Besonderhede van voorbeeld: -4503281354849227213

Arabic

فمن أجل ضمان تحميل المؤسسات التي تعمل على تحويل الرهن العقاري إلى أوراق مالية جزء من المسؤولية، يتم إلزامها بالاحتفاظ بحصة بنسبة 5% في أوراق الرهن العقاري المالية التي تصدرها (ما لم تكن مؤهلة للإعفاء من ذلك).

Czech

Aby se zajistilo, že také sekuritizátoři hypotečních úvěrů „ponesou kůži na trh“, vyžaduje se od nich, aby drželi podíl v pěti procentech hypotečních cenných papírů, které vytvoří (pokud se na ně nevztahuje výjimka).

German

Um sicherzustellen, dass Institutionen, die Hypotheken verbriefen, auch ein gewisses Interesse am Erfolg haben, wird von ihnen gefordert, einen Anteil von 5 Prozent der von ihnen geschaffenen verbrieften Hypotheken zurückzubehalten (außer sie haben Anspruch auf eine Ausnahmeregelung).

English

In order to ensure that mortgage securitizers have some “skin in the game,” they are required to retain an interest in 5% of the mortgage securities that they create (unless they qualify for an exemption).

Spanish

Para garantizar que los titulizadores de hipotecas tengan cierto «pellejo en juego», deben mantener una participación del 5 % en los títulos hipotecarios que producen (a menos que cualifiquen para una exención).

French

Elle stipule que les établissements de titrisation des prêts hypothécaires doivent conserver 5% des actifs titrisés qu'ils créent, de manière à ce qu'ils soient eux aussi exposés aux risques liés à ces actifs (à moins qu'ils ne répondent aux conditions voulues pour en être dispensés).

Italian

Per garantire che le società per la cartolarizzazione dei prezzi ipotecari investano nelle loro imprese, devono mantenere un interesse del 5% sui titoli ipotecari che creano (a meno che non abbiano i requisiti per esserne esonerati).

Dutch

Om te verzekeren dat hypotheekverstrekkers ook iets te verliezen hebben wordt van ze vereist om een belang van 5% vast te houden in de hypotheekwaarborgen die ze creëren (tenzij ze zich voor een vrijwaring kwalificeren).

Russian

Чтобы гарантировать, что институтам, проводящим секьюритизацию ипотеки, тоже есть что терять, они обязаны удерживать интерес к 5% ипотечных ценных бумаг, которые они создают (если у них нет права на исключение).

Chinese

为了保证按揭证券发行者自身“入局”,它们必须在它们所创造的按揭证券中保留5%的投资(除非满足豁免条件)。