Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не би могло да се приеме, че представлява само разгръщане на правно основание, изтъкнато преди това, това твърдение за нарушение е недопустимо.
Czech[cs]
Nelze přijmout, že se tento žalobní důvod omezuje na rozšíření důvodu uvedeného dříve, a je tedy nepřípustný.
Danish[da]
Dette argument kan ikke tages til følge, da det begrænser sig til en uddybning af et tidligere fremført anbringende, og det skal derfor afvises.
German[de]
Diese Rüge beschränkt sich nicht auf eine Erweiterung eines bereits vorgetragenen Angriffsmittels und ist daher unzulässig.
Greek[el]
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η αιτίαση αυτή συνιστά απλώς ανάπτυξη προηγουμένως υποβληθέντος λόγου, οπότε αυτή είναι απαράδεκτη.
English[en]
It cannot be said that that complaint merely amplifies a plea put forward previously and it is therefore inadmissible.
Spanish[es]
Debe rechazarse que esa alegación se limita a una ampliación de un motivo enunciado anteriormente y, por lo tanto, es inadmisible.
Estonian[et]
Ei saa asuda seisukohale, et see väide piirdub varem esitatud väite täiendamisega, ja seega on väide vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Ei voida hyväksyä sitä, että tällä väitteellä ainoastaan laajennettaisiin aikaisemmin esitettyä kanneperustetta, ja se on siis jätettävä tutkimatta.
French[fr]
Il ne saurait être retenu que ce grief se limite à une ampliation d’un moyen énoncé antérieurement et il est donc irrecevable.
Hungarian[hu]
Nem fogadható el, hogy e jogalap egy korábban felhozott jogalap kiegészítésére korlátozódik, tehát e jogalap elfogadhatatlan.
Italian[it]
Non si può ritenere che tale addebito si limiti ad un’estensione di un motivo precedentemente dedotto; esso è quindi irricevibile.
Lithuanian[lt]
Negali būti teigiama, kad šis kaltinimas tik praplečia anksčiau pateiktą pagrindą, todėl jis yra nepriimtinas.
Latvian[lv]
Nevar secināt, ka šis iebildums attiecas tikai uz agrāk izvirzīta pamata papildināšanu un tātad nav pieņemams.
Maltese[mt]
Ma jistax jiġi deċiż li dan l-ilment huwa limitat għal amplifikazzjoni ta’ motiv imsemmi qabel u huwa għaldaqstant inammissibbli.
Dutch[nl]
Deze grief kan niet als een gewone uitwerking van een eerder aangevoerd middel gelden en is dus niet-ontvankelijk.
Polish[pl]
Nie można uznać, że to zastrzeżenie ogranicza się do rozszerzenia przedstawionego wcześniej zarzutu i jest zatem niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Não se pode concluir que esta alegação se limita a uma ampliação de um fundamento evocado anteriormente e é portanto, inadmissível.
Romanian[ro]
Nu se poate reține că acest motiv se limitează la dezvoltarea unui motiv enunțat anterior și, prin urmare, acesta este inadmisibil.
Slovak[sk]
Nemožno tvrdiť, že táto výhrada sa obmedzuje na rozšírenie skôr uvedeného žalobného dôvodu, a je preto neprípustná.
Slovenian[sl]
Ni mogoče šteti, da se s tem očitkom le razširi razlog, ki se je že uveljavljal, zato ni dopusten.
Swedish[sv]
Det kan inte anses att denna invändning enbart är en utvidgning av en tidigare anförd grund och den kan därför inte prövas i sak.