Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За какво трябва да настоява Европа: да се освободи свещеникът и да се прекрати постоянното наблюдение на домашните църкви в ислямската република.
Czech[cs]
Úkol pro Evropu: zajistit propuštění tohoto duchovního a ukončení trvalého státního dozoru nad domácími církvemi v Íránské islámské republice.
Danish[da]
Europa bør sørge for løsladelsen af denne præst og for permanent statslig overvågning af hjemmekirker i Iran.
German[de]
Aktionspunkt für Europa: die Freilassung dieses Ministers erwirken und die permanente staatliche Überwachung von Hauskirchen in der Islamischen Republik beenden.
Greek[el]
Θέμα δράσης για την Ευρώπη: να επιτύχει την απελευθέρωση αυτού του λειτουργού και να σταματήσει τη μόνιμη κρατική επιτήρηση των κατ' οίκον εκκλησιών στην ισλαμική δημοκρατία.
English[en]
Action point for Europe: bring about the release of this minister and end permanent state surveillance of house churches in the Islamic Republic.
Spanish[es]
Plan de acción para Europa: lograr la liberación de este líder religioso y poner fin a la vigilancia estatal permanente de las agrupaciones religiosas en la república islámica.
Estonian[et]
Mida Euroopa peaks tegema: saavutada nimetatud kirikuõpetaja vabastamine ja lõpetada koguduste püsiv riigipoolne jälgimine islamivabariigis.
Finnish[fi]
Euroopan unionin toimintatavoite: vapauttaa tämä pappi ja lopettaa kotikirkkojen jatkuva valtiollinen valvonta islamilaisessa tasavallassa.
French[fr]
Point d'action pour l'Europe: obtenir la libération de ce religieux et mettre fin à la surveillance permanente par l'État des églises à domicile en République islamique.
Hungarian[hu]
Mit követeljen Európa? Érje el e lelkész szabadon bocsátását, és az Iszlám Köztársaságban működő házi gyülekezetek állandó állami megfigyelésének a beszüntetését.
Italian[it]
Obiettivo per l'Europa, la liberazione del sacerdote e la fine dei continui controlli esercitati dallo Stato sulle chiese domestiche nella Repubblica islamica.
Lithuanian[lt]
Galimybveikti Europai: išlaisvinti šį dvasininką ir pasiekti, kad šioje islamo respublikoje liautųsi nuolatinis religinių bendrijų valstybinis persekiojimas.
Latvian[lv]
Nepieciešamā Eiropas rīcība - panākt mācītāja atbrīvošanu un pārtraukt pastāvīgas valsts uzraudzības piemērošanu mājas baznīcām Irānas Islāma Republikā.
Dutch[nl]
Europees actiepunt: invrijheidstelling van deze predikant en beëindiging van de permanente staatssurveillance van huiskerken in de islamitische republiek.
Polish[pl]
Zadanie dla Europy: doprowadzić do uwolnienia duchownego i położyć kres stałej inwigilacji kościołów domowych w Republice Islamskiej.
Portuguese[pt]
Intervenção por parte da Europa: conseguir a libertação deste clérigo e pôr fim à permanente vigilância estatal das igrejas domésticas na República Islâmica.
Romanian[ro]
Direcție de acțiune pentru Europa: să ajute la eliberarea acestui preot și să pună punct supravegherii permanente a parohiilor de către stat, în Republica Islamică.
Slovak[sk]
Úloha pre Európu: dosiahnuť prepustenie tohto pastora a ukončiť neustálu kontrolu domácich cirkví zo strany štátu v Iránskej islamskej republike.
Swedish[sv]
Åtgärd för Europa: få till stånd frisläppandet av denne präst och få ett slut på den statliga övervakningen av husförsamlingar i den islamska republiken.