Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.3.2 По-общо казано, опасенията се изразяват в това, че една солидарна отговорност, а оттам и невъзможността за „санкциониране“ посредством определянето от пазара на високи лихвени проценти, ще доведе до безотговорно управление на бюджета от страна на правителствата, т.е. до големи бюджетни дефицити.
Czech[cs]
5.3.2 Obavy pramení obecně z toho, že společná odpovědnost a v jejím důsledku nemožnost ukládat „sankce“ ve formě vyšších úrokových sazeb vytvářených trhem povedou k nezodpovědné správě rozpočtu ze strany vlád, tj. k vysokým rozpočtovým schodkům.
Danish[da]
5.3.2 Man er generelt nervøs for, at et fælles ansvar og dermed den manglende mulighed for sanktioner i form af højere rentesatser skabt af markedet vil føre til en uansvarlig budgetforvaltning fra regeringernes side, eller med andre ord store budgetunderskud.
German[de]
5.3.2 Im Allgemeinen wird befürchtet, eine gemeinsame Haftung und dadurch die Unmöglichkeit einer "Bestrafung" mittels vom Markt produzierter hoher Zinssätze führe zu unverantwortlicher Haushaltsführung von Regierungen, das heißt, zu hohen Haushaltsdefiziten.
Greek[el]
5.3.2 Γενικά, εκφράζεται ο φόβος ότι η από κοινού ευθύνη και, κατ’ επέκταση, η αδυναμία επιβολής «κυρώσεων» υπό μορφή υψηλών επιτοκίων στην αγορά, θα οδηγήσει σε ανεύθυνη δημοσιονομική διαχείριση εκ μέρους των κυβερνήσεων, ήτοι σε σημαντικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
English[en]
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
Spanish[es]
5.3.2 En términos generales, se teme que una responsabilidad solidaria y, por consiguiente, la imposibilidad de imponer «sanciones» en forma de tipos de interés elevados producidos por el mercado, conlleve una gestión presupuestaria irresponsable por parte de los gobiernos, es decir, déficits presupuestarios importantes.
Estonian[et]
5.3.2 Üldiselt kardetakse, et solidaarvastutus ja asjaolu, et seetõttu ei saa järgneda sanktsioone turust tingitud kõrgemate intressimääradena, põhjustavad valitsuste vastutustundetut eelarvepoliitikat, st suurt eelarvedefitsiiti.
Finnish[fi]
5.3.2 Yleisesti ottaen pelkona on, että yhteisvastuu ja sitä kautta mahdottomuus kärsiä "seuraamuksista" korkeiden markkinakorkojen muodossa johtavat valtioiden vastuuttomaan finanssipolitiikkaan eli suuriin budjettialijäämiin.
French[fr]
5.3.2 De manière générale, la crainte est qu'une responsabilité conjointe, et par conséquent, l'impossibilité de "sanctions" sous forme de taux d'intérêt élevés produits par le marché, n'entraîne une gestion budgétaire irresponsable de la part des gouvernements, c'est-à-dire des déficits budgétaires importants.
Hungarian[hu]
5.3.2 Általában tartanak attól, hogy a közös felelősségvállalás, és következésképpen a piacok által megemelt kamatlábakban megtestesülő „szankciók” lehetetlenné válása felelőtlen költségvetési irányításhoz vezet majd a kormányok részéről, ami jelentős költségvetési hiányokat okozna.
Italian[it]
5.3.2 In generale, il timore è che una responsabilità congiunta e, di conseguenza, l'impossibilità di "sanzioni" sotto forma di tassi di interessi elevati imposti dal mercato, determini una gestione di bilancio irresponsabile da parte dei governi, vale a dire dei deficit di bilancio considerevoli.
Lithuanian[lt]
5.3.2 Apskritai baiminamasi, kad bendra atsakomybė, taigi ir su tuo susijęs negalėjimas taikyti „sankcijas“, t. y. rinkos siūlomas aukštas palūkanų normas, gali lemti tai, kad vyriausybės biudžetą valdys neatsakingai, o tai reikštų didelį biudžeto deficitą.
Latvian[lv]
5.3.2 Kopumā pastāv bažas, ka kopīga atbildība un līdz ar to neiespējamība piemērot “sankcijas”, t.i., augstas procentu likmes tirgū, var radīt situāciju, kad valdības budžeta pārvaldību veic bezatbildīgi un rada būtisku budžeta deficītu.
Maltese[mt]
5.3.2 B'mod ġenerali, il-biża' hi li r-responsabbiltà konġunta u bħala konsegwenza l-impossibblità ta’ “kastig” fil-forma ta'rati ta’ imgħax għoljin mis-swieq twassal għal ġestjoni baġitarja irresponsabbli mill-gvernijiet, jiġifieri defiċits baġitarji kbar.
Dutch[nl]
5.3.2 Over het geheel genomen wordt gevreesd dat een gezamenlijke verantwoordelijkheid, waarbij "sancties" in de vorm van hogere rentetarieven die door de markt worden opgelegd, dus niet meer mogelijk zijn, leidt tot een onverantwoordelijk begrotingsbeleid van de lidstaten, d.w.z. tot grote begrotingstekorten.
Polish[pl]
5.3.2 Obawy budzi ogólnie to, że solidarna odpowiedzialność i związany z nią brak kar w postaci wysokich stóp procentowych wymuszonych przez rynek mogą spowodować, że rządy będą w sposób nieodpowiedzialny zarządzać budżetem, co doprowadzi do wysokich deficytów budżetowych.
Portuguese[pt]
5.3.2 Em geral, receia-se que uma responsabilidade conjunta e, por conseguinte, a impossibilidade de «sanções» sob a forma de taxas de juro elevadas produzidas pelo mercado leve a uma gestão irresponsável da parte dos governos, ou seja, a défices orçamentais importantes.
Romanian[ro]
5.3.2 În general, există teama că o răspundere comună și, prin urmare, imposibilitatea de a impune „sancțiuni” sub formă de rate ale dobânzilor ridicate generate de piață, ar putea conduce la o gestiune bugetară iresponsabilă din partea guvernelor, adică la deficite bugetare semnificative.
Slovak[sk]
5.3.2 Vo všeobecnosti existuje obava, že spoločná zodpovednosť a v dôsledku toho nemožnosť uplatňovať „sankcie“ vo forme zvýšených úrokových sadzieb vyvolaných trhom povedú k nezodpovednému rozpočtovému riadeniu zo strany vlád, čiže k výrazným rozpočtovým deficitom.
Slovenian[sl]
5.3.2 Na splošno se je bati, da bi lahko skupna odgovornost (kar pomeni tudi, da "sankcije" v obliki povišanih obrestnih mer na trgu ne bi bile več mogoče) v državah članicah privedla do neodgovornega izvrševanja proračuna, kar bi povzročilo velik proračunski primanjkljaj.
Swedish[sv]
5.3.2 Man befarar rent allmänt att ett gemensamt ansvar, och följaktligen omöjligheten att införa "sanktioner" i form av höga marknadsräntor, ska leda till att regeringarna tillämpar en oansvarig budgetförvaltning och därmed till stora budgetunderskott.