सर्वोच्च अदालतको योग्य हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe okuulika kutya owa geya mokupopya oohapu dhondhino osha kwata miiti noonkondo, notashi falitha omuntu kompangu yopombanda, ihe hakwaandjoka yopevi.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e fakakite e ita he talahau e kupu fakavihia kua mua atu e hagahagakelea, ti taute taha ke tū ki mua he fakafiliaga tokoluga ka e nakai ke he fakafiliaga he matakavi.
Dutch[nl]
Maar je boosheid luchten door iets minachtends te zeggen is erger; dan zul je rekenschap moeten afleggen voor een hoger gerecht dan de plaatselijke rechtbank.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bontšha kgalefo ka go bolela mantšu a lenyatšo ke sebe se segolo le go feta, go dira gore motho a ikarabele kgorong e phagamego go feta go ikarabela kgorong ya lefelong leo ya toka.
Nyanja[ny]
Koma, anati kuchita zinthu mopsa mtima ponena mawu onyoza n’koopsa kuposa pamenepa, moti munthu wochita zimenezi amapalamula mlandu wa ku khoti lapamwamba.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyina omunthu apopia mukuavo nonyengo onondaka onombi, ukahi nokulinga onkhali ituala kombonge onene yekoyeso.
Oromo[om]
Haata’u malee, aarii ofii jecha tuffiitiin ibsuun caalaatti cubbuu waan ta’eef, yaa’ii biyya seerratuufi abboota firdii caalu biratti nama gaafachiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ масты фӕдыл куы ацӕуа ӕмӕ йын куы бафидис кӕна, уӕд аразы ноджы уӕззаудӕр тӕригъӕд, ӕмӕ уый тыххӕй ӕрлӕудзӕн, ӕнӕуи тӕрхонӕй уӕлдӕр чи у, уыцы тӕрхоны раз.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਹੈ। ਛੋਟੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਕ ਪਾਸੇ ਰਹੀ, ਅਜਿਹਾ ਇਨਸਾਨ ਵੱਡੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say pangipatnag na sanok diad panmudmora et mas ambelat nin kasalanan, a say sakey so walay eebatan to ed sankatageyan a korte.
Pijin[pis]
Bat for showimaot kros long wei for talem samting wea spoelem man hem moa serious, wea datwan bae mekem man wea duim datwan mas ansa long kot wea moa hae and garem moa paoa winim lokol kot bilong justice.
Polish[pl]
Niemniej ten, kto daje upust gniewowi przez wypowiadanie pogardliwych słów, dopuszcza się cięższego przewinienia i będzie odpowiadał przed trybunałem wyższym niż zwykły lokalny sąd.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, en kasalehda eh lingeringer sang ni eh nda mehkot me kin mwamwahleki emen kin wiahda dihp ieu me suwed sang, oh met kak kahrehiong ih en wisikiong ni mwoalen kopwung ehu me lapalap sang mwoalen kopwung nan ehu kousapw.
Portuguese[pt]
Mas dar vazão à ira por falar uma palavra de desprezo é mais grave, obrigando a pessoa a prestar contas a um tribunal mais elevado do que a corte de justiça local.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum piñasqalla kaspa wawqenta kamiptinqa, aswan huchallikuyraqmi chayna rurasqanqa, chaymi Jerusalenpi corteman juzganankupaq apasqa kanan karqa, ichaqa manam llaqtanpi juezkunallamanchu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa astawanraqmi huchallikun wayqe pananta millayta k’amiqtinqa, chhayna ruwasqanmantaqa manan llaqtapi kaq juzgadollapichu juzgasqa kanqa aswanpas Hatun Juzgadopin juzgasqa kanqa, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe umuntu ashavuriye uwundi akavuga ijambo ry’akagaye, aba akoze igicumuro gikomeye kuruta, ivyo akaba yobibazwa na sentare iruta iyo ku mugina.
Ruund[rnd]
Pakwez, kumekesh nkabu ku mazu ma kupwitijan kupandakenamu nakash, ku kumutwal muntu winou ku dirumburish dijim pa ndond pa kumurumburish pol pau.
Romanian[ro]
Dar cine dă frâu liber mâniei, adresându-i fratelui său vorbe grele, comite un păcat şi mai grav şi trebuie să dea socoteală unei curţi superioare tribunalului local.
Russian[ru]
Однако поддаться гневу, высказав слова презрения,— это более тяжелый грех, за который человек предстанет перед судом более высоким, чем человеческий.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kugaragaza uburakari tuvuga amagambo y’agasuzuguro ni icyaha gikomeye kurushaho. Icyo cyaha gishobora gutuma umuntu ashyikirizwa urukiko rukuru rwo mu karere atuyemo.
Sango[sg]
Ye oko, ti tene asioni tënë ti fa ngonzo ti bê ayeke sioni mingi ahon batango zo na bê, na a yeke sara si zo ayeke kiri tënë na mbeni juge so ayeke kota ahon ajuge ti ada-ngbanga.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, කෝපයෙන් පිපිරී තම සහෝදරයාට අවමන්සහගත ලෙස කතා කිරීම ඊටත් වඩා බරපතළ පාපයක්. ඔහුව ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයට ගෙන යා යුතු බව යේසුස් පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
No ak niekto dá hnev najavo vyjadrením opovrhnutia, je to ešte vážnejšie a taký človek musí rátať s tým, že sa bude zodpovedať pred vyšším súdom než pred nejakým miestnym súdom.
Slovenian[sl]
Toda če da svoji jezi duška, tako da mu izreče kakšno zaničljivo besedo, greši še huje, saj bi se za kaj takšnega moral zagovarjati pred višjim sodiščem, in ne zgolj pred običajnim.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le faaalia o le ita e ala i le fai atu o ni upu faatigā, e sili atu ona matuiā ma e faasalaina ai se tasi i le faamasinoga e maualuga atu nai lo le faamasinoga a le nuu.
Shona[sn]
Zvisinei, kuratidza hasha uchitaura mashoko okuzvidza kwakanyanya kuipa, zvichizoita kuti uzvidavirire kudare riri pamusoro pedare revanhu.
Albanian[sq]
Por kush e shfryn zemërimin me një fyerje të rëndë, bën një mëkat edhe më serioz dhe do të japë llogari para një gjykate më të lartë.
Serbian[sr]
Međutim, još je ozbiljnije dati oduška gnevu nazivajući nekoga uvredljivim imenom, za šta je osoba mogla odgovarati pred višim sudom.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan sma e kosi en brada, dan dati moro ogri, fu di a no o abi fu gi frantwortu na fesi krutubangi di e krutu pikinpikin afersi, ma a o abi fu gi frantwortu na fesi Gran Krutu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bontša khalefo ka ho bua lentsoe le eisang ho hobe haholo, ’me ho etsa hore motho a ikarabelle lekhotleng le phahameng ho feta lekhotla la toka la motse.
Swedish[sv]
Men det är ännu allvarligare att ge uttryck åt vrede genom att använda ”ett grovt skällsord”, för den person som gör så blir ansvarig inför en domstol som är högre än den lokala domstolen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuonyesha ghadhabu kwa kusema jambo la dharau ni kosa zito zaidi, linalomfanya mtu astahili kufikishwa mbele ya mahakama iliyo kuu zaidi kuliko mahakama ya kidunia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuonyesha ghadhabu kwa kusema jambo la dharau ni kosa zito zaidi, linalomfanya mtu astahili kufikishwa mbele ya mahakama iliyo kuu zaidi kuliko mahakama ya kidunia.
Tamil[ta]
என்றாலும், தரக்குறைவான வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதன்மூலம் கோபத்தைக் கொப்பளிப்பது அதைவிட மோசமான பாவமாகும்; அப்படிச் செய்பவர் உள்ளூர் நீதிமன்றத்திடம் அல்ல, உச்ச நீதிமன்றத்திடம், அதாவது ஆலோசனை சங்கத்திடம் கணக்குக்கொடுக்க வேண்டியவராகிறார்.
Telugu[te]
అయితే, అవమానకరంగా మాట్లాడడం ద్వారా కోపాన్ని వెళ్లగ్రక్కడం మరింత గంభీరమైనది. అలా కోపాన్ని వెళ్లగ్రక్కే వ్యక్తి స్థానిక న్యాయసభలో కాక మరింత ఉన్నతమైన మహాసభలో లెక్క అప్పజెప్పుకోవాల్సి వస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ระบาย ความ โกรธ ด้วย คํา พูด ที่ ดูหมิ่น เหยียด หยาม เป็น เรื่อง ที่ ร้ายแรง ยิ่ง กว่า ทํา ให้ ผู้ ที่ พูด จา เช่น นั้น ต้อง ให้ การ ต่อ ศาล ที่ สูง กว่า ศาล ยุติธรรม ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ንዕቀት ዜንጸባርቅ ዘረባ ብምዝራብ ቍጥዓኻ ምግላጽ ግን ብዝያዳ ዝኸበደ እዩ፣ ከምዚ ዝገበረ ሰብ: ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዚርከብ ቤት ፍርዲ ዘይኰነስ: ኣብ መጋባእያ ወይ ኣብ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ እዩ ዚፍረዶ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, or u nan toho anngô u nan ityuhwanev mbi vihin tsung yô nan kuma u a ôr nan ijir sha ijirtamen.
Turkmen[tk]
Ýöne gaharlanyp, ýigreç bildirýän adam has agyr günä edýär we ynsan kazyýetinden has ýokary kazyýet tarapyndan höküm ediler.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagpapakita ng galit sa pamamagitan ng pagbubulalas ng salita ng paghamak ay mas masama anupat magsusulit siya sa hukumang mas mataas sa lokal na hukuman ng katarungan.
Tetela[tll]
Koko tondja ɛtɛkɛta wa kɔlɔ la kɛlɛ ndeka kɔlɔ, ndo dui sɔ akakoke konya di’onto tosamba lo tuminadi ta lâdiko lo dihole dia samba le toshushi ta lo ngelo kakinde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bua mafoko a a nyatsang ka bogale go masisi le go feta, go dira gore motho a ikarabelele mo kgotlatshekelong e kgolo, e seng fela mo go ya tshiamiso.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono fakahaa‘i ‘o e ‘itá ‘aki hono lea‘aki ha fo‘i lea paetaku ‘oku toe mafatukituki ange ia, ‘o ne ‘ai ai ha taha ke ne fai ha fakamatala ki ha fakamaau‘anga mā‘olunga ange ‘i he fakamaau‘anga fakakoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikutondezya kunyema kwiinda mukwaamba jwi lyakusampaula ncibi cipati kwiinda, calo icinga capa kuti muntu abetekwe munkuta mpati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i kamapim belhat bilong em long rot bilong kros na tok nogut, dispela i bikpela rong moa, na man i mekim olsem em bai kamap long bikpela kot.
Turkish[tr]
Fakat, bir hakaret sözü söyleyerek öfkesini dışa vuran biri, daha ciddi bir suç işlemiş olur; çünkü bunu yapan kişi, yerel mahkemeden daha üst bir mahkemede hesap verecektir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hlekula swi bihe ngopfu, swi nga endla leswaku munhu a ya tenga ehubyeni leyikulu.
Tatar[tt]
Ләкин көчле ачу белән җирәнү сүзләре әйтү күпкә җитдирәк, кеше моның өчен кеше судына караганда югарырак суд алдында җавапка тартылачак.
Tumbuka[tum]
Kweni kukalipa mwakuyowoya mazgu ghakuyuyura mbuheni comene, kukupangiska munthu kuti wazakeruzgike na mphara yikuru yaceruzgo iyo yikuluska mphara za pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fakaasi atu o te ita mai te fai atu o pati ma‵sei e silia atu te matagā i mua o te fono telā e maluga atu i te fono fakamasino o te fenua.
Twi[tw]
Nanso, sɛ obi da n’abufuw adi denam nsɛm a ɔkeka de sopa ne nua so a, ɛno yɛ nea anibere wom koraa, na wɔrenni n’asɛm wɔ asɛnnibea kɛkɛ, na mmom wobedi n’asɛm wɔ bagua kɛse mu.
Tzotzil[tzo]
Pe mi chakʼ ta ilel ti oy skʼakʼal yoʼonton ti kʼalal chalbe jpʼeluk kʼop ti tsnaʼle-oe, mas to me tsots li smule, jaʼ yuʼun ta onoʼox xbat yal ta stojolal li «jchapanvanejetic ta chʼulnae», ti maʼuk noʼox ta jun chapanobbail ti te noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Але якщо вона виливає свій гнів, говорячи зневажливо, то поводиться ще гірше. Тоді людина відповідатиме перед судом, що вищий від місцевого суду.
Umbundu[umb]
Pole, nda omunu o lekisa onyeño yaye poku popia olondaka viesepu kukuavo, o linga ekandu li tuala kekanga linene.
Urdu[ur]
مگر غصے کے اظہار میں سخت الفاظ کہنا اِس سے بھی زیادہ سنجیدہ بات ہے۔ کیونکہ اِس کی وجہ سے کسی شخص کی عدالت میں جوابطلبی ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u amba wo sinyuwa zwo khakhea nga nḓila khulwane, zwi ita uri muthu a sengiswe khothe khulwane hu si nga magota.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thốt ra những lời giận dữ mắng nhiếc anh em mình còn nghiêm trọng hơn. Người nào nói những lời như thế sẽ bị đưa ra tòa án cấp cao hơn tòa án địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mas seryoso an pagpahayag hin kapungot pinaagi hin maraot hinduro nga pulong han pagtamay nga tungod hito may baratunon an usa ha mas hitaas nga korte kay ha lokal nga korte han hustisya.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kovi age ia mo kapau ʼe fakahā e he tahi tana ʼita ʼaki he ʼu palalau kona, heʼe feala anai ke fakamāuʼi ʼi he telepinale lahi kae mole fakamāu ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Kodwa kona ukuthetha amazwi arhabaxa ngenxa yomsindo kusisono esinzulu ngakumbi, esibangela ukuba umntu asiwe kwinkundla ephakamileyo kunaleyo yokusesikweni yasekuhlaleni.
Yapese[yap]
Machane, numon ni thin ni tagan u fithik’ e damumuw e kab gel e kireb riy, yara k’aring be’ nge yan nga rebe kourt ni kab ga’ ko bin nu lan binaw.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, kéèyàn máa sọ̀rọ̀ ìṣáátá síni burú jùyẹn lọ, ó lè mú kéèyàn fojú ba ilé ẹjọ́ tó ga ju kóòtù àdúgbò lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa ku pochʼik u sukuʼun utiaʼal u yeʼesik u pʼujaʼanil tiʼeʼ, maas jach nojoch kʼeban, maʼ chéen u nuuktakil le kaaj kun pʼis óoltikoʼ baʼaxeʼ yaan u pʼis óoltaʼal tumen le Sanedrinoʼ.
Chinese[zh]
可是,如果人向弟兄发怒,用恶言侮辱他,那就犯了更严重的罪,这人不会仅由法庭审判,倒要被最高法庭定罪。
Zande[zne]
Ono tie, ka boro kusi gani zinga gbaiga na gbegberẽ fugo, si du nigbegberẽpai kisusi, bambiko si nasa boro ní du ngbapai be abororondo, nga gu ba i agumba nyanyaki angbangaa rogoho.
Zulu[zu]
Nokho, ukubonisa intukuthelo ngokukhuluma izwi lokwedelela kuyisono esibi nakakhulu, kwenza umuntu afanelwe ukulandisa enkantolo ephakeme kunasenkantolo yobulungisa yendawo.