Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ten večer obklíčila jejich dům jakási tlupa podněcovaná místním farářem a šest hodin rodinu týrala.
Danish[da]
Samme aften blev deres hjem omringet af en bande som, tilskyndet af den lokale katolske præst, mishandlede familien i seks timer.
German[de]
Angestachelt vom Pfarrer, umringte abends eine Bande ihr Haus und mißhandelte die Familie sechs Stunden lang.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ μια συμμορία περικύκλωσε το σπίτι τους και, με την υποκίνηση του τοπικού ιερέα της ενορίας, κακοποίησε την οικογένεια επί έξι ώρες.
English[en]
That evening a gang surrounded their house and, egged on by the local parish priest, mistreated the family for six hours.
Spanish[es]
Aquella noche, una turba soliviantada por el cura del pueblo rodeó la casa y maltrató a la familia por seis horas.
Finnish[fi]
Samana iltana eräs joukkio piiritti heidän talonsa ja pahoinpiteli perhettä paikallisseurakunnan papin kiihotuksesta kuusi tuntia.
French[fr]
Cette nuit- là, un groupe d’individus fanatisés par le prêtre de la paroisse ont encerclé la maison et ont maltraité la famille Kulesza pendant six heures.
Hungarian[hu]
Ezen az estén egy banda körülvette házukat és a helyi plébános felbujtására, hat órán keresztül bántalmazták a családot.
Indonesian[id]
Sore itu, sebuah geng mengelilingi rumah mereka dan, atas hasutan imam paroki setempat, mereka menganiaya keluarga tersebut selama enam jam.
Italian[it]
Quella sera una turba circondò la loro casa e, aizzati dal parroco, li malmenò per sei ore.
Japanese[ja]
その晩,一団の人が兄弟の家を取り囲み,地元の教区司祭に扇動されて,一家を6時間にわたり虐待しました。
Norwegian[nb]
Den kvelden kom det en gjeng og omringet huset deres. Oppildnet av sognepresten mishandlet de familien i seks timer.
Dutch[nl]
Die avond werd hun huis door een bende omsingeld die, aangevuurd door de plaatselijke pastoor, het gezin zes uur lang mishandelde.
Polish[pl]
Wieczorem banda otoczyła ich dom i przez 6 godzin oprawcy nasłani przez miejscowego proboszcza znęcali się nad tą rodziną.
Portuguese[pt]
Naquela noite, um bando cercou a sua casa e, instigado pelo pároco local, maltratou a família por seis horas.
Slovak[sk]
V ten večer nejaký gang obkolesil ich dom a, podnecovaný miestnym farárom, týral rodinu šesť hodín.
Swedish[sv]
Den kvällen omringades huset av en liga, och påmanad av församlingsprästen på platsen misshandlade den familjen i sex timmar.