Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my loon ontvang, moes ek die geld gebruik om vir die kinders skoene en klere vir die skool te koop.
Amharic[am]
ደሞዝ ስቀበል ልጆቹ ለትምህርት ቤት የሚያስፈልጋቸውን ጫማና ልብስ መግዛት ነበረብኝ።
Bemba[bem]
Lintu nafolele nabomfeshe indalama ku kushitilamo abana insapato ne fya kufwala fya ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Когато ни дадоха заплатите, трябваше да използувам парите, за да купя обувки и дрехи на децата за училище.
Bislama[bi]
Taem mi kasem pei, mi mas yusum mane ya blong pem sus mo klos blong ol pikinini blong mi blong skul.
Bangla[bn]
মাইনে পেয়ে ছেলেমেয়েদের বিদ্যালয়ের জুতো ও কাপড় কিনতে আমার সব পয়সা খরচ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang tingsuweldo kinahanglang gamiton nako ang kuwarta aron sa pagpalit ug mga sapatos ug mga sinina sa mga bata alang sa tunghaan.
Czech[cs]
Když jsem pak výplatu dostal, musel jsem dětem koupit boty a oblečení do školy.
Danish[da]
Det blev lønningsdag, men jeg var nødt til at bruge pengene til sko og skoletøj til børnene.
German[de]
Als der Zahltag kam, mußte ich allerdings den Kindern von dem Geld Schuhe und Schulkleidung kaufen.
Ewe[ee]
Esi woxe fe nam hã mezã gaa tsɔ ƒle ɖeviawo ƒe sukuwu kple afɔkpa na wo.
Efik[efi]
Ke usen ukpe okụkọfiọn̄ ama ekedisịm n̄kenyene ndida okụk oro ndep ikpaukot ye ọfọn̄ nnọ nditọ mi man ẹka n̄wed.
Greek[el]
Όταν ήρθε η μέρα της πληρωμής, έπρεπε να χρησιμοποιήσω τα χρήματα για να αγοράσω στα παιδιά παπούτσια και ρούχα για το σχολείο.
English[en]
When payday came I had to use the money to buy the children shoes and clothes for school.
Spanish[es]
Cuando llegó ese día, tuve que utilizar el salario para comprarles a mis hijos zapatos y ropa para el colegio.
Estonian[et]
Kui palga kätte sain, pidin selle eest muretsema lastele jalatseid ja koolirõivaid.
Finnish[fi]
Kun palkkapäivä koitti, minun täytyi panna koko summa lasten kenkiin ja kouluvaatteisiin.
French[fr]
Quand la paye est arrivée, je devais habiller les enfants pour l’école : je l’ai donc employée à l’achat de chaussures et de vêtements.
Ga[gaa]
Beni nitsumɔ mli nyɔmɔwoo gbi lɛ shɛ lɛ, ehe bahia ni mikɛ shika lɛ ayahe aspaatrei kɛ atadei maha gbekɛbii lɛ ni amɛkɛya skul.
Hebrew[he]
בהגיע יום המשכורת נאלצתי לקנות בכסף נעליים ובגדים לילדים לבית־הספר.
Hindi[hi]
जब तनख्वाह मिली तो बच्चों के स्कूल के जूते और कपड़े खरीदने में ही सारे पैसे सारे खर्च हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang tion sang sweldo gingamit ko ang kuwarta sa pagbakal sing mga sapatos kag panapton sang kabataan sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Kad je došla plaća, morao sam taj novac potrošiti da djeci kupim cipele i odjeću za školu.
Hungarian[hu]
Amikor megkaptam a fizetésem, a pénzen cipőt és ruhát kellett vennem a gyerekeknek az iskolába.
Indonesian[id]
Ketika tiba saat gajian, saya harus menggunakan uangnya untuk membelikan sepatu dan pakaian untuk kebutuhan sekolah anak-anak.
Iloko[ilo]
Idi panagsusueldo masapul nga usarek ti kuarta a paggatangko kadagiti sapatos ken kawes a pageskuela dagiti ubbing.
