Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Byens navn forkortes undertiden til „Chichi“, men dens fulde navn er Chichicastenango, som betyder „nældebyen“.
German[de]
„Chichi“ ist die Abkürzung von Chichicastenango, was „Nesselstadt“ bedeutet.
Greek[el]
Μολονότι μερικές φορές συντομεύεται σε «Τσίτσι,» το πλήρες όνομα της πόλεως είναι Τσιτσικαστενάνγκο, που σημαίνει «Πόλις της Τσουκνίδας.»
English[en]
Though sometimes shortened to “Chichi,’’ the full name is Chichicastenango, meaning “Nettle Town.”
Spanish[es]
Aunque a veces se abrevia el nombre a “Chichi,” el nombre completo es Chichicastenango, que quiere decir “Pueblo de la Ortiga.”
French[fr]
Le nom de Chichicastenango signifie “ville des orties”, mais parfois on l’abrège en “Chichi”.
Italian[it]
Sebbene a volte sia abbreviato in “Chichi”, il nome intero è Chichicastenango, che significa “Città delle ortiche”.
Japanese[ja]
時には“チチ”と略されることもありますが,この町の正式な名称は,“イラクサの町”を意味するチチカステナンゴです。
Dutch[nl]
Hoewel soms afgekort tot „Chichi”, luidt de volledige naam van dit plaatsje Chichicastenango, hetgeen „Brandnetelstad” betekent.
Portuguese[pt]
Embora às vezes seja abreviado para “Chichi”, o pleno nome da cidade é Chichicastenango, que significa “Povoado da Urtiga”.