Italian[it]
Quando arrivò il giorno della paga con il denaro dovetti comprare ai bambini scarpe e vestiti per la scuola.
Japanese[ja]
給料日になった時,そのお金を,子供たちの学校用の靴と服代に使わなければなりませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც ხელფასის აღების დღე დადგა, სასკოლოდ ბავშვებისთვის ფეხსაცმელები და ტანსაცმელი უნდა მეყიდა.
Korean[ko]
봉급날이 되었을 때 나는 아이들이 학교 갈 때 필요한 신과 옷을 사 주기 위해 그 돈을 써야 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nsuka ya sanza ekokaki, nasombelaki bana sapato na bilamba mpo na kelasi.
Lithuanian[lt]
Iš uždirbtų pinigų reikėjo nupirkti vaikams batus bei mokyklinius drabužius.
Latvian[lv]
Pēc algas dienas es visu naudu izdevu par bērnu apaviem un skolas drēbēm.
Malagasy[mg]
Voatery nividy kiraro sy akanjo ho an’ireo ankizy aho, nony tonga ny andro fandraisan-karama, mba hahafahan’izy ireo hianatra.
Macedonian[mk]
Кога зедов плата, со парите морав да им купам на децата чевли и облека за на училиште.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശമ്പളം കിട്ടിയപ്പോൾ ആ പണം കുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ ആവശ്യത്തിനുള്ള ഷൂസും വസ്ത്രങ്ങളും മറ്റും വാങ്ങാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
पगाराचा दिवस आला तेव्हा मला माझ्या मुलांना शाळेचे शूज आणि कपडे घ्यावे लागले.
Burmese[my]
လခထုတ်တဲ့အချိန်မှာ ကလေးတွေကျောင်းတက်ဖို့အတွက် ဖိနပ်နဲ့အဝတ်တွေ ဝယ်ပေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da lønningsdagen kom, måtte jeg bruke pengene til å kjøpe sko og skoleklær til barna.
Dutch[nl]
Toen de betaaldag aanbrak, had ik het geld nodig om voor de kinderen schoenen en kleren voor school te kopen.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši la go gola le e-tla ke ile ka swanelwa ke go diriša tšhelete bakeng sa go rekela bana dieta le diaparo tša sekolo.
Nyanja[ny]
Nditalandira ndinagwiritsira ntchito ndalamazo kugulira ana nsapato ndi zovala za kusukulu.
Papiamento[pap]
Ora mi a cobra mi mester a usa e cen pa cumpra sapatu i paña pa scol pa e muchanan.
Polish[pl]
Kiedy otrzymałem wynagrodzenie, musiałem kupić dzieciom buty i ubranie do szkoły.
Portuguese[pt]
Quando chegou o dia do pagamento, tive de usar o dinheiro para comprar sapatos e roupas escolares para meus filhos.
Romanian[ro]
Când am primit salariul a trebuit să mă folosesc de bani ca să le cumpăr copiilor pantofi şi haine pentru şcoală.
Russian[ru]
С получки я должен был купить одежду и обувь для детей, чтобы им было в чем ходить в школу.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wo guhembwa ugeze, nari nkeneye gukoresha ayo mafaranga nkagurira abana inkweto n’imyambaro by’ishuri.
Slovak[sk]
Keď prišiel deň výplaty, peniaze som musel použiť na nákup topánok a oblečenia deťom do školy.
Slovenian[sl]
Ko je ta dan prišel, sem denar porabil za to, da sem otrokom kupil čevlje in obleke za v šolo.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai le aso totogi, sa ou faaaogaina le tupe e faatau ai seevae ma lavalava o tamaiti mo le aʻoga.
Shona[sn]
Pakasvika zuva rokutambira ndaifanira kushandisa mari yacho kutengera vana shangu nembatya dzechikoro.
Albanian[sq]
Kur erdhi dita e rrogës, më duhej t’i përdorja paratë për t’u blerë fëmijëve këpucë dhe rroba për në shkollë.
Serbian[sr]
Kada je stigao dan isplate morao sam da potrošim taj novac da bih kupio deci cipele i odeću za školu.
Sranan Tongo[srn]
Di a dei di den e pai wrokoman ben doro, mi ben moesoe gebroiki a moni foe bai soesoe nanga krosi gi den pikin foe go na skoro.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi la ho fumana moputso le fihla ke ile ka lokela ho sebelisa chelete eo ho rekela bana lieta le liaparo tsa sekolo.
Swedish[sv]
När avlöningsdagen kom, var jag tvungen att använda pengarna till att köpa skor och kläder till barnen att ha i skolan.
Swahili[sw]
Siku ya kupata mshahara ilipofika ilinibidi nitumie fedha hizo kununulia watoto viatu na nguo za shule.
Tamil[ta]
சம்பள தேதி வந்தபோது, பிள்ளைகளின் ஸ்கூலுக்கு வேண்டிய ஷூவும் துணிமணிகளும் வாங்குவதற்காக நான் அந்தப் பணத்தை செலவழிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
జీతం వచ్చినప్పుడు ఆ డబ్బును పిల్లల స్కూల్ షూ, బట్టలూ కొనడానికి ఖర్చు చేయవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
พอ ได้ รับ เงิน เดือน ผม จําเป็น ต้อง ใช้ เงิน นั้น ซื้อ รอง เท้า และ เสื้อ ผ้า ให้ ลูก ใส่ ไป โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang araw ng suweldo ay ginamit ko ang pera upang ibili ang mga bata ng sapatos at damit para sa eskuwela.
Tswana[tn]
Fa letsatsi la go amogela le fitlha, ke ne ka tshwanelwa ke go rekela bana ditlhako le diaparo tsa sekolo.
Tongan[to]
‘I he hoko mai ‘a e ‘aho vahé na‘e pau ke u ngāue‘aki ‘a e pa‘angá ke fakatau mai ‘aki ‘a e sū mo e vala ‘o e fānaú ki he akó.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kisim pe, mi mas mekim wok long dispela mani bilong baim su na klos ol pikinini i ken putim taim ol i go long skul.
Turkish[tr]
Maaşı aldığımda, çocuklara okul için giysi ve ayakkabı almam gerektiğinden parayı kullanmak zorunda kaldım.
Tsonga[ts]
Loko siku ra muholo ri fika ndzi boheke ku tirhisa mali liya ndzi xavela vana tintanghu ni swiambalo swa xikolo.
Twi[tw]
Da a wotuaa me ka no na ɛsɛ sɛ mede sika no totɔ mmofra no ntade ne wɔn mpaboa a wɔde bɛkɔ sukuu.
Tahitian[ty]
Ia tae mai te mahana aufauraa, mea titauhia ia faaohipa vau i te moni no te hoo mai i te tiaa e te ahu haapiiraa na te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Коли прийшов час отримувати зарплату, мені довелося потратити гроші на взуття та на одяг дітям до школи.
Vietnamese[vi]
Khi đến ngày lãnh lương tôi lại phải dùng tiền lương để mua giày và quần áo cho bọn trẻ đi học.
Wallisian[wls]
ʼI toku ʼaho litotogi, neʼe tonu ke ʼau fakaʼaogaʼi te falā ʼaia moʼo totogi te ʼu sūlie pea mo te ʼu mutuʼi meʼa maʼa taku fānau ki te ako.
Xhosa[xh]
Xa lwafikayo usuku lokwamkela kwakufuneka ndisebenzise imali ukuze ndithengele abantwana izihlangu neempahla zesikolo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo gbowó oṣù, mo fi ra bàtà àti aṣọ ilé ìwé àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
发薪日那天,由于我必须买鞋子和衣服给孩子上学,无法还钱给教士。
Zulu[zu]
Lapho kufika usuku lokuhola kwadingeka ngisebenzise imali ukuze ngithengele izingane izicathulo nezingubo zesikole